Monteiro Lobato

Escritor brasileño (1882-1948)

José Bento Renato Monteiro Lobato ( en portugués: [mõˈtejɾu loˈbatu] ; 18 de abril de 1882 - 4 de julio de 1948) fue uno de los escritores más influyentes de Brasil, principalmente por sus libros infantiles ambientados en el ficticio Sítio do Picapau Amarelo (Granja del Pájaro Carpintero Amarillo), pero anteriormente había sido un prolífico escritor de ficción, traductor y crítico de arte. También fundó una de las primeras editoriales de Brasil (Companhia Editora Nacional) y fue partidario del nacionalismo . ^[1]

Lobato nació en Taubaté , São Paulo. Es más conocido por una serie de libros infantiles educativos pero entretenidos , que comprenden aproximadamente la mitad de su producción. La otra mitad, que consiste en una serie de novelas y cuentos cortos para lectores adultos, fue menos popular pero marcó un hito en la literatura brasileña . ^[2]

Biografía

La mayoría de sus libros infantiles se desarrollan en el Sítio do Picapau Amarelo ("Granja del Pájaro Carpintero Amarillo" o "Rancho del Pájaro Carpintero Amarillo"), una pequeña granja en el campo , y presentan a la anciana dueña del rancho , Dona Benta ("Sra. Benta"), sus dos nietos -una niña, Lúcia ("Lucía") a quien siempre se hace referencia solo por su apodo, Narizinho ("Nariz pequeña", porque tenía la nariz respingada) y un niño, Pedrinho ("Pequeño Pedro") - y una sirvienta y cocinera negra , Tia Nastácia ("Tía Anastacia"). Estos personajes reales se complementaban con entidades creadas o animadas por la imaginación de los niños: la irreverente muñeca de trapo Emília ("Emilia") y el aristocrático y erudito títere hecho de mazorca de maíz Visconde de Sabugosa (aproximadamente " Vizconde de la mazorca de maíz"), la vaca Mocha , el burro Conselheiro ("Consejero"), el cerdo Rabicó ("Cola corta") y el rinoceronte Quindim ( el quindim es un postre brasileño), Saci Pererê (un personaje negro, fumador de pipa y con una sola pierna del folclore brasileño ) y Cuca (un monstruo malvado invocado por las madres brasileñas por la noche para convencer a sus hijos de que se vayan a la cama). Las aventuras se desarrollan en su mayoría en otros lugares: ya sea en mundos de fantasía inventados por los niños, o en historias contadas por Dona Benta en las sesiones nocturnas. ^{[ cita requerida ]}

Muchos de estos libros son educativos, enseñan cosas a través de la boca de la Sra. Benta y mediante preguntas y comentarios inteligentes, por parte de su joven y atento público. Abordan temas que a los niños a menudo no les gustan en la escuela, como matemáticas, gramática , historia nacional y mundial, geografía , astronomía , mitología griega , etc. En otros libros, el autor, que era escéptico , racionalista , internacionalista y tenía posiciones antibélicas (pero al mismo tiempo era fuertemente patriótico y conservador), transmite sus puntos de vista sobre el mundo, la humanidad y la política a sus jóvenes lectores. En otros libros, cuenta de una manera fácil de entender los clásicos de la literatura, como las fábulas de Esopo , Don Quijote y Peter Pan .

Creó una rica mezcla de elementos de muchas fuentes, literatura, películas, mitología y dibujos animados. Era muy imaginativo, como en sus libros A Chave do Tamanho ("El cambio de tamaño") y A Reforma da Natureza ("La naturaleza reformada"), donde especulaba sobre las consecuencias de que todos los humanos disminuyeran repentinamente de tamaño, y sobre lo que sucedería si Emilia y Viscount consiguieran un método científico para cambiar los genes de animales y plantas con fines racionales o irracionales, con resultados catastróficos.

Carta de Monteiro Lobato al presidente Getúlio Vargas criticando las acciones del gobierno sobre la exploración petrolera, 1940. Archivo Nacional de Brasil .

