stringtranslate.com

Munkar y Nakir

Esta ilustración del manuscrito Walters W.659 representa a los ángeles Munkir y Nakir, quienes están encargados de interrogar a las personas fallecidas.

Munkar y Nakir ( árabe : منكر ونكير ) (traducción al español: "El Negado y el Negador") en la escatología islámica , son ángeles que prueban la fe de los muertos en sus tumbas. [1]

Sagrada Escritura

No hay ninguna referencia a Munkar ni a Nakir en el Corán. Sus nombres fueron mencionados por primera vez por Tirmidhi en la tradición del hadiz. [2] Sin embargo, el Corán hace alusión a ellos. [2]

"Y si pudierais ver cuando los ángeles se llevan las almas de los que no creyeron... Les golpean los rostros y las espaldas y [dicen]: "Gustad el castigo del Fuego Ardiente".

— Saheeh Internacional

¡Si pudierais ver a los impíos en el agonizante dolor de la muerte, mientras los ángeles extienden sus manos y les dicen: «¡Liberaos! Hoy se os atribuirá el castigo de la humillación extrema por haber dicho contra Dios cosas distintas de la verdad y haber sido arrogantes respecto a Sus signos.»

— Saheeh Internacional

Descripción

Al-Suyuti citó de Ibn Abi al-Dunya , Al-Bayhaqi y Musnad al-Bazzar que cuando Munkar y Nakir hablaban, lenguas de fuego salían de sus bocas. Si uno responde incorrectamente a sus preguntas, es golpeado todos los días, excepto los viernes, hasta que Dios (Alá) da permiso para que los golpes cesen. Al-Suyuti también mencionó del hadiz sobre Munkar y Nakir cavando a través de la tierra para alcanzar a la persona muerta usando sus dientes, y que su cabello llegaba hasta sus pies. [3] Mientras tanto, Al-Suyuti describió del Hadith registrado por Al-Hakim al-Nishapuri y de Sunan Abu Dawood que Munkar y Nakir llevaban martillos "tan grandes, que [ellos] no pueden ser movidos incluso si toda la humanidad se uniera para levantarlos". [3]

Interrogatorios en la tumba

Los musulmanes creen que después de que una persona muere , su alma pasa por una etapa llamada barzakh , donde permanece en la tumba. El interrogatorio comenzará cuando finalice el funeral y el entierro. Nakir y Munkar colocan al alma del difunto en posición vertical en la tumba y le hacen tres preguntas:

  1. ¿Quién es tu Señor?
  2. ¿Cual es tu religión ?
  3. ¿Quién es tu profeta ?

Un creyente piadoso responderá correctamente, diciendo que su Señor es Alá, que el Islam es su religión y que Mahoma es su profeta. Si el difunto responde correctamente, el tiempo que pasará esperando la resurrección será placentero y podrá entrar al cielo. Aquellos que no respondan como se describe arriba serán castigados hasta el día del juicio. [4] [5] Existe la creencia de que el fuego del Infierno ya puede verse en el barzakh y que el dolor espiritual causado por esto puede llevar a la purificación del alma. [6]

El teólogo chiita Al-Mufid informa que los ángeles preguntan por la fe de uno . La respuesta correcta parece ser el Corán . [7] : 199 

El interrogatorio de la tumba es parte del credo islámico según Ash'ari . [8]

Los musulmanes creen que una persona responderá correctamente las preguntas no recordando las respuestas antes de morir, sino por su iman (fe) y obras como el salat (oración) y la shahadah (la profesión de fe islámica).

Interpretaciones culturales

Munkar y Nakir guardan cierta similitud con las divinidades zoroástricas. Algunas de ellas, como Mitra , Sraosha y Rashnu, tienen un papel en el juicio de las almas. Rashnu es descrito como una figura que sostiene una balanza, como algunos ángeles de la tumba. EG Brown ha sugerido que existe una continuidad entre Rashnu y Munkar y Nakir. [9] Sebastian Günther también lo señala. Escribe que "la imagen y función de Munkar y Nakīr lleva ciertos ecos del concepto zoroástrico de los ángeles Srōsh ("Obediencia") y Ātar ("Fuego")". [10] Una figura mítica en la religión mandea , Abathur Muzania es similar a Rashnu. Tiene la misma posición en el mundo de los muertos y sostiene una balanza. Muzania significa balanza ( mizan ) en arameo. [11]

