Adiós a las armas es una novela del escritor estadounidense Ernest Hemingway , ambientada durante la campaña italiana de la Primera Guerra Mundial . Publicada por primera vez en 1929, es un relato en primera persona de un estadounidense, Frederic Henry, que sirve como teniente ( en italiano : tenente ) en el cuerpo de ambulancias del ejército italiano . La novela describe una historia de amor entre el expatriado estadounidense y una enfermera inglesa, Catherine Barkley.
Su publicación aseguró a Hemingway un lugar como escritor estadounidense moderno de considerable estatura. [2] El libro se convirtió en su primer best-seller [3] y ha sido llamado "la principal novela de guerra estadounidense de [...] la Primera Guerra Mundial". [4] El título podría estar tomado de un poema del siglo XVI del mismo nombre del dramaturgo inglés George Peele .
La novela ha sido adaptada varias veces: inicialmente para el teatro en 1930; como película en 1932 y nuevamente en 1957; y como una miniserie de televisión de tres partes en 1966. La película In Love and War , realizada en 1996, describe la vida de Hemingway en Italia como conductor de ambulancia en eventos previos a su escritura de Adiós a las armas .
La novela se divide en cinco secciones o "libros". Frederic Henry narra la historia en primera persona.
El teniente Frederic Henry es un médico estadounidense que sirve en el ejército italiano y habla italiano . La novela comienza durante la Primera Guerra Mundial. Es el comienzo del invierno, cuando una epidemia de cólera mata a miles de soldados. Frederic visita Gorizia , donde conoce a otros compañeros del ejército y al sacerdote. Descubre que hay dos burdeles : uno para oficiales y el otro para soldados de rango inferior. A su regreso, comparte su experiencia con su amigo, el cirujano Rinaldi, que tiene más o menos la misma edad que Frederic.
A Rinaldi le gustan las mujeres hermosas. Se ha enamorado de una enfermera inglesa llamada Catherine Barkley, aunque no tan en serio. Rinaldi lleva a Frederic a un hospital británico, donde le presentan a Catherine y se siente atraído por ella. Ella le cuenta sobre su prometido, que murió en batalla, y también sobre su incomodidad bajo la lluvia, cuando comienza a llover. Frederic intenta besarla, pero ella se niega y lo abofetea. Ella se arrepiente de haberlo hecho y finalmente se encariña con él y se besan.
Frederic y sus compañeros conductores (Passini, Manera, Gordini y Gavuzzi) viajan en ambulancia a la guerra. Passini muere en un ataque con morteros . Frederic resulta gravemente herido en la rodilla en el frente italiano y es enviado al hospital.
El cirujano Rinaldi visita a Frederic en el hospital y lo elogia por su heroísmo, pero Frederic niega haber mostrado tal cosa. Rinaldi también le dice que pronto lo trasladarán a un hospital en Milán para que reciba un mejor tratamiento. Frederic le pide que lleve a Catherine allí como enfermera. El sacerdote hace una visita. En una nueva discusión, Frederic expresa su opinión contra la guerra. Mientras tanto, Estados Unidos ha declarado la guerra a Alemania y el ejército italiano también está preocupado por la guerra contra Austria. Frederic llega a un hospital estadounidense en Milán. Allí es atendido por la señorita Gage, la señora Walker y su superintendente, la señorita Van Campen. La señorita Gage le prepara vino. Catherine llega allí y Frederic se da cuenta de un fuerte sentimiento de amor y pasión por ella. Hacen el amor por primera vez. El doctor Valentini viene a examinar su herida y a hacerle radiografías. Este libro retrata el crecimiento de la relación de Frederic con Catherine durante el verano. Disfrutan de la navegación y las carreras de caballos. Mientras tanto, Frederic conoce a Helen Ferguson, una enfermera compañera de Catherine. Después de que su rodilla se cura, a Frederic se le diagnostica ictericia . Se le concede una licencia de convalecencia de tres semanas. La señorita Van Campen descubre botellas de licor vacías en la habitación de Frederic y considera que el alcoholismo es la causa de su condición. También concluye que Frederic se mantiene enfermo a sabiendas para evitar el frente de guerra. Presenta un informe para la cancelación de la licencia de convalecencia, y Frederic es llamado de nuevo al frente de guerra. Catherine le informa que está embarazada de tres meses. Prometen reunirse y casarse después de que él regrese de la guerra. Frederic le pide que cuide de "la pequeña Catherine".