Los libros de Monteiro Lobato se convirtieron en programas de televisión muy populares, incluidas cinco series de aventuras de Sítio do Picapau Amarelo, una en 1952 en TV Tupi , otra en 1964 en TV Cultura , una en 1967 en Rede Bandeirantes , otra en Rede Globo en 1977 y la última versión en 2001 también en Rede Globo . La última es conocida en otros países con el título "Pirlimpimpim". En 2012, " Rede Globo " y la productora brasileña "Mixer" produjeron una serie animada inspirada en los libros infantiles de Lobato.

Lobato fue también un influyente periodista y editor, escribió regularmente para varios periódicos y revistas , y fue un destacado y respetado crítico de arte . De hecho, provocó una polémica pública cuando criticó duramente a los escritores, poetas, pintores y músicos que en 1922 promovieron una Semana de Arte Moderno ( Semana da Arte Moderna ), que también fue un acontecimiento decisivo en la cultura brasileña del siglo XX. En 1919, adquirió la Revista do Brasil, una de las primeras revistas culturales brasileñas, y fundó, en 1920, su propia editorial. Más tarde, ayudó a fundar y fue socio de dos de las editoriales independientes brasileñas más importantes, la Companhia Nacional y la Editora Brasiliense .

Políticamente, Lobato era firmemente partidario de un monopolio estatal para la exploración de hierro y petróleo en Brasil y luchó públicamente por ello entre 1931 y 1939. Por sus opiniones libertarias, fue arrestado por el entonces gobierno dictatorial de Getúlio Vargas en 1941. Este movimiento, llamado O Petróleo é Nosso (El petróleo es nuestro), tuvo un gran éxito, y el mismo Getúlio Vargas , después de ser elegido presidente democráticamente, creó Petrobras en 1952.

Lobato fundó una revista cultural y literaria, Fundamentos , que existió entre 1948 y 1955. ^[3] Murió en São Paulo en 1948.

El racismo en su obra y pensamiento

Lobato ha sido acusado póstumamente de racismo , debido a la representación y el tratamiento de personas negras en varias de sus obras. ^[4] En 2010, un educador brasileño intentó prohibir legalmente Caçadas de Pedrinho en las escuelas primarias brasileñas por la narrativa y los términos prejuiciosos contenidos en la novela. Por ejemplo, Lobato describe a la tía Nastácia (una mulata ), trepando "el poste de San Pedro como un mono viejo", y que "nadie escaparía" del ataque de un jaguar, incluida "la tía Nastácia, de carne negra". ^{[5] [6] [7]}

Un análisis académico realizado por el Instituto de Pesquisas e Estudos Sociais de la Universidad del Estado de Río de Janeiro caracteriza a Monteiro Lobato como un " racista peligrosamente influyente que trabaja en el área escolar", citando una carta que Lobato envió a Toledo Neiva, en la que se queja de "un país [Brasil] donde los hombres no tienen fuerza suficiente para organizar un Ku Klux Klan ", y comparándolo con Estados Unidos al mencionar a André Siegfried , "me alegro de que no sean un segundo Brasil. Algún día, se hará justicia con el Ku Klux Klan". ^{[8] [9]}

Homenajes

El 18 de abril de 2011, Google celebró el 129º cumpleaños de Monteiro Lobato con un Google Doodle. ^{[10] [11]}

