Michael Franti (nacido el 21 de abril de 1966) es un cantante, compositor, músico, poeta, activista, documentalista y rapero estadounidense. Conocido por su participación en muchos proyectos musicales, la mayoría con énfasis político y social, incluidos los Beatnigs y los Disponibles Heroes of Hiphoprisy . Es el creador y vocalista principal de Michael Franti & Spearhead , una banda que combina hip hop con una variedad de otros estilos que incluyen funk , reggae , jazz , folk y rock . También es un firme defensor de un amplio espectro de cuestiones de paz y justicia social , y es especialmente un defensor de la paz en Medio Oriente. [1]
Michael Franti nació en Oakland, California . Su madre, Mary Lofy, tenía ascendencia irlandesa , alemana y belga , y su padre, Thomas Hopkins, era de ascendencia afroamericana y nativa americana . [2] [ cita necesaria ] Fue adoptado por Carole Wisti y Charles Franti, una pareja finlandesa estadounidense en Oakland, que en ese momento tenía tres hijos biológicos y un hijo afroamericano adoptado. [3] Charles Franti era profesor en el departamento de epidemiología y medicina preventiva de la Facultad de Medicina Veterinaria de UC Davis y murió en 2003. [4] Los cuatro hermanos adoptivos de Franti se llaman Rebecca, Sara, Dan y Matthew. [5] Franti también tiene cuatro medios hermanos, Thea, Thomas, Charles y Arthur Hopkins.
Franti pasó su año escolar de noveno grado en Highland Junior High School en Edmonton , Alberta. [6] [7] Luego asistió a Davis Senior High School y a la Universidad de San Francisco con una beca completa de baloncesto, donde durante la temporada 1985-1986, promedió 2,4 puntos por partido. [8] Durante su estancia en la escuela conoció a un sacerdote que le enseñó a escribir cuentos y pronto empezó a escribir poesía. Compró un bajo en una casa de empeño y comenzó a crear música inspirada en el hip hop, el punk y el reggae que se reproducía en la estación de radio del campus, KUSF . [9]
Franti comenzó su carrera musical en 1986 como parte de la banda de punk industrial / palabra hablada The Beatnigs . Mientras asistía a la Universidad de San Francisco y vivía encima de KUSF, desarrolló una fascinación por la música y decidió formar una banda. Los Beatnigs incluían al bailarín y percusionista Rono Tse; [10] la banda lanzó un LP homónimo y un EP Television en Alternative Tentacles Records. Los discos recibieron algunos elogios de la crítica pero poca fama más allá del Área de la Bahía de San Francisco.
El LP de 1988, The Beatnigs, fue grabado en Dancin' Dog Studio en Emeryville y distribuido por Alternative Tentacles . Además de Michael Franti y Ron Tse, la banda incluía a Henry Flood a la percusión, Andre Flores a los teclados y Kevin Carnes a la voz. Todos los miembros de la banda hicieron múltiples contribuciones instrumentales, incluida la percusión industrial.
Ver artículo principal: Los héroes desechables de la hiphoprisía
En su siguiente proyecto, The Disponibles Heroes of Hiphoprisy , Franti continuó su colaboración con Tse y trabajó con el guitarrista de jazz Charlie Hunter y los músicos electrónicos Mark Pistel ( Consolidated ) y Jack Dangers ( Meat Beat Manifesto ). The Disponibles Heroes escribieron letras con carga política que criticaban las injusticias del mundo, con una fusión de música industrial y hip hop. Su primer álbum, Hypocrisy is the Greatest Luxury (en Island Records ), [10] ganó aplausos por su comentario social, y fueron elegidos por U2 para abrir su Zoo TV Tour .
Las letras del álbum trataban una variedad de temas, incluida la participación de Estados Unidos en la guerra del Golfo , la industria petrolera, la violencia homofóbica, la inmigración, los antecedentes culturales y la adopción del propio Franti y políticas más personales. El sencillo 'Television, The Drug of The Nation' (grabado anteriormente por el antiguo proyecto de Franti, The Beatnigs ) ganó difusión en estaciones de radio universitarias y 'alternativas' por su crítica a la televisión convencional, que, como sugiere el título, culpa a los medios de comunicación por una adormecimiento político de la gente corriente, explícito en la letra: "La televisión, los enlaces por satélite, nuestros Estados Unidos de la inconsciencia, terapéuticos apáticos y extremadamente adictivos [11] ".
