Soy un gato ( japonés :吾輩は猫である, Hepburn : Wagahai wa Neko de Aru ) es una novela satírica escrita en 1905-1906 por Natsume Sōseki sobre la sociedad japonesa durante el período Meiji (1868-1912), en particular la incómoda mezcla de la cultura occidental y las tradiciones japonesas.
El título de Sōseki, Wagahai wa Neko de Aru , utiliza una redacción de registro muy alto más apropiada para un noble, que transmite grandilocuencia y autoimportancia. Esto es algo irónico, ya que el hablante, un gato doméstico antropomorfizado , es un gato doméstico normal de un maestro, y no de un noble de alto rango como sugiere la forma de hablar, un ejemplo del amor de Sōseki por la escritura divertida .
El libro fue publicado por primera vez en diez entregas en la revista literaria Hototogisu . Al principio, Sōseki solo tenía la intención de escribir el cuento que constituye el primer capítulo de Soy un gato . Sin embargo, Takahama Kyoshi , uno de los editores de Hototogisu , persuadió a Sōseki para que publicara la obra por entregas, que evolucionó estilísticamente a medida que avanzaban las entregas. Casi todos los capítulos pueden ser escritos por separado como obras discretas. [1]
En Soy un gato , un narrador felino altanero describe las vidas de una variedad de japoneses de clase media : el Sr. Sneaze [2] ("estornudar" está mal escrito a propósito, pero traducido literalmente de Chinno Kushami (珍野苦沙彌) , en el japonés original) y su familia (los dueños del gato), el amigo locuaz e irritante de Sneaze, Waverhouse (迷亭, Meitei ) , y el joven erudito Avalon Coldmoon (水島寒月, Mizushima Kangetsu ) con su cortejo imprevisible de la hija malcriada del hombre de negocios, Opula Goldfield (金田富子, Kaneda Tomiko ) .
Soy un gato es una tarea frecuente para los escolares japoneses, de modo que la trama y el estilo siguen siendo bien conocidos mucho después de su publicación. Un efecto fue que la forma de hablar del narrador, que era arcaica incluso en el momento de la escritura, se asoció en gran medida con el gato y el libro. El pronombre personal preferido del narrador , wagahai , rara vez se usa en la vida real en Japón, pero sobrevive en la ficción gracias al libro, generalmente para animales antropomorfizados arrogantes y pomposos. Por ejemplo, Bowser , el enemigo rey tortuga en muchos videojuegos de Mario , usa wagahai , al igual que Morgana , un personaje felino en Persona 5. [ 3]
La novela fue adaptada por primera vez en una película estrenada en 1936. El escenario de la película se trasladó al final de la Primera Guerra Mundial y el final se cambió para que fuera menos nihilista. Más tarde, el prolífico guionista Toshio Yasumi adaptó la novela a un guion, y una segunda película fue dirigida por Kon Ichikawa . Se estrenó en los cines japoneses en 1975. Una adaptación especial de televisión de anime se emitió en 1982. También fue adaptada a un manga por Chiroru Kobato en 2010 y traducida al inglés por Zack Davisson .
Soy un gato, audiolibro de dominio público en LibriVox (extracto)