Erdağ Göknar es un académico , traductor literario y poeta turco-estadounidense . Es profesor asociado de Estudios Turcos y de Oriente Medio en la Universidad de Duke y director del Centro de Estudios de Oriente Medio de la Universidad de Duke.
Göknar es mejor conocido por su galardonada traducción de la novela histórica otomana de Orhan Pamuk , Mi nombre es rojo (Knopf 2001; Everyman's Library 2010), que marcó el surgimiento de Pamuk como autor de literatura mundial , contribuyendo a su selección como premio Nobel en 2006. John Updike comentó sobre la traducción en The New Yorker : "Traducir del turco, una lengua no indoeuropea con una gramática que pone el verbo al final incluso de la oración más larga, no es una tarea para todos; Erdağ Göknar merece elogios por el inglés fresco y suave en el que ha traducido las oraciones finas de Pamuk, las apasionadas apreciaciones del arte, los debates astutamente pedantes, las inquietantes escenas urbanas... y los inventarios exhaustivos". La novela, un éxito de ventas, recibió el Premio Literario Internacional de Dublín de 2003 , un premio dotado con 100.000 euros que reconoce tanto al traductor como al autor y fue reeditado como parte de los Clásicos Contemporáneos de la Everyman's Library en 2010.
La traducción de Göknar de Earth and Ashes (Harcourt) de Atiq Rahimi del dari fue preseleccionada para el Premio Literario IMPAC en 2004 y reeditada por Other Press en 2010. En 2008, Göknar tradujo la icónica novela del autor turco modernista Ahmet Hamdi Tanpınar, Istanbul A Mind at Peace (Archipelago, 2008/2011), que recibió una beca de traducción del National Endowment for the Arts. La traducción fue presentada al presidente Barack Obama por el gobierno turco durante una visita de estado en 2009.
Los artículos críticos de Göknar han aparecido en revistas como South Atlantic Quarterly , Novel: A Forum on Fiction y Journal of Middle East Women's Studies .
En 2013, Göknar publicó una obra de crítica literaria y cultural titulada Orhan Pamuk, Secularism and Blasphemy: The Politics of the Turkish Novel (Routledge), que sostiene que la tensión productiva entre los tropos literarios de din (islam turco) y devlet (secularismo estatal) informa la obra de Pamuk y marca su vigencia como literatura mundial.
Su colección de poesía, Nomadologies (Turtle Point Press), apareció en 2017 y es una poética de la diáspora turco-estadounidense, que aborda temas de dislocación cultural.
Göknar ha recibido dos becas Fulbright .