Takiji Kobayashi (小林 多喜二, Kobayashi Takiji , 13 de octubre de 1903 - 20 de febrero de 1933) fue un escritor japonés de literatura proletaria .
Es mejor conocido por su novela corta Kanikōsen , o Crab Cannery Ship , publicada en 1929. Cuenta la historia de la dura vida de los trabajadores de una fábrica de conservas, pescadores y marineros a bordo de un barco de conservas y el comienzo de su revuelta contra la empresa y sus gerentes.
El joven escritor murió debido a violentas torturas tras ser arrestado por la policía de Tokkō dos años después, a la edad de 29 años. [1]
Kobayashi nació en Odate, Akita , Japón. A la edad de cuatro años, su familia se mudó a Otaru, Hokkaido . La familia no era rica, pero el tío de Kobayashi pagó sus gastos de educación y pudo asistir a la escuela secundaria comercial Hokkaido Otaru y a la escuela comercial de educación superior de Otaru, que es la actual Universidad de Comercio de Otaru . Mientras estudiaba, se interesó por la escritura y envió ensayos a revistas literarias , formó parte del comité editorial de la revista de la asociación de antiguos alumnos de su escuela y también publicó sus propios escritos. Uno de sus profesores en la escuela fue el economista, crítico y poeta Nobuyuki Okuma [jp] . Por esta época, debido a las dificultades financieras y la actual recesión económica de la época, se unió al movimiento obrero . [2]
Después de graduarse de la escuela, trabajó en la sucursal de Otaru del Hokkaido Takushoku Bank . En las elecciones generales de 1928 , Kobayashi ayudó con la campaña del candidato electoral Kenzo Yamamoto y asistió al discurso de campaña de Yamamoto en una aldea en la base del monte Yōtei . Esta experiencia fue posteriormente incorporada en su libro Higashikutchankō (東倶知安行) . Ese mismo año, su historia 15 de marzo de 1928 (basada en el incidente del 15 de marzo ) se publicó en la revista literaria Senki ("Estándar de batalla" en japonés). La historia describía la tortura por parte de la policía superior especial de Tokkō , lo que a su vez enfureció a los funcionarios del gobierno. [ cita necesaria ]
En 1929, se publicó en Senki la novela Kanikōsen de Kobayashi sobre la tripulación de un barco de pesca de cangrejos y enlatado decidida a enfrentarse a un gerente cruel en duras condiciones . Rápidamente ganó atención y notoriedad, y se convirtió en un abanderado de la literatura proletaria marxista . En julio de ese año, se adaptó a una representación teatral y se representó en el Imperial Garden Theatre bajo el título Norte de la latitud 50 grados norte (北緯五十度以北) . El texto completo de Kanikōsen , ahora la extensión de una novela corta, no estuvo disponible en Japón hasta 1948. Posteriormente, Kanikōsen se publicó tres veces traducido al inglés como The Cannery Boat (1933), The Factory Ship (1973) y The Crab Cannery. Ship (2013), así como en otros idiomas.
También en 1929, Kobayashi publicó The Absentee Landlord , después de haber trabajado en varias versiones. Este libro describe la dura vida de los agricultores arrendatarios locales o inmigrantes en la isla norteña de Hokkaido , y su lucha con la forma en que son tratados por los terratenientes ricos, mientras Japón hacía esfuerzos para fortalecer su colonización de esta isla y desarrollar su agricultura y industria. La historia se sitúa en el pueblo sin nombre de 'S.', cerca de la ciudad de Asahikawa , a lo largo del valle del río Ishikari , a unas 80 millas al noreste de Otaru , donde vivía Kobayashi.
La policía (en particular Tokubetsu Kōtō Keisatsu o Tokkō ) marcó a Kobayashi para vigilancia, y ese mismo año la publicación de su nuevo libro "Absentee Landlord" (不在地主, Fuzaijinushi ) en la revista Chūōkōron se convirtió en motivo para su despido de su trabajo. en el banco. [3]
En la primavera de 1930, Kobayashi se mudó a Tokio y se convirtió en secretario general del Gremio de Escritores Proletarios de Japón. El 23 de mayo fue arrestado bajo sospecha de dar apoyo financiero al Partido Comunista Japonés , y fue puesto en libertad temporalmente el 7 de junio. Después de regresar a Tokio el 24 de junio, fue arrestado nuevamente y en julio, debido a Kanikōsen , fue acusado nuevamente de cargos de Lesa majestad . En agosto, fue procesado en virtud de la Ley de policía y orden público de 1900 y encarcelado en la penitenciaría de Toyotama. El 22 de enero de 1931 quedó en libertad bajo fianza. Luego se recluyó en las aguas termales de Nanasawa en la prefectura de Kanagawa . En octubre de 1931, Kobayashi se convirtió oficialmente en miembro del ilegalizado Partido Comunista de Japón. [4]
En noviembre visitó la casa de Naoya Shiga en la prefectura de Nara y, en la primavera de 1932, pasó a la clandestinidad. [1]
El 20 de febrero de 1933, Kobayashi fue a un lugar de reunión en Akasaka para reunirse con un miembro del Partido Comunista, que resultó ser un espía de Tokkō que se había infiltrado en el partido. Los Tokkō lo acechaban y, aunque intentó escapar, fue capturado y arrestado. [4] Kobayashi fue llevado a la comisaría de policía de Tsukiji, donde fue torturado. [1] Las autoridades policiales anunciaron al día siguiente que Kobayashi había muerto de un ataque cardíaco . [5] Ningún hospital realizaría una autopsia por miedo a los Tokkō . [6]
En 2008, Kanikōsen se convirtió en un éxito de ventas sorpresa gracias a una campaña publicitaria que vinculaba la novela a los trabajadores pobres. [7] [8]
Las principales obras de Kobayashi han sido traducidas a numerosos idiomas, incluidos ruso, chino, inglés, coreano, español, vasco, italiano, portugués, alemán, francés, polaco y noruego.