Los héroes desechables también grabaron música que acompañaba las lecturas del novelista William Burroughs para un álbum titulado Spare Ass Annie and Other Tales .
El trabajo distintivo de los héroes desechables de la hiphoprisía ha sido analizado en varios artículos académicos, incluido el de la autora Leslie Haywood y la editora Jeniffer Drake en el libro Third Wave Agenda, Being Feminist and Doing Feminism . [12] El análisis involucró el papel de la masculinidad en el punto de vista misógino que domina la música popular, por ejemplo, en la música rap . Los autores afirman que las letras de Franti sobre el trato justo a las mujeres en las relaciones son una excepción.
Según la Enciclopedia de Música Popular , Desechables Heroes of Hiphoprisy es un innovador grupo de hip hop contemporáneo; una mezcla de rap manifiesto articulado que irrumpió más allá de la retórica en blanco y negro, especialmente en la canción 'Language of Violence', uno de los primeros raps en hablar sobre la homofobia. [13]
En 1994, Franti disolvió The Desechables Heroes of Hiphoprisy y formó una nueva banda llamada Spearhead con algunos músicos de estudio, incluido el pilar Carl Young. Su primer lanzamiento, Home , en septiembre de 1994, se alejó del rap políticamente cargado de los Disponibles Heroes y se inspiró más en la música funk y soul . El álbum fue producido por Franti y Joe Nicolo . La canción "Positive", también del álbum Home , apareció en el álbum recopilatorio Stolen Moments: Red Hot + Cool de Red Hot Organization . En 1998, Spearhead grabó "I Got Plenty 'o Nuthin" con Ernest Ranglin para el álbum recopilatorio Red Hot + Rhapsody de Red Hot Organization .
Su siguiente álbum, Chocolate Supa Highway, fue lanzado en marzo de 1997, con varios cambios en los miembros de la banda entre lanzamientos. Este álbum presentó un regreso a elementos de hip hop y una pronunciada influencia del reggae e incluyó apariciones especiales de notables como Stephen Marley y Joan Osborne .
Después de lanzar los dos álbumes, la banda se separó de Capitol Records (al parecer, impulsada por la repetida insistencia del sello de actuar con otros artistas como Will Smith ). [14] En cambio, la banda decidió crear su propio sello discográfico, Boo Boo Wax. Dado que Capitol Records poseía los derechos del nombre "Spearhead", todos los álbumes posteriores se lanzaron como "Michael Franti & Spearhead".
Su canción "A veces" fue incluida en la banda sonora de la película Mystery Men de 1999 , así como en la banda sonora de la película Last Holiday de 2006 . Además, bajo el nombre "Spearhead", su versión del éxito número 32 de The Police de 1979, "Roxanne", apareció en la banda sonora de la película Good Burger de 1997 .
Michael Franti & Spearhead lanzaron Stay Human en 2000 bajo su propio sello Boo Boo Wax en alineación con el sello de música independiente Six Degrees Records . El tema central del álbum fue la naturaleza injusta de la pena de muerte y otros temas importantes incluyeron la monopolización de los medios de comunicación , el complejo industrial penitenciario y la globalización corporativa . En una entrevista, Franti habló sobre el mensaje de Stay Human : "La mitad del disco son canciones sobre lo que está pasando en el mundo ahora mismo, y la otra mitad es sobre cómo lo afrontamos como personas preocupadas por lo que está pasando". él dijo. "Este espectro de guerra, intimidación, esta nación contra el resto del mundo, nos desgasta. La mitad del disco es una dosis saludable de desahogar la ira por eso, y la otra mitad es sobre cómo nos aferramos a nuestra espiritualidad. , nuestra comunidad y nuestra conexión entre nosotros". [10]
En 2001, Franti apareció en el álbum What Sound de Lamb , proporcionando coros en la canción "I Cry". También en 2001, Michael Franti & Spearhead lanzaron la canción "Oh My God", posiblemente una de las canciones de resistencia más precisas de Michael Franti & Spearhead. Fue analizado en el libro de Catherine Chaput Entertaining Fear: Rhetoric and the Political Economy of Social Control. Chaput utiliza la letra de "Oh My God" para mostrar cómo es contraproducente entender la política como algo distinto de la economía y la cultura. Las letras establecen conexiones entre la ciencia, la cultura popular y la política. [15]