Bibliografía

Libros para niños

• A Menina do Narizinho Arrebitado ( La muchacha de la nariz respingona ) (1920)
• Reinações de Narizinho ( Las aventuras de Lucía Narizcita ) (1931)
• Viagem ao Céu e O Saci ( Viaje al cielo y El Saci ) (1932)
• Caçadas de Pedrinho y Hans Staden ( La caza de Pete y Hans Staden ) (1933)
• História do Mundo para as Crianças ( Historia del mundo para niños ) (1933)
• Memórias da Emília y Peter Pan ( Autobiografía de Emilia y Peter Pan ) (1936)
• Emília no País da Gramática y Aritmética da Emília ( Emilia en el país de la gramática y el libro de matemáticas de Emilia ) (1934)
• Geografia de Dona Benta ( La geografía de la señora Benta ) (1935)
• Serões de Dona Benta e História das invenções ( Charlas nocturnas con la señora Benta e Historias de inventos ) (1937)
• D. Quijote das Crianças ( D. Quijote de los Niños ) (1936)
• O Poço do Visconde ( El pozo del vizconde ) (1937)
• Histórias de tia Nastácia ( Los cuentos de la tía Anastacia ) (1937)
• O Picapau Amarelo y A Reforma da Natureza ( La granja del pájaro carpintero amarillo y la reforma de la naturaleza ) (1939)
• O Minotauro ( El Minotauro ) (1937)
• A Chave do Tamanho ( El cambio de tamaño ) (1942)
• Fábulas ( 1942 )
• Os Doze Trabalhos de Hércules ( Las Doce Pruebas de Hércules ) (2 vols) (1944)

Libros para adultos

• Urupés
• Ciudades muertas
• Negriña
• Ideas de tatuajes de Jeca
• Una onda verde
• El Presidente Negro
• En Antevéspera
• El Escândalo do Petróleo y Ferro
• Mr. Slang eo Brasil y Problema Vital
• América
• Mundo da Lua y Miscelánea
• La Barca de Gleyre (2 vols.)

Colecciones

• Prefacios y entrevistas
• Literatura del Minarete (*)
• Conferencias, artículos y crónicas (*)
• Cartas escolhidas (2 vols) (*)
• Críticas y otras notas (*)
• Cartas de Amor (*)

(*) Publicado póstumamente.

Traducciones

• Kim , de Rudyard Kipling – traducción sin fecha
• Belleza negra , de Anne Sewell – traducción sin fecha
• Madame Curie , de Ève Curie – traducción sin fecha
• Cuentos de hadas de los hermanos Grimm , de Wilhelm y Jacob Grimm ( traducción sin fecha )
• Sobre la educación, especialmente en la primera infancia , de Bertrand Russell – traducción sin fecha
• La historia de la civilización – Parte III: César y Cristo , de Will Durant – traducción sin fecha
• Just Patty , de Jean Webster – traducción sin fecha (probablemente de 1942)
• Los trabajadores del mar , de Victor Hugo – 1925
• La mano del difunto , de Alfredo Possolo Hogan (atribuida erróneamente a Alexandre Dumas ), 1925
• Mi vida y mi obra , de Henry Ford – 1926
• Warhaftige Historia und beschreibung eyner Landtschafft der Wilden Nacketen, Grimmigen Menschfresser-Leuthen in der Newenwelt America gelegen , de Hans Staden – 1927
• Los cuentos de hadas de Andersen , de Hans Christian Andersen – 1932
• Colmillo blanco , de Jack London – 1933
• El libro de la selva , de Rudyard Kipling – 1933
• El lobo marino , de Jack London – 1934
• El doctor negro y otros cuentos de terror y misterio , de Arthur Conan Doyle – 1934
• Las aventuras de Huckleberry Finn , de Mark Twain – 1934
• Querido enemigo , de Jean Webster – 1934
• El llamado de lo salvaje , de Jack London – 1935
• Cleopatra , de E. Barrington – 1935
• El pequeño César , de WR Burnett – 1935
• Scarface , de Armitage Trail , 1935
• Alicia en el país de las maravillas , de Lewis Carroll – 1936
• Tarzán en el centro de la Tierra , de Edgar Rice Burroughs – 1936
• Hacia las estrellas , de H. Dennis Bradley – 1939
• Rebecca (en colaboración con Lígia Junqueira Smith), de Daphne du Maurier – 1940
• ¡Mi hijo, mi hijo!, de Howard Spring – 1940
• La historia de la Biblia , de Hendrik Willem van Loon – 1940
• Adiós a las armas , de Ernest Hemingway – 1942
• Por quién doblan las campanas , de Ernest Hemingway – 1942
• Sorrell y su hijo , de Warwick Deeping , 1942
• Ese día solo , de Pierre van Paassen – 1942
• Pollyanna , de Eleanor H. Porter – 1942
• Pollyanna crece , de Eleanor H. Porter – 1942
• Momento en Pekín , de Lin Yutang – 1942
• Un mundo , de Wendell Willkie – 1943
• El trabajo, la riqueza y la felicidad de la humanidad , de HG Wells – 1943
• Robinson Crusoe , de Daniel Defoe – 1945
• Lincoln , de Nathaniel Wright Stephenson – 1945
• El destino del Homo Sapiens , de HG Wells – 1945
• El puente de San Luis Rey , de Thornton Wilder – 1946
• Una hija de las nieves , de Jack London – 1947
• Pinocho , de Carlo Collodi – 1955
• Moby Dick , de Herman Melville – 1957
• Tarzán el Terrible , de Edgar Rice Burroughs – 1959
• Una hoja en la tormenta (en colaboración con Ruth Lobato), de Lin Yutang – 1959