En 1933, International Publishers de Nueva York publicó The Cannery Boat y otros cuentos japoneses . El traductor anónimo fue William Maxwell "Max" Bickerton. Debido a la censura, la traducción del texto del título ( Kanikōsen ) está incompleta y comprende poco más de la mitad del original. El texto completo de la novela no estuvo disponible en Japón hasta 1948. [ cita necesaria ]
En 1973, la University of Tokyo Press publicó, bajo el patrocinio de la UNESCO , una traducción al inglés de las dos novelas de Kobayashi escritas por Frank Motofuji bajo los títulos The Factory Ship ( Kanikōsen ) y The Absentee Landlord ( Fuzai jinushi ) . [9]
En 2013, la University of Hawaii Press publicó The Crab Cannery Ship and Other Novels of Struggle . Además de una nueva traducción del texto del título ( Kanikōsen ), el libro incluye Yasuko y La vida de un miembro del partido ( Tōseikatsusha ). La introducción es de Yōichi Komori , profesor de literatura japonesa en la Universidad de Tokio . El traductor fue Željko Cipriš.
En 2013, Jalasutra Publisher, Indonesia, publicó "Kani Kosen: Sebuah Revolusi" como una versión indonesia del trabajo de Takiji, Kani Kosen.
The Crab Cannery Ship ('Le bateau-usine') [10] y The Absentee Landlord ( Le propriétaire absent ) [11] se publicaron en francés en 2010 y 2017 respectivamente.
El Otaru Takiji-sai Jikko Iinkai es un círculo de admiradores de Takiji Kobayashi. Organizaron un 80 aniversario para conmemorar la muerte de Kobayashi en Hokkaido . Entre los que asistieron al 80 aniversario se encontraba Norma Field . Katsuo Terai se desempeña como presidente del Takiji-sai. [12] Los Takiji Sai más grandes tienden a estar en lugares que fueron importantes para la vida de Takiji, como Otaru, Akita y los Memoriales Suginami-Nakano-Shibuya del Gran Tokio. Takiji Sai son eventos nocturnos y cuentan con un programa musical y charlas sobre la vida y obra de Takiji. [13]
Suite Slaughter ( Kumikyoku Gyakusatsu ) es un musical escrito por Inoue Hisashi y representa a Kobayashi desde el momento en que fue detenido para interrogarlo en Osaka en mayo de 1930 hasta su muerte tres años después. La obra se estrenó el 3 de octubre de 2009 en el Galaxy Theatre ( Ginga Gekijō ) de la isla Tennozu de Tokio. Después de que “Suite Slaughter” cierre en el Galaxy Theatre el 25 de octubre, planea viajar al Hyogo Performing Arts Center en Nishinomiya y al Kawanishicho Friendly Plaza en Yamagata. [14] Según The Japan Times , “Suite Slaughter” se estrenó con éxito en su estreno en octubre de 2009 y obtuvo varios premios prestigiosos. [15]
Sano Chikara, un hombre de negocios que se graduó en el alma mater de Kobayashi, la Universidad de Comercio de Otaru , estableció una biblioteca Takiji . La Biblioteca Takiji se convirtió en una fuente centralizada de información. Patrocinó la publicación de diez libros, incluida una versión manga de "The Cannery Ship". La Biblioteca Takiji, junto con la Universidad de Otaru, copatrocinó una serie de simposios internacionales . La Biblioteca Takiji y la Universidad de Comercio de Otaru copatrocinaron un concurso de ensayos sobre "The Cannery Ship". [16] [17]
Strike the Hour, Takiji es un documental sobre la vida de Kobayashi. Fue lanzado en 2005. [16] [18]
El Museo Literario de Otaru presenta a varios escritores japoneses, incluido Takiji Kobayashi. La máscara mortuoria de bronce de Takiji se encuentra en el Museo Literario de Otaru. Tamagawa Kaoru, el curador del museo, afirma que el museo ha tenido un aumento en la asistencia debido al “boom Kani kosen”. [13]
El "boom del Kani kosen" ha traído un entusiasmo tangible a la ciudad de Otaru, una ciudad que cuenta con la tumba de Takiji Kobayashi y tiene un atractivo reclamo de ser su ciudad natal. Hay libros que describen los “paseos literarios” de Takiji para que los fanáticos recorran lugares importantes para Takiji Kobayashi. Como resultado del “boom Kani kosen”, también hay un recorrido en autobús por la Oficina de Turismo de Japón. El recorrido comienza en el Museo Literario de Otaru, un museo que presenta a Takiji y otros escritores japoneses. Luego, el autobús recorre Otaru y realiza una visita especial a la tumba de Takiji Kobayashi. [13]
El 9 de octubre de 1965 se inauguró el Monumento Literario Takiji Kobayashi. La inauguración se llevó a cabo en el observatorio Asahi con vistas a la ciudad de Otaru. El monumento fue construido por el escultor japonés Hongo Shin. [19]