Everyone Deserves Music se lanzó en 2003. Franti compuso muchas de las canciones con su guitarra y, al igual que sus colegas globalistas culturales del siglo XXI Manu Chao y Ozomatli , continúa sintetizando sus influencias eclécticas. Alejándose de los sonidos industriales de los Beatnigs y desechables Heroes, y del minimalismo de los primeros Spearhead, las letras afirmativas de Franti ahora están configuradas con acordes de rock, mientras mantienen un ritmo mundial que apunta hacia el reggae, el dancehall , la bossa nova , el afrobeat , y funk. Himnos como la canción principal "Everyone Deserves Music", "Yes I Will" y " Bomb The World " están construidos con un guiño al rock de los 80 de The Clash y U2, así como al soul clásico de Stax y Motown . La canción "We Don't Stop" (con Gift of Gab de Blackalicious y el rapero y técnico de beatbox de Spearhead, Radioactive) une los dos sonidos en una mezcla al estilo "Magnificent Seven". Y en "Love Why Did You Go Away" y "What I Be", Franti revela una voz seductora y sensual. "Pray For Grace" y "Bomb The World (Armageddon Version)" combinan a Franti con los gigantes del reggae/funk Sly y Robbie (Grace Jones, Rolling Stones, Black Uhuru, No Doubt).
También en 2003, Franti lanzó un álbum principalmente acústico, Songs from the Front Porch, que contiene versiones reorganizadas de canciones más antiguas de Chocolate Supa Highway , Stay Human y Everyone Deserves Music , así como un par de temas nuevos.
El 25 de julio de 2006, Michael Franti y Spearhead lanzaron ¡Yell Fire! , inspirado en el viaje de Franti a Israel, Cisjordania , la Franja de Gaza e Irak . En un esfuerzo por compartir las experiencias de su viaje y explorar el costo humano de la guerra, Franti produjo una película titulada I Know I'm Not Alone , utilizando las canciones de su álbum Yell Fire! como banda sonora. "Un paso más cerca de ti" de ¡Grita fuego! presenta a Pink en los coros. El álbum completo está disponible para escuchar en su sitio web.
Franti y Spearhead han ganado una audiencia mundial a través de giras y apariciones en medios alternativos como la revista Mother Jones y Democracy Now! . Franti continúa haciendo giras además de producir el festival anual Power to the Peaceful cada año desde 1998. [16] El festival se originó como una forma de apoyar a Mumia Abu-Jamal , quien ha sido condenado por asesinar a un policía pero es considerado por algunos como la izquierda como prisionera política. [17] Michael Franti continúa ganando influencia tanto en la música popular como en los movimientos sociales en gran medida a través de extensas giras y el apoyo de boca en boca de los fanáticos. Las letras de su canción "Bomb The World", escrita en los oscuros días posteriores al 11 de septiembre , como "Puedes bombardear el mundo en pedazos, pero no puedes bombardearlo para lograr la paz", han aparecido en carteles y camisetas de protesta. en todo el mundo, desde Los Ángeles hasta Berlín, desde San Francisco hasta CNN , en manifestaciones por la paz, grandes y pequeñas. [ cita necesaria ]
La canción "Light Up Ya Lighter" de Michael Franti & Spearhead se incluyó en la banda sonora de Body of War , un documental premiado sobre Tomas Young , un veterano paralizado de la guerra de Irak .
Canciones de Yell Fire y All Rebel Rockers están en la banda sonora de The Edge of Never , un documental sobre esquiadores extremos que asesoran a Kye Peterson, de 15 años, en su búsqueda por esquiar la ruta en Chamonix, Francia, que mató a su padre, Trevor Peterson. nueve años antes.
El álbum All Rebel Rockers fue lanzado el 9 de septiembre de 2008 y se grabó en gran parte en Jamaica en el estudio Anchor en St Andrew. La banda trabajó con el omnipresente equipo rítmico Sly and Robbie y contó con la talentosa vocalista Cherine Anderson en el set que entró en la lista pop Billboard 200 en septiembre en el número 38. El sencillo 'Say Hey (I Love You)' también alcanzó el número 18 en el Hot 100 de EE. UU., lo que le proporcionó a Franti su primer sencillo Top 20 en EE. UU. [18] Michael Franti apareció en el programa Volumen de Aux.tv , donde habló sobre la política estadounidense y sus esfuerzos para hacer del mundo un lugar mejor. [19]
Franti tocó en tres eventos diferentes para conmemorar la toma de posesión del presidente Barack Obama : The Green Ball, The Peace Ball y Rock the Vote Party.
