Manga de Dokuha ( en japonés :まんがで読破, "Lectura a través del manga") es una serie deadaptaciones de manga de la literatura clásica . Publicada por East Press y más tarde por Gakken, el objetivo de la serie es presentar a los lectores promedio de manga obras literarias importantes que de otra manera no conocerían o no estarían dispuestos a leer. La serie recibió cobertura de prensa por su publicación de tratados políticos a menudo controvertidos. East Press publicó versiones superventas de la novela comunista Kanikōsen , Das Kapital de Karl Marx y Mein Kampf de Adolf Hitler . Algunos de los libros fueron traducidos y puestos a disposición en otros idiomas, como inglés, portugués y español.
Manga de Dokuha fue lanzado por East Press en un esfuerzo por exponer a los jóvenes japoneses a obras clásicas de la literatura en formato manga. Kosuke Maruo produce cada libro de la serie y describe la narrativa mientras que el arte es creado por Variety Art Works. [1] Los libros de la serie se vendían a menudo a través de tiendas de conveniencia de fácil acceso , incluyendo 7-Eleven . Maruo dijo: "Pensamos que tal vez podríamos hacer que la gente leyera obras conocidas percibidas como lecturas difíciles convirtiéndolas en manga y vendiéndolas en tiendas de conveniencia". En julio de 2008, las primeras 17 entradas de la serie habían vendido más de 900.000 copias. [2] Las ventas promedio de una entrada en la serie fueron alrededor de 35.000. [1]
Kanikōsen (蟹工船) (publicada en inglés como The Crab Canning Ship o The Crab Ship ) es una novela japonesa de 1929 de Takiji Kobayashi . Escrita desde una perspectiva política de izquierda, el libro sigue a la tripulación de un barco pesquero de cangrejos que vive en condiciones opresivas mientras es explotada por los capitalistas. La novela, que normalmente vende alrededor de 5000 copias al año, se convirtió en un éxito de ventas inesperado en 2008 y vendió más de 507 000 copias ese año. El mismo año, East Press publicó su propia versión manga de la novela que vendió más de 200 000 copias. [3] En respuesta a la popularidad del manga Kanikōsen de temática comunista , East Press publicó una versión manga del tratado de Karl Marx de 1867 El capital . Esta versión presenta los principios anticapitalistas marxistas originales a través de la historia ficticia de Robin, el dueño de una fábrica de queso que se siente culpable por explotar a sus trabajadores y traicionar los principios socialistas de su padre . Maruo afirmó que "creo que la gente está buscando en Marx respuestas a los problemas de la sociedad capitalista. Obviamente, la reciente crisis mundial sugiere que el sistema no está funcionando correctamente". La edición de East Press de El Capital vendió 6.000 copias en sus primeros días de publicación. [4]
El éxito renovado de las versiones en novela y manga de Kanikōsen , así como el del manga Das Kapital, se discutieron a menudo en el contexto de la creciente popularidad de la literatura de izquierda en Japón, la recesión de finales de la década de 2000 que afectó a Japón y el aumento de la membresía del Partido Comunista Japonés . [3] [5] [6] Según el profesor de literatura de la Universidad de Waseda Hirokazu Toeda, " Kanikōsen se discute y analiza cada vez que ocurre un problema social crítico: la sociedad de la disparidad, las severas condiciones laborales, la falsificación de productos de consumo, los asesinatos al azar. Esta es una característica única del auge de Kanikōsen y ahora simboliza o refleja todos esos aspectos negativos del Japón actual". [7] Daisuke Asao, un alto funcionario de la Confederación Nacional de Sindicatos, dijo que "la situación de los trabajadores en el libro es muy similar a los trabajadores temporales modernos: los contratos impredecibles, el trabajo bajo una fuerte supervisión, la violencia de los supervisores, el acoso sexual generalizado y la presión contra la sindicalización son cosas que los japoneses modernos reconocen todos los días". [5] El activista contra la pobreza Kosuke Hashimoto respondió a la popularidad de los libros diciendo: "Creo que muchos jóvenes en Japón tienen miedo del futuro, y ese miedo a veces se está convirtiendo en ira. Leer cómics puede ser solo el comienzo". [6] La defensora del bienestar social Kaori Katada dijo: "La pobreza ha sido un problema creciente y visible durante algún tiempo, pero ahora la gente está buscando respuestas sobre por qué está regresando. Es por eso que están recurriendo a estos libros". [6]
En octubre de 2008 se publicó una versión de Mein Kampf ( Waga Tōsō ) de Adolf Hitler. El libro es la autobiografía de Hitler en la que describe su ideología política nazi . La versión manga de Mein Kampf fue un éxito comercial menor, vendiendo 45.000 copias. [8] Sin embargo, también resultó ser controvertida. El Ministerio de Finanzas de Baviera , que posee los derechos de autor del libro y se ha negado a publicarlo en Alemania, emitió un comunicado diciendo que el manga era un medio inapropiado para la escritura de Hitler. [8] El ex representante japonés de Baviera, Toshio Obata, declaró: "Incluso 60 años después del final de la guerra, el nazismo sigue siendo un tema delicado en Alemania. ¿East Press agotó las discusiones antes de publicarlo? ¿Consideró la diferencia entre Japón y Alemania en cuanto a cómo se ve el manga como medio?" [1] Maruo defendió su publicación diciendo que " Mein Kampf es un libro muy conocido, pero relativamente poca gente lo ha leído. Creemos que esto proporcionará pistas sobre Hitler como ser humano, sobre su forma de pensar que condujo a tal tragedia, a pesar de que fue descartado como un 'monstruo ' ". La publicación del manga ayudó a reavivar el debate en Alemania sobre si se debería levantar la prohibición del libro. [1]
Entre noviembre de 2011 y noviembre de 2012, [9] [10] JManga puso a disposición en línea 14 títulos de Manga de Dokuha en inglés, a saber, No Longer Human , Das Kapital , The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde , Night on the Galactic Railroad , The Book of Five Rings , I Am a Cat , Seton's Wild Animals , Sutta Nipata , One Thousand and One Nights , The Metamorphosis , Journey to the West , In Search of Lost Time , The Art of War y The Narrow Road to the Deep North . [11] One Peace Books también lanzó Don Quixote , El gran Gatsby , Moby-Dick , Ulises y La guerra de los mundos como parte de su serie "Manga Classic Readers" el 1 de septiembre de 2012. [12] La compañía canadiense Red Quill Books publicó físicamente Das Kapital en 2012 como Capital in Manga! . [13]
La división española de Verlag Herder publica la serie en el país desde 2011. [14] Así habló Zaratustra , [15] la Divina Comedia , [16] El Príncipe , [17] El arte de la guerra , [18] El contrato social , [19] El capital , [20] la Ilíada y la Odisea (en un solo libro), [21] Mil novecientos ochenta y cuatro , [22] El Anticristo , [23] las Analectas [24] y Tao Te Ching [25] son los once libros publicados por la compañía.
En Brasil, Editora JBC publicó El capital y El rey Lear en 2011. [26] Dos años después, L&PM Editores publicó El arte de la guerra , El gran Gatsby , Hamlet y Así habló Zaratustra . [27] Entre 2013 y 2016, L&PM publicó el Manifiesto del Partido Comunista , La metamorfosis , El contrato social , [26] Los hermanos Karamazov , [28] En busca del tiempo perdido , [29] y Ulises . [30] Una caja que contiene Los hermanos Karamazov , El gran Gatsby , La metamorfosis y Así habló Zaratustra también fue lanzada en 2015. [31]