Frederic regresa a Gorizia. Rinaldi llega y examina su pierna herida. Además, le pregunta si se han casado o no. El sacerdote nota un cambio en Frederic y también predice que la guerra terminará pronto. Frederic viaja a Bainsizza , donde conoce a Gino, quien le habla de una batería de artillería de armas aterradoras que tienen los austríacos. Frederic se da cuenta de que los italianos no escaparán si los austríacos atacan. Llueve mucho y comienza el bombardeo. Frederic descubre que la moral ha caído severamente. No mucho después, los austrohúngaros rompen las líneas italianas en la batalla de Caporetto y los italianos se retiran. Las casas son evacuadas. Las mujeres y los niños son cargados en camiones. En la villa, Frederic descubre que Rinaldi se ha ido al hospital; todos los demás también han sido evacuados. Durante la retirada, se producen considerables retrasos y caos en la carretera, y Frederic, que desea evitar un posible ataque aéreo mientras se encuentra atrapado en la ruta principal de retirada, decide tomar un camino alternativo. Él y sus hombres se pierden rápidamente y sus coches se quedan atascados en el barro. Frederic ordena a los dos sargentos de ingeniería que viajan con Bonello que los ayuden. Temerosos de ser alcanzados por el enemigo, se niegan y tratan de irse. Frederic saca su arma y dispara a uno de ellos; el otro escapa. Uno de los conductores, Aymo, muere más tarde, mientras que otro, Bonello, huye para entregarse a los austriacos. Frederic y su último compañero, Piani, alcanzan la retirada principal al otro lado del río Tagliamento. Tan pronto como cruzan el puente, Frederic es llevado por la policía militar a un lugar en la orilla del río donde los oficiales están siendo interrogados y ejecutados por la "traición" que supuestamente condujo a la derrota italiana. Frederic escapa saltando al río. Después, camina por las llanuras y salta a bordo de un tren en movimiento hacia Milán para encontrar a Catalina.
Al llegar a Milán, se entera de que Catherine se ha ido a Stresa . Va a visitar a Ralph Simmons, uno de los cantantes de ópera que conoció antes, y le pregunta sobre los procedimientos para viajar a Suiza. Ralph lo ayuda, dándole ropa civil. Frederic se siente muy extraño con esa ropa, ya que la gente lo mira con desprecio. Llega a Stresa en tren y se dirige al Grand Hotel et des Iles Borromées . Emilio, un camarero, le informa que dos enfermeras inglesas se alojan en un pequeño hotel cerca de la estación de tren. Frederic se encuentra allí con Catherine y Helen Ferguson. También conoce al conde Greffi, un noble muy anciano al que Frederic había conocido en su última visita a Stresa. Greffi se aloja con su sobrina. Frederic evita la pregunta de Catherine sobre las experiencias de la guerra. Siente que es un criminal, un desertor de guerra. Emilio le informa que la policía italiana está buscando arrestarlo. Catherine y Frederic planean huir a Suiza mientras Emilio hace todos los arreglos posibles para su viaje en un bote de remos . Debido a una tormenta, las aguas están agitadas y agitadas. Frederic rema en el bote toda la noche y Catherine también rema por turnos. Finalmente, llegan a Suiza. Los guardias verifican su identidad y les proporcionan visas provisionales para quedarse en Suiza.
Frederic y Catherine viven una vida tranquila en las montañas. Se mudan a una casa de madera en una montaña a las afueras del pueblo de Montreux . Allí conocen al señor y la señora Guttingen. A veces, Catherine comienza a preocuparse por su hijo, especialmente por su salud. Se mudan a la ciudad de Lausana para estar más cerca del hospital. Más tarde, Catherine se pone de parto y es llevada al hospital. El médico le dice a Frederic que la mejor solución sería una cesárea . Ella sufre mucho dolor y finalmente da a luz a un niño muerto . Más tarde, la enfermera le dice que Catherine está sufriendo una hemorragia. Él está aterrorizado. Va a verla y ella muere con él a su lado. Deja el hospital y regresa caminando a su hotel bajo la lluvia.
La novela se basó en parte en las propias experiencias de Hemingway sirviendo en las campañas italianas durante la Primera Guerra Mundial. La inspiración para Catherine Barkley fue Agnes von Kurowsky , una enfermera que cuidó a Hemingway en un hospital de Milán después de que él hubiera sido herido. Había planeado casarse con ella, pero ella rechazó su amor cuando regresó a Estados Unidos. [5] Kitty Cannell , una corresponsal de moda con sede en París, se convirtió en Helen Ferguson. El sacerdote anónimo se basó en Don Giuseppe Bianchi, el sacerdote de los regimientos 69 y 70 de la Brigata Ancona. Aunque las fuentes de Rinaldi son desconocidas, el personaje ya había aparecido en In Our Time .