Franti anunció [20] en noviembre de 2009 que se uniría al músico John Mayer en el Battle Studies Tour en la primavera de 2010.
Como parte del compromiso de la banda con el medio ambiente, Michael Franti y Spearhead evitan el uso de botellas de agua en sus giras nacionales y utilizan biodiesel en su autobús de gira . [21]
Franti anunció el lanzamiento de The Sound of Sunshine en su sitio web oficial en julio de 2010. Incluye 12 pistas, incluidas dos versiones de la canción principal, el nuevo sencillo exitoso, "Shake It", y temas básicos de sus recientes presentaciones en vivo, incluido "Hey Hey". Hey", "Anytime You Need Me", "The Thing That Helps Me Get Through" y la balada himno de arena-rock "I'll Be Waiting". El álbum estaba originalmente programado para ser lanzado el 24 de agosto, pero se retrasó hasta el 21 [22] de septiembre para darle al álbum "más pista". [23]
Michael Franti comenzó el proceso de grabación de The Sound of Sunshine en Jamaica, pero luego continuó mezclando pistas y grabando en Bali antes de optar por llevar un estudio portátil de gira. Continuó grabando mientras estaba de gira y luego probó sus ideas frente al público en vivo para ver si les gustaba antes de regresar y renovarlas al día siguiente. [24] Desde entonces ha sido citado diciendo que el 90% del álbum terminó siendo grabado en su computadora portátil. [25]
En 2012, se unió al panel de jueces de la undécima edición anual de los Independent Music Awards para ayudar en las carreras de los músicos independientes. [26]
En 2013, Franti lanzó un álbum titulado All People. El sencillo de este álbum, "I'm Alive (Life Sounds Like)", se lanzó el 30 de julio de 2013 y apareció en los avances de los juegos Los Sims 4 y Rayman Legends . [27]
Lanzó el álbum SoulRocker en 2016. Todas las canciones comenzaron con la guitarra acústica. [28]
En marzo de 2018, Michael Franti anunció un nuevo álbum, Stay Human, vol. II , se estrenaría en junio de 2018 y también sirve como banda sonora de su nuevo documental. En julio, Michael Franti, a través de Instagram, anunció que el álbum se retrasó hasta el otoño de 2018. Stay Human, vol. II fue lanzado el 25 de enero de 2019 y el 12 de octubre se lanzó el primer sencillo, "Just to Say I Love you".
En 2020, Franti lanzó el álbum "Work Hard and Be Nice". [29]
El sencillo de Franti "Good Day for a Good Day" de su álbum de 2022 "Follow Your Heart" fue uno de los 25 primeros éxitos AAA. [30]
Michael Franti hizo la música para la película Champions de Woody Harrelson .
Franti también es un defensor de la paz en Oriente Medio. Su película de 2005 Sé que no estoy solo [31] presenta imágenes de Irak, los territorios palestinos e Israel. Franti decidió embarcarse en este viaje de tres semanas con amigos para ver de primera mano el coste humano de la guerra en Oriente Medio. Franti afirma: "Esta película surgió de mi frustración por ver las noticias nocturnas y escuchar a generales, políticos y expertos explicar el costo político y económico de la guerra en el Medio Oriente, sin mencionar nunca el costo humano. Quería escuchar sobre la guerra por las personas más afectadas por ella: médicos, enfermeras, poetas, artistas, soldados y mi favorito personal, los músicos". [32]
La película pretende hablarle a varias generaciones y brindar una mejor comprensión de las personas que aún viven en países devastados por la guerra. No se embarcó en el viaje para la película con ningún grupo u organización gubernamental especial. "Cuando se me ocurrió la idea de este viaje por primera vez, no tenía idea de cómo llegar a Irak y casi no tenía idea de cómo hacer una película. Después de descubrir que todo lo que necesitas para entrar a Irak es un boleto de avión, recé para que la realización de la película sería así de simple..." [9] dijo. Después de su viaje a Oriente Medio, Franti argumentó que era la pobreza más que la religión lo que creaba tensiones en la región de Gaza. "La pobreza era muy grave", dijo Franti. "Esto realmente me ayudó a comprender la frustración que tiene la juventud palestina. En última instancia, creo que es la pobreza más que la religión lo que crea tensiones y frustraciones. Si estás luchando para alimentar a tu familia y vives con menos de 2 dólares (7.000 dirhams). 34) al día, como lo son la mayoría de los residentes de Gaza, y pueden ver que más allá del puesto de control en Israel la gente vive como en Los Ángeles, entonces eso realmente causará tensiones crecientes". [33]
En 2001, Franti recibió el Premio Nacional de Derechos Humanos otorgado por Global Exchange , una ONG internacional con sede en San Francisco, por su trabajo para poner fin a la guerra.
