Trabajadores del mar ( en francés : Les Travailleurs de la mer ) es una novela de Victor Hugo publicada en 1866. El libro está dedicado a la isla de Guernsey , donde Hugo pasó 15 años en el exilio. [1] Hugo utiliza el escenario de una pequeña comunidad isleña para transmutar eventos aparentemente mundanos en drama del más alto calibre. Les Travailleurs de la Mer se desarrolla justo después de las Guerras Napoleónicas y trata sobre el impacto de la Revolución Industrial en la isla. [2]
La historia trata sobre un hombre de Guernsey llamado Gilliatt, un marginado social que se enamora de Deruchette, la sobrina de un armador local, Mess Lethierry. Cuando el barco de Lethierry naufraga en Double Douvres, un arrecife peligroso, Deruchette promete casarse con quien pueda salvar la máquina de vapor del barco. (El acantilado de las Douvres dobles no es lo mismo que el conocido y también peligroso Roches Douvres , que hoy tiene un faro; el propio Hugo llama la atención sobre esto en la obra.) Gilliatt se ofrece voluntario con entusiasmo, y la historia sigue sus pruebas físicas. y tribulaciones (que incluyen una batalla con un pulpo ), así como el oprobio inmerecido de sus vecinos.
.JPG/1280px-La_Durande_by_Victor_Hugo_(1866).JPG)
Una mujer llega a Guernsey, con su hijo Gilliat, y compra una casa que se dice que está encantada. El niño crece, la mujer muere. Gilliat se convierte en un buen pescador y marinero. La gente cree que es un mago.
En Guernsey también vive Mess Lethierry, ex marinero y propietario del primer barco de vapor de la isla, el Durande , con su sobrina Deruchette. Un día, cerca de Navidad, mientras va a la iglesia, ve a Gilliat detrás de ella en el camino y escribe su nombre en la nieve. Él ve esto y se obsesiona con su gesto. Con el tiempo se enamora de ella y se va a tocar la gaita cerca de su casa.
Sieur Clubin, el capitán de confianza de Durande , traza un plan para hundir el barco en el arrecife de Hanois y huir con un barco de contrabandistas españoles, a Tamaulipas . Se pone en contacto con Rantaine, un estafador que había robado una gran suma de dinero a Mess Lethierry hace muchos años. Clubin le quita el dinero a Rantaine a punta de pistola.
En medio de una espesa niebla, Clubin navega hacia el arrecife de Hanois, desde donde puede nadar fácilmente hasta la orilla, encontrarse con los contrabandistas y desaparecer, dando la apariencia de haberse ahogado. A causa de la niebla ha llegado por error al arrecife de Douvres, que todavía se encuentra a medio camino entre Guernsey y Francia. Al quedarse solo en el barco, está aterrorizado, pero ve un cúter y salta al agua para atraparlo. En ese momento lo agarran por la pierna y lo empujan hacia abajo.
Todo el mundo en Guernsey se entera del naufragio. Mess Lethierry está desesperado por recuperar el motor del Durande . Su sobrina declara que se casará con el salvador de la locomotora y Mess Lethierry jura que no se casará con ningún otro. Gilliat emprende inmediatamente la misión, soportando hambre, sed y frío tratando de liberar el motor de los restos. En una batalla con un pulpo, encuentra el esqueleto de Clubin y el dinero robado en el fondo del mar.
Finalmente logra devolverle el motor a Lethierry, quien está muy satisfecho y dispuesto a cumplir su promesa. Gilliat aparece ante el pueblo como el salvador pero rechaza casarse con Deruchette porque la ha visto aceptar una propuesta de matrimonio hecha por Ebenezer Caudry, el joven sacerdote anglicano recién llegado a la isla. Él organiza su apresurada boda y los ayuda a huir en el velero Cashmere . Al final, con todos sus sueños destrozados, Gilliat decide esperar la marea sentado en la silla Gild Holm'Ur (una roca en el mar) y se ahoga mientras ve desaparecer el Cashmere en el horizonte.
A la novela se le atribuye la introducción de la palabra guernésiais para pulpo ( pieuvre ) en el idioma francés (el francés estándar para pulpo es poulpe ). [3]
En la década de 2010, los lugareños realizaron una investigación sobre las circunstancias en las que se originó la novela, utilizando también notas inéditas de Hugo. Descubrieron que la doble roca de Douvre no existía, pero sí su imagen modelo: fue modelada por Hugo a partir de las llamadas Les Autelets de la isla de Sark (y de la costa). Y la pelea con el pulpo se inspiró en un ataque de pólipo real que tuvo lugar aquí. [4]
La siguiente dedicatoria aparece al principio del libro:
La novela se publicó por primera vez en Bruselas en 1866 (Hugo estaba exiliado de Francia). Más tarde ese año apareció rápidamente una traducción al inglés en Nueva York, bajo el título The Toilers of the Sea . [5] Siguió una edición del Reino Unido en 1887, con Ward Lock publicando la traducción de Sir G Campbell bajo el título Workers of the Sea [6] seguida de una edición de Routledge de 1896 bajo el título Toilers of the Sea . [7]
Hugo originalmente había pensado que su ensayo L'Archipel de la Manche ( El archipiélago del canal [inglés] ) fuera una introducción a esta novela, aunque no se publicó hasta 1883, y los dos solo se publicaron juntos en el siglo XX. [8]
En 2002, Modern Library publicó una edición con una nueva traducción de James Hogarth, que se anuncia a sí misma como "la primera edición íntegra en inglés de la novela". [9]
Ha habido al menos cinco adaptaciones cinematográficas de la novela, entre ellas:
Medios relacionados con Les Travailleurs de la mer en Wikimedia Commons
Audiolibro de dominio público Trabajadores del mar en LibriVox