Gran parte de la trama fue escrita en correspondencia con Frederic J. Agate, amigo de Hemingway, quien tenía una colección de cartas a su esposa de su época en Italia, que luego se utilizaron como inspiración. [6]
Sin embargo, Michael Reynolds escribe que Hemingway no participó en las batallas descritas. Debido a que su novela anterior, The Sun Also Rises , había sido escrita como una novela en clave , los lectores asumieron que A Farewell to Arms era autobiográfica. [4] A Farewell to Arms comenzó durante su estancia en el rancho de invitados de Willis M. Spear en Bighorns, Wyoming. [7] Algunas partes de la novela fueron escritas en Piggott , Arkansas, en la casa de su entonces esposa Pauline Pfeiffer, [8] y en Mission Hills , Kansas, mientras ella esperaba el parto de su bebé. [9] Pauline se sometió a una cesárea mientras Hemingway escribía la escena sobre el parto de Catherine Barkley. [10]
Hemingway tuvo problemas con el final. Según sus cálculos, escribió 39 versiones del libro "antes de quedar satisfecho". [11] Sin embargo, una edición de 2012 del libro incluía no menos de 47 finales alternativos. [11]
La novela se publicó por primera vez en forma de serial en la revista Scribner's Magazine en los números de mayo a octubre de 1929. El libro se publicó en septiembre de 1929 con una tirada de primera edición de aproximadamente 31.000 copias. [12] El éxito de Adiós a las armas hizo que Hemingway fuera económicamente independiente. [13]
La edición de la biblioteca de Hemingway se publicó en julio de 2012, con una sobrecubierta facsímil de la primera edición. La edición recién publicada incluye un apéndice con los numerosos finales alternativos que Hemingway escribió para la novela, además de fragmentos de los primeros borradores del manuscrito. [14]
La colección Hemingway de la Biblioteca y Museo Presidencial John F. Kennedy tiene dos páginas manuscritas con posibles títulos para el libro. La mayoría de los títulos provienen de The Oxford Book of English Verse . [15] Uno de los posibles títulos que Hemingway consideró fue En otro país y además . Este proviene de El judío de Malta de Christopher Marlowe . El poema Retrato de una dama de T. S. Eliot también comienza citando esta obra de Marlowe: "Has cometido / fornicación: pero eso fue en otro país, / y además, la moza está muerta". La biblioteca de Hemingway incluía obras tanto de Eliot como de Marlowe. [16]
Hay al menos dos copias de la primera edición en las que Hemingway había reinsertado el texto censurado [ aclaración necesaria ] a mano para proporcionar un texto corregido. Una de estas copias fue presentada a Maurice Coindreau , la otra a James Joyce . [17] El texto corregido de Hemingway no se ha incorporado a las ediciones modernas publicadas de la novela, pero hay algunas versiones en audiolibro que no están censuradas. [ cita requerida ]
En el Estado Libre de Irlanda se prohibió "Adiós a las armas" . [18]
Además, la novela no pudo ser publicada en Italia hasta 1948 porque el régimen fascista la consideró perjudicial para el honor de las Fuerzas Armadas , tanto en su descripción de la batalla de Caporetto como por un cierto antimilitarismo implícito en la obra. Más de un biógrafo ha sugerido que, en la base de la censura del régimen fascista en la novela, había también una antipatía personal entre el escritor y Benito Mussolini . Hemingway lo había entrevistado en 1923, poco después de haber tomado el poder, y en el artículo de Hemingway en el Toronto Star vertió desprecio sobre Mussolini, llamándolo "el mayor farol de Europa". Pero, al margen de las reacciones oficiales, se sabe que a Mussolini no le gustó nada el artículo: Hemingway describió a Mussolini como tratando de impresionar a los medios fingiendo estar profundamente absorto en la lectura, mientras que en realidad sostenía un diccionario francés-inglés al revés. [19] La traducción italiana, de hecho, ya había sido preparada ilegalmente en 1943 por Fernanda Pivano , lo que llevó a su arresto en Turín .
Adiós a las armas recibió críticas favorables y se considera una de las mejores obras literarias de Hemingway. [20]
Gore Vidal escribió sobre el texto: "... una obra ambiciosa, en la que se puede ver el comienzo de la cuidadosa, ingeniosa e inmaculada idiotez del tono que desde entonces ha marcado... la prosa [de Hemingway]". [21] La última línea de la reseña del New York Times de 1929 dice: "Es un libro conmovedor y hermoso". [22]
Baker comenta sobre el tema de Adiós a las armas : "Después de diez años de meditación y digestión de su experiencia, Hemingway presenta a sus lectores una obra que está lejos de ser una mera experiencia de guerra, ni una historia de amor y muerte durante la guerra".
Sin embargo, desde su publicación, Adiós a las armas también ha sido objeto de diversas controversias. Tras su endeble publicación (debido al medio de su lanzamiento) a través de Scribner's Magazine , fue prohibida en los quioscos de Boston debido a acusaciones de naturaleza pornográfica, a pesar de la exclusión deliberada por parte de Hemingway de descripciones gráficas de sexo, utilizando la omisión como recurso literario. [23]
La novela fue adaptada por primera vez para el teatro por Laurence Stallings en 1930, [24] luego como película en 1932 , con una nueva versión en 1957. Se realizó una miniserie de televisión de tres partes en 1966. En diciembre de 2023, se anunció una nueva adaptación cinematográfica, con Michael Winterbottom como director y Tom Blyth como protagonista. [25]
La película de 1996 En el amor y en la guerra , dirigida por Richard Attenborough y protagonizada por Chris O'Donnell y Sandra Bullock , describe la vida de Hemingway en Italia como conductor de ambulancia en los acontecimientos previos a la escritura de Adiós a las armas . [ cita requerida ]
En 1937 se produjo una adaptación para radio como parte de la serie Lux Radio Theatre protagonizada por Clark Gable y Josephine Hutchinson . En 2011, BBC Radio 4 produjo una adaptación de 10 episodios [26] para su serie dramática de 15 minutos.