En 2006, la diputada laborista australiana Jenny Macklin lo invitó a proyectar la película en el Parlamento de Australia , Canberra. [34]
La música y la política siempre han sido parte del arte de Franti, como se vio al principio de su carrera con la canción "Music and Politics", lanzada durante la fase "Disposable Heroes of Hiphoprisy". La canción consiste en Franti recitando la palabra hablada con un suave riff de guitarra eléctrica de fondo.
Aunque el punto de vista de Franti sobre el papel de la música en la política y el estilo musical que utiliza para expresarse ha cambiado, todavía escribe sobre política y continúa trabajando como activista por el cambio social. [35] El álbum All Rebel Rockers de 2008 (EE. UU. # 39) que ya estaba con Spearhead también fue un vehículo para expresar las opiniones políticas de Franti a través de la música. Según Franti, el álbum se inspiró en temas contemporáneos como el cambio climático, las subidas y bajadas del precio de la gasolina, el mercado de valores y la industria automotriz, y la presidencia de Obama . [36]
Su viaje a Oriente Medio y otros viajes por el mundo han ayudado a dar forma a su perspectiva política global. Franti trabaja con la causa benéfica Ubuntu Education Fund, [37] ha promovido dietas veganas , ha promovido estar descalzo y siguió el movimiento Occupy Wall Street durante una de las giras de Michael Franti y Spearhead. [33]
La organización sin fines de lucro de Franti, Do It For The Love, que concede deseos es un proyecto que fundó en 2013 con su esposa Sara Agah Franti, con la misión de ayudar a personas con enfermedades y traumas potencialmente mortales, niños con desafíos graves y heridos veteranos a conciertos en vivo con el objetivo de inspirar alegría a través del poder curativo de la música. [38]
Su fundación ha tendido un puente entre fans de todas las edades con sus héroes musicales, con la participación de artistas notables como Billie Eilish , JoJo Siwa , Pentatonix y el propio Franti. [39]
Michael Franti es propietario de un hotel resort de yoga en la parte sur de Ubud, Bali, llamado Soulshine. Se considera "el oasis de yoga, soul y rock n' roll de Michael Franti". [40] Su complejo originalmente se llamaba Stay Human Yoga Retreat Center cuando abrió por primera vez en 2011, una empresa conjunta entre Franti y Carla Swanson. [41]
En una entrevista de 2020, Franti explicó lo que lo atrajo a Bali, Indonesia, compartiendo específicamente: "la primera vez que vine a Bali me enamoré de la cultura balinesa. La gente aquí es tan increíble. Eso fue en 2007. Bali es una isla de genios creativos, y lo que quiero decir con esto es que todos, ya seas banquero, dueño de una tienda o algo así, todos hacen alguna forma de arte... todos realmente trabajan juntos y son súper creativos y simplemente gente muy amable. Me enamoré de la cultura. Es una hermosa isla tropical, así que es genial". [42]
Explicó la naturaleza orgánica de esta empresa: "Pensé que sería un buen lugar para comprar un pequeño terreno y, con suerte, construir una pequeña casa de vacaciones. Así que construimos cinco habitaciones con un estudio de yoga encima y fue como, 'Si lo construyes, vendrán'. Efectivamente, comenzamos a conseguir que los maestros trajeran grupos de estudiantes aquí. A lo largo de los años, seguimos invirtiendo el dinero en la construcción de más aulas y ahora tenemos 32 aulas". [42]
Soulshine ha organizado muchos retiros dirigidos por personas como Trevor Hall y FullyRaw Kristina , que sirven alimentos cultivados orgánicamente en sus propias granjas. En 2020, el complejo de yoga también se expandió hasta convertirse en un club de día. [42] [43]
En junio de 2020, Franti comenzó a organizar su "Gira mundial de conciertos Stay At Home" dentro de su propio centro de yoga, participando de la "revolución de los conciertos virtuales" como respuesta a la pandemia de salud COVID-19. [44]