Según una investigación reciente, se plantea la hipótesis de que Munkar y Nakir se derivaron de figuras astrológicas que originalmente se asociaron con el dios astral mesopotámico Nergal. [12] [ fuente autoeditada ] Esto se basa en la idea de que el dios mesopotámico Nergal tiene casi las mismas características que Munkar y Nakir. En primer lugar, el asirio nakru que significa 'enemigo', era un epíteto de Nergal. El asirio nakru , al igual que los nombres Munkar y Nakir, proviene de la misma raíz, es decir, proviene del proto-semita NKR que derivó algunos términos negativos. [13] Algunos eruditos usan una ortografía diferente; nakuru . [14] que es casi lo mismo que Nakir. Además, Nergal es un señor del inframundo y la tumba (asirio qabru : tumba). Al igual que Munkar y Nakir, tiene una voz aterradora que puede causar pánico entre los hombres y los dioses. Sostiene una maza brillante y su aliento puede quemar a sus enemigos. Debido a que está relacionado con el fuego, la mayoría de los estudiosos sugieren que originalmente era un dios del sol. Además, se lo identifica con los gemelos celestiales ( Géminis ) en la mitología astral babilónica , lo que forma un vínculo directo con Munkar y Nakir. [15]

Los mesopotámicos todavía creían en el dios del sol Shamash , así como en Nergal y otros dioses babilónicos en la época en que se introdujo el Islam. [16] [17] [ fuente autopublicada ] Por lo tanto, Nergal, el dios del inframundo que está simbolizado por el planeta Marte, es un posible prototipo de Munkar y Nakir. Astrológicamente, Munkar y Nakir comparten más pistas en sus características marcianas que los conectan con Nergal. [15]

En marcado contraste, el erudito AJ Wensinck encontró que la asociación de Munkar y Nakir con la raíz NKR era improbable. [18] [19] De manera similar, el erudito John MacDonald cree que los nombres de los dos ángeles no han sido explicados satisfactoriamente, aunque dado que están en forma pasiva, pueden entenderse como "desconocidos" o "disfrazados", de la misma manera que los ángeles visitan las tumbas disfrazados en el judaísmo. [20] La literatura rabínica ofrece muchas tradiciones sobre el castigo de los ángeles, castigando a los muertos. [21]