Referencias

1. Mendes, Nathália (18 de abril de 2023). "História Hoje: há 141 años, nascia o escritor Monteiro Lobato". Agência Brasil (en portugués brasileño) . Consultado el 5 de noviembre de 2024 .
2. Frazão, Dilva (29 de noviembre de 2022). "Biografía de Monteiro Lobato". eBiografia (en portugués brasileño) . Consultado el 5 de noviembre de 2024 .
3. Daniel Balderston; Mike Gonzalez (12 de febrero de 2004). Enciclopedia de la literatura latinoamericana y caribeña del siglo XX, 1900-2003. Routledge. pág. 369. ISBN 978-1-134-39960-4. Recuperado el 29 de mayo de 2016 .
4. :: Revista Emilia ::
5. G1 - Mais uma obra de Monteiro Lobato é questionada por suposto racismo - notícias em Educação Archivado el 2 de febrero de 2014 en Wayback Machine.
6. Monteiro Lobato eo racismo - Íntegra da entrevista concedida à CartaCapitalnº 716, 21/9/2012, da qual a edição da revista aproveitou trechos. Marisa Lajolo é doutora em Letra... Archivado el 1 de febrero de 2014 en la Wayback Machine.
7. Discussão sobre racismo na obra de Monteiro Lobato continúa hoy en la reunión no MEC - Notícias - UOL Educação Archivado el 1 de febrero de 2014 en Wayback Machine.
8. Monteiro Lobato, racista empedernido - CartaCapital Archivado el 1 de febrero de 2014 en la Wayback Machine.
9. Feres Júnior, João; Nascimento, Leonardo Fernández; Eisenberg, Zena Winona (marzo de 2013). "Monteiro Lobato y la corrección política". Dados . 56 (1): 69-108. doi : 10.1590/S0011-52582013000100004 . ISSN  0011-5258.
10. Desk, OV Digital (17 de abril de 2023). «18 de abril: Recordando a Monteiro Lobato en su cumpleaños». Observer Voice . Consultado el 17 de abril de 2023 . {{cite web}}: |last=tiene nombre genérico ( ayuda )
11. "129º aniversario del nacimiento de Monteiro Lobato". www.google.com . Consultado el 17 de abril de 2023 .

Enlaces externos

• Monteiro Lobato en la base de datos de ficción especulativa en Internet
• Obras de Monteiro Lobato en LibriVox (audiolibros de dominio público)
• Sitio de Monteiro Lobato por la cadena Globo TV (en portugués)
• Programa infantil "Pirlimpimpim" (Sítio do Picapau Amarelo) de Globo TV International (en inglés)
• Monteiro Lobato Proyecto Memória (en portugués)
• Los personajes creados por Monteiro Lobato (en portugués)
• Monteiro Lobato (en portugués)
• Monteiro Lobato Escritor de libros infantiles (versión en inglés)