Franti tiene tres hijos: Cappy, Ade y Taj. [45] Está casado con la enfermera de urgencias y diseñadora de joyas Sara Agah. [46] Anteriormente estuvo casado con Tara Franti-Rye desde 1998 hasta 2004; ella es la madre de Ade. [47]
Inspirada por Ade, Franti se hizo vegana . [48]
En el año 2000, Franti decidió no usar zapatos, inicialmente durante tres días. Desde entonces, ha optado por andar descalzo, salvo ocasionalmente usando chanclas, como es necesario para abordar un avión o para ser atendido en un restaurante. [49] Franti prefiere los pies descalzos. [50]
En 2014, al segundo hijo mayor de Michael Franti, Ade, le diagnosticaron una enfermedad renal llamada glomeruloesclerosis focal y segmentaria (FSGS). Esta enfermedad ha dejado a Ade con solo un 50% de función en sus riñones. Cuando Michael habla de este diagnóstico, dice: "El diagnóstico de mi hijo fue la peor noticia que recibí en toda mi vida... no sabíamos si podría graduarse de la escuela secundaria o qué tipo de vida iba a tener". "No sabemos hacia dónde irá después, pero él me inspira todos los días". [51]
En septiembre de 2018 nació el hijo de Michael Franti, Taj Franti. Taj es el tercer hijo de Michael y el primero con Sara Agah. [52]
La música de Franti apareció dos veces en el drama urbano de HBO The Wire . "Oh My God" y "Rock The Nation", ambos del álbum Stay Human , se utilizaron en dos episodios diferentes durante la primera temporada de la serie. [70] La canción de Franti "Everybody Ona Move" apareció en el episodio piloto de Privileged en CW en 2008 y también en un comercial de PlayStation 3 de 2009. "Yell Fire" se utilizó para promocionar la serie del canal FX Rescue Me y también se utilizó en los créditos finales del episodio piloto de Virtuality en Fox . Weeds de Showtime presentó la canción de Franti "Ganja Babe" en su primera temporada, su interpretación del tema principal de Weeds " Little Boxes " en la temporada 3 y "Say Hey" durante una escena flash mob en el episodio de estreno de la temporada 5. Boston Red Sox El jardinero central Shane Victorino usa la canción "Light up Ya Lighter" como música para acompañar al bateador. "Say Hey (I Love You)" se utilizó en el tercer episodio de la serie Mercy de NBC , así como en la escena inicial de la película de 2010 Valentine's Day . La misma canción también se utilizó en 2010 en un comercial de la cerveza Corona Light . La canción también aparece en la banda sonora del juego EA Sports , Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010 .
Apareció como él mismo en el documental musical de 2010 Sounds Like A Revolution .
"I'm Alive (Life Sounds Like)" apareció en el tráiler oficial "Arrival" de Los Sims 4 [71] durante la Gamescom 2013 en la Feria Comercial de Colonia en Colonia , Alemania, el 20 de agosto de 2013. [72] Fue También aparece en el tráiler de lanzamiento de Rayman Legends [73] y en el tráiler final de Coco . [74]
Franti colaboró con Slacker Radio , eligiendo las melodías y proporcionando comentarios, para crear una estación de radio [75] que reprodujera a sus artistas favoritos.
Franti estrenó su propio documental Stay Human el 27 de abril de 2018 en el Festival de Cine y Música de Asbury Park. Escrito en su sitio web sobre la película, Franti afirma: "mi nueva película Stay Human nos lleva en un viaje a través de la música y las historias de algunas de las personas más inspiradoras del planeta. Gente increíble que he conocido en mis viajes por todo el mundo". , que han elegido superar el cinismo con optimismo, esperanza, tenacidad, música y amor, y recordarnos a todos lo que significa PERMANECER HUMANO". [76]
{{cite web}}: |last=tiene nombre genérico ( ayuda )
