La literatura serbia medieval o literatura serbia antigua ( serbio : Стара српска књижевност ) se refiere a la literatura escrita en formas medievales del idioma serbio , hasta finales del siglo XV, y sus tradiciones se extienden hasta el período moderno temprano . [1] [2]
La Serbia medieval es heredera del Bizancio de Constantino el Grande , la parte oriental del Imperio Romano . La literatura serbia en el antiguo eslavo eclesiástico se creó según el modelo bizantino , al principio se tradujeron al eslavo los oficios religiosos y los textos bíblicos, y poco después se tradujeron otras obras sobre los valores de la vida cristiana, de las que se obtuvieron los conocimientos necesarios en diversos campos (incluidas las obras en latín). Aunque esta literatura cristiana educó a los eslavos, no tuvo una influencia abrumadora en las obras originales. En cambio, se utilizó un aspecto más limitado, los géneros y la poética con los que se podía celebrar el culto a los santos, debido a la celebración eslava de Cirilo y Metodio y sus discípulos eslavos como santos y responsables de la alfabetización eslava. [3] [4]
Los géneros rituales eran hagiografías, homilética e himnografía, conocidos en eslavo como žitije (vita), pohvala (elogio), službe (servicios religiosos), que en realidad significan prosa, retórica y poesía. El hecho de que las primeras obras eslavas estuvieran en la forma canónica de literatura ritual, y que la lengua literaria fuera la lengua ritual eslava, definió el desarrollo posterior. El Códice Marianus representa el manuscrito más antiguo encontrado que data del siglo XI, si no más antiguo, escrito en la recensión medieval serbia del antiguo eslavo . La literatura eslava medieval, especialmente la serbia, se inspiró en esta literatura eslava clásica. Todos los nuevos temas de la literatura serbia se crearon dentro de los géneros rituales clásicos. [2]
La obra más antigua conocida hasta la fecha de la literatura secular serbia es la leyenda de Vladimir y Kosara registrada por escrito en el estado serbio de Duklja en el siglo XI. Sobreviviendo sólo en extractos y en traducción, es a la vez una historia de amor y una canción heroica sobre el justo príncipe Vladimir, ejecutado injustamente en 1016 como consecuencia de una lucha por el trono. La obra más antigua conocida hasta la fecha en Bosnia es una carta de 1189 de Ban Kulin escrita a funcionarios de Dubrovnik en cirílico serbio .
.jpg/1280px-Saint_Sava,_Patriarchate_of_Pe%C4%87_(2).jpg)
A diferencia de los países de Europa occidental, Serbia remonta su historia, literatura, herencia artística, religiosa y cultural cuando el cristianismo se convirtió en religión de estado durante la época de Constantino el Grande y la Nueva Roma . Sin embargo, entre los siglos X y XIII se formaron las bases de la literatura serbia independiente a través de su antigua Vita serbia . [5] En este período, la dirección y el carácter de la literatura se construyeron con un sistema elemental de géneros en sus lineamientos principales, con un lenguaje literario seleccionado y modificado.
Sólo con las obras de San Sava y el desarrollo de la iglesia autocéfala serbia la literatura serbia recibió el contenido que la convertiría en un participante igual y activo en la vida literaria del mundo eslavo ortodoxo. Además, no debemos ignorar el papel que jugó la Cancillería serbia en Dubrovnik (Ragusa) en la historia del cirílico serbio. Por tanto, el siglo XIII fue no sólo la etapa nueva sino también la principal en la constitución de la literatura medieval serbia. Esta etapa terminó en algún momento antes de finales de siglo, con la estandarización definitiva de la ortografía serbia en la alfabetización y completando la creación de los principales géneros del período: la Hagiografía ( žitije ) y el Servicio Divino ( služba ). Los principales centros literarios del antiguo estado de Nemanjić finalmente se establecieron a finales del siglo XIII: Hilandar , Studenica , Žiča , Mileševa , Peć ; en el que la oferta de literatura general eslava antigua se llenó con obras de talleres literarios nacionales serbios. [2]
En el transcurso del siglo XIII, la literatura serbia buscó alcanzar el apogeo de la literatura bizantino-eslava. El motivo de estas actividades, su principal impulsor, es la creación de cultos ortodoxos serbios, cultos a la santa dinastía (los Nemanjić) y la iglesia autocéfala. Para entrar en el mundo de la civilización bizantina y europea de la Edad Media, era necesario que Serbia no sólo tuviera su Estado independiente y su Iglesia independiente, sino también su papel en la cultura cristiana general de esa época, especialmente la participación en la santidad. , en una comunidad espiritual superior, donde el pueblo serbio estaba representado a través de "su [propio] pueblo". Su propia literatura fue, pues, una expresión necesaria de independencia social y nacional, pero al mismo tiempo de integración en la ecúmene espiritual de la civilización cristiana, a través de la cual mostró madurez y justificó la existencia política del propio Estado a escala mundial. Sobre esta base se desarrollaron todas las especificidades de la antigua literatura serbia, así como su identidad universal y global: las especificidades se expresan en la creación de géneros generales, principalmente en la literatura hagiográfica, es decir, la llamada "historiografía gobernante"; mucho menos pronunciado en la himnografía, en la poesía, donde los cánones de la poética bizantina son bastante obvios. El papel de padre fundador de la literatura serbia independiente lo desempeña San Sava, el hijo menor del gran príncipe Stefan Nemanja , fundador y primer arzobispo de la Iglesia serbia independiente. [6]