Véase también

Referencias

  1. ^ "Enciclopedia Británica Concisa, Entrada: Munkar y Nakir".
  2. ^ ab Wensinck, AJ y Tritton, AS, “ʿAd̲hāb al-Ḳabr”, en: Encyclopaedia of Islam, Second Edition, Edited by: P. Bearman, Th. Bianquis, CE Bosworth, E. van Donzel, WP Heinrichs. Consultado en línea el 4 de diciembre de 2023 doi :10.1163/1573-3912_islam_SIM_0301 Primera publicación en línea: 2012 Primera edición impresa: ISBN 9789004161214 , 1960-2007 
  3. ^ ab Al-Suyuti (2012). Fizarrahman Zainal, Mohammad; Mustajab, Nadrah (eds.). Ziarah Ke Alam Barzakh [ peregrinaje al reino de Barzah (más allá) ] (tapa dura) (Muerte - Aspectos religiosos - Islam - Primeros trabajos hasta 1800, Religión / Islam / Teología, Muerte - Primeros trabajos hasta 1800 - Religioso aspectos: Islam, escatología islámica) (en indonesio). Traducido por Muhammad Abdul Ghoffar EM Inteam Publishing. págs. 200-201. ISBN 9789670326160. Recuperado el 6 de marzo de 2022. El segundo hadiz fue comentado por al-Suyuti que la transmisión termina en Umar ibn al-Khattab y que los narradores eran confiables.
  4. ^ Christian Lange Paraíso e infierno en las tradiciones islámicas Cambridge University Press 2015 ISBN 978-0-521-50637-3 Página 123 
  5. ^ "Islam - rituales, mundo, cuerpo, funeral, vida, costumbres, creencias, tiempo, persona". www.deathreference.com .
  6. ^ "Fuego".
  7. ^ Lange, Christian (2016). Paraíso e infierno en las tradiciones islámicas . Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-50637-3.
  8. ^ Guillaume, A. (1954). Richard J. McCarthy: La teología de al-Ash'arī. 28, 275, 109 pp. Beirut: Imprimerie Catholique, 1953. Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos, 16(3), 609-609. doi:10.1017/S0041977X00086985 p. 250
  9. ^ Browne, Edward Granville (12 de septiembre de 1893). "Un año entre los persas; impresiones sobre la vida, el carácter y el pensamiento del pueblo de Persia, recibidas durante una residencia de doce meses en ese país en los años 1887-8". Londres, Black – vía Internet Archive.
  10. ^ Guenther, Sebastian (enero de 2019). “El trabajo de los agentes celestiales según la escatología musulmana”. Los mundos intermedios de los ángeles: representaciones islámicas de seres celestiales en contextos transculturales – vía www.academia.edu.
  11. ^ "LOS MANDEOS DE IRAK E IRÁN" – vía Internet Archive.
  12. ^ Aksoy, Gürdal. "Mezopotamyalı Tanrı Nergal'den Zerdüşti Kutsiyetlere Münker ile Nekir'in Garip Maceraları (Sobre el trasfondo astrológico y los orígenes culturales de una creencia islámica: Las extrañas aventuras de Munkar y Nakir desde el dios mesopotámico Nergal hasta las divinidades zoroástricas)" – vía www .academia.edu. {{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
  13. ^ Wensinck y Burge tienen otra opinión sobre este tema, aunque carece de análisis. Burge, SR (2010). Ángeles en el Islam: un comentario con traducciones seleccionadas de Al-Ḥabā'ik fī akhbār almalā'ik (La disposición de las tradiciones sobre los ángeles) de Jalāl al-Dīn al-Suyūṭī, pág. 89. "El origen de los nombres no está del todo claro, aunque algunos han sugerido que ambos nombres están relacionados con la raíz base NKR, pero Wensinck consideró que esto era poco probable". Sin embargo, según Sebastian Günther, sus nombres pueden traducirse como "Reprensible" y "Reprochable" (o "El Negado" y "El Negador"). Sebastian Günther, pág. 326.
  14. ^ Snijders, CJ (12 de septiembre de 1949). "Beginselen der astrologie: handleiding bij de A-cursus van het Nederlands Astrologisch Genootschap". Ámsterdam: Becht - vía Internet Archive.
  15. ^ ab Aksoy, Sobre el trasfondo astrológico y los orígenes culturales de una creencia islámica: Las extrañas aventuras de Munkar y Nakir desde el dios mesopotámico Nergal hasta las divinidades zoroastrianas
  16. ^ Al-Khamis, Ulrike. "La iconografía de la cerámica lustrada islámica temprana de Mesopotamia: nuevas consideraciones". Muqarnas – vía www.academia.edu.
  17. ^ Aksoy, Gürdal. "Helenistik ve Enohçu Yahudilik Bağlamında Kehf Suresi; Musa, Hızır ve Zülkarneyn (Bir Revizyon)-ANA METİN/Surat al-Kahf en el contexto del judaísmo helenístico y enóquico; Moisés, Khidr y Dhu'l-Qarnayn (Una revisión)- EL TEXTO PRINCIPAL" - vía www.academia.edu. {{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
  18. ^ Burge, SR (2010). Ángeles en el Islam: un comentario con traducciones seleccionadas de Al-Ḥabā'ik fī akhbār almalā'ik (La disposición de las tradiciones sobre los ángeles) de Jalāl al-Dīn al-Suyūṭī, pág. 89. "El origen de los nombres no está del todo claro, aunque algunos han sugerido que ambos nombres están relacionados con la raíz NKR, pero Wensinck consideró que esto era poco probable".
  19. ^ Wensinck, AJ (1993). "MUNKAR wa-NAKIR". La enciclopedia del Islam . Gibb, Hamilton Alexander Rosskeen; Bearman, Peri J. Leiden: Brill. pág. 577. ISBN 90 04 09419 9
  20. ^ MacDonald, John (1965). "El crepúsculo de los muertos". Estudios islámicos . 4 : 55–102.
  21. ^ Eichler, Paul Arno, 1889 Die Dschinn, Teufel und Engel en el Corán [microforma] p. 105-106 (alemán)