Con San Sava y otros (en particular el monje Simeón ) llegaron en el siglo siguiente obras de escritores destacados de la época, como Domentijan y Atanasije , Grigorije II de Ras , Teodosije , el anciano Grigorije , Antonije Bagaš , Lazar el Hilandario , Pacomio el Serbio. , Gabriel el Hilandario , Constantino de Kostenets , Cipriano, metropolitano de Kiev , Gregorio Tsamblak , Isaija el monje , Grigorije de Gornjak , Rajčin Sudić , Jakov de Serres , Romylos de Vidin , Jovan el serbio de Kratovo , Gabriel de Lesnovo , Nicodemo de Tismana , Dimitar de Kratovo , Anonymous Athonite , Marko Pećki y Demetrius Kantakouzenos , junto con importantes textos de poetas y escritoras, entre ellas Jefimija , Maria Angelina Doukaina Palaiologina , Princesa Milica de Serbia , Santa Angelina de Serbia , Mara Branković , Olivera Despina , Jelena Balšić , Helena de Anjou , Simonida , Katarina Branković y otros. Uno de los escritores más destacados de la Serbia medieval fue el arzobispo Danilo II (muerto en 1337). [7]
La década de 1370 marca el comienzo de la separación entre los alfabetos cirílico y latino serbio en las dos cancillerías de Ragusa . [8] Con el establecimiento del Monasterio de Manasija por Stefan Lazarević (muerto en 1427), muchos monjes educados se han reunido allí. Fomentaron la copia y el trabajo literario que por su excelencia y producción cambiaron la historia de la literatura y las lenguas eslavas del sur, extendiendo su influencia por todos los Balcanes ortodoxos y la Rusia imperial . Uno de los eruditos más famosos de la Escuela de Rešava fue Constantino el Filósofo , un influyente escritor y biógrafo del fundador de la escuela, Stefan Lazarević . Lazarević fue, con diferencia, una de las personas más eruditas de su tiempo y, teniendo en cuenta sus opiniones, intereses y logros, fue un verdadero representante del Renacimiento serbio. [9]
Desde 1459, con la caída de Smederevo hasta el Primer Levantamiento Serbio en 1804, los monasterios cristianos ortodoxos fueron centros importantes que mantuvieron viva y saludable la cultura serbia durante la difícil y turbulenta ocupación de tres siglos y medio. El scriptorium de cada monasterio era un bastión de aprendizaje donde se producían manuscritos iluminados, así como grandes obras teológicas y escolásticas como la Old Serbian Vita ( hagiografías de reyes y arzobispos serbios), que también se encuentran en la literatura rusa y búlgara. Durante todo este tiempo, los serbios que vivían bajo los Habsburgo , los venecianos y las tierras de sus correligionarios valacos ( Valaquia y Moldavia ) imprimieron libros, construyeron monasterios, escuelas, hospitales, iglesias y mantuvieron ocupados a los primeros movimientos de Artes y Oficios pintando iconos . e iconostasios durante el Renacimiento , la transición de la Edad Media a la modernidad. Los testimonios de esto son los numerosos monasterios, iglesias y bibliotecas (instituciones) ortodoxas serbias que se encuentran hoy en Hungría ( Ráckeve y el monasterio serbio de Kovin ), Rumania ( Hodoș-Bodrog , Bazjaš , Sveti Đurađ , Bezdin, Zlatica, Kušić, Sveti Simeon, Šemljug). , y otros), Grecia ( Hilandar , Monte Athos y Meteora ), Italia ( San Espiridón ), Croacia , Bosnia y Herzegovina , Macedonia del Norte , Kosovo y Albania que hablan de su riqueza artística y literaria.
Varias obras filosóficas , principalmente griegas (bizantinas), también han sido traducidas al idioma serbio o adaptadas durante el período medieval. [10]
El crecimiento del Renacimiento se produjo con la llegada de hagiógrafos, literatos y artistas serbios y búlgaros que habían escapado de sus tierras natales cuando estaban amenazadas u ocupadas por los otomanos . Sus actividades creativas en la ciencia y la literatura están personificadas en individuos extraordinarios como Lázar el Serbio , uno de los primeros hilandarios que llegaron a Moscú desde el Monte Athos ; el búlgaro Gregory Tsamblak , que llegó de Serbia y acabó convirtiéndose en metropolitano de Kiev ; Pacomio el serbio , uno de los representantes de un nuevo estilo ornamental conocido como pletenie slova (trenzado de palabras), y otros.
A partir de la década de 1630, Kiev surgió como el principal centro de la vida cultural eslava oriental. De gran importancia fue en aquel momento la Academia Kyiv-Mohyla . Más tarde, Teófano Prokopóvich dejaría su huella en la literatura barroca rusa que se difundió por todas partes, especialmente en Serbia. Fue en la famosa Academia de Kiev a finales del siglo XVII y principios del XVIII donde los jóvenes artistas y profesores serbios recibieron su educación occidental.
En la literatura serbia aparecen numerosos autores de libros de la Iglesia Ortodoxa Serbia que trabajaron en el monasterio de Rača entre los siglos XV y XVIII: "Los Račans"... Entre estos monjes escribas anónimos, identificados por sus nombres, los más famosos son el iluminador Hieromonk Hristifor Račanin , Teodor Račanin , Kiprijan Račanin , Grigorije Račanin , Prohor Račanin , Ćirjak Račanin , Jerotej Račanin , Simeon Račanin , Jefrem Janković Tetovac y Gavril Stefanović Venclović . Se trata de escritores serbios de renombre que constituyen el vínculo entre los literatos de finales de la Edad Media (Baja Edad Media) y del Barroco en el arte, la arquitectura y la literatura en particular.