stringtranslate.com

Lista de traducciones de la Biblia en inglés

La Biblia ha sido traducida a muchos idiomas, desde el arameo , el griego y el hebreo , que son las lenguas bíblicas . La traducción de la Vulgata latina fue la dominante en el cristianismo occidental durante la Edad Media. Desde entonces, la Biblia ha sido traducida a muchos más idiomas . Las traducciones de la Biblia al inglés también tienen una rica y variada historia de más de un milenio.

Cuando es posible, se incluyen las fechas y los idiomas de origen y, en el caso de traducciones incompletas, qué parte del texto se ha traducido. Algunos términos que aparecen en muchas entradas tienen enlaces en la parte inferior de la página.

Como los distintos cánones bíblicos no son idénticos, la sección de "traducciones incompletas" incluye sólo las traducciones que sus traductores consideran incompletas, como las traducciones cristianas del Nuevo Testamento únicamente. Las traducciones que comprenden sólo una parte de ciertos cánones se consideran "completas" si comprenden el canon completo de los traductores, por ejemplo, las versiones judías del Tanaj .

Biblias tempranas incompletas

Biblias parciales

[ Necesita actualización ]

Biblias completas

Traducciones del arameo al inglés

Las traducciones del siríaco al inglés incluyen:

Esta lista no incluye adaptaciones como la Versión de Raíces Hebreas de James Trimm (2001), que son adaptaciones del Nuevo Testamento JPS (traducido directamente del griego al hebreo), no de la Peshitta.

Véase también

Referencias

  1. ^ Bosworth, James (1874). Los evangelios góticos y anglosajones en columnas paralelas con las versiones de Wycliffe y Tyndale, 2.ª ed. Londres: John Russell Smith, Soho Square. págs. xi–xii.
  2. ^ Anna Paues (1902), ed., Una versión bíblica del siglo XIV: compuesta por un prólogo y partes del Nuevo Testamento , Cambridge: Universidad de Cambridge.
  3. ^ "Sitio web oficial de las Escrituras Mesiánicas Aleph Tav (MATS)". Escrituras Aleph Tav .
  4. ^ El Nuevo Testamento del Reino: Una traducción contemporánea, Harper Collins, 2011, ISBN 978-0-06-206491-2.
  5. ^ "Un Nuevo Testamento en Houghton Mifflin Harcourt". 20 de marzo de 2016. Archivado desde el original el 20 de marzo de 2016. Consultado el 21 de octubre de 2019 .
  6. ^ "Página del creador de archive.org para William Whitt".
  7. ^ "Lea la Biblia King James El Nombre Divino en línea". www.dnkjb.net .
  8. ^ Carter, Joe (30 de septiembre de 2016). "9 cosas que debes saber sobre la Biblia ESV". The Gospel Coalition . Archivado desde el original el 31 de mayo de 2020. Consultado el 31 de mayo de 2020. El punto de partida de la traducción ESV fue la edición de 1971 de la Versión Estándar Revisada (RSV) .
  9. ^ ab «Prefacio a la versión estándar inglesa». ESV.org . Archivado desde el original el 26 de mayo de 2020. Consultado el 4 de enero de 2021 .
  10. ^ "Soporte bíblico". Biblesupport.com .
  11. ^ "Versión gratuita de la Biblia". eBible.org .
  12. ^ ab "MCTBible.org - Traducción aclarada de Mickelson". mctbible.org .
  13. ^ "Textus Receptus ™ aclarado". clarificadotextusreceptus.com .
  14. ^ "Octuaginta®". octuagint.org .
  15. ^ "MCT Octuaginta Antiguo Testamento Griego: LivingSon Press". livingsonpress.com .
  16. ^ "MCT Brit Chadashah Nuevo Testamento hebreo: LivingSon Press". livingsonpress.com .
  17. ^ "Mickelson Clarificó el Nuevo Testamento del Académico: LivingSon Press". livingsonpress.com .
  18. ^ "LivingSon Press". livingsonpress.com .
  19. ^ "Sociedad Bíblica TLV | Sociedad Bíblica del Árbol de la Vida | Biblia TLV". Sociedad Bíblica TLV .
  20. ^ "Versión Westminster - Catálogo de la Biblia en Internet". bibles.wikidot.com .
  21. ^ ab "WorldEnglish.Bible - Biblia en inglés mundial". WorldEnglish.Bible .
  22. ^ "eBible.org - lee y descarga la Santa Biblia". ebible.org .
  23. ^ The Church Quarterly Review – Volumen 40 – Página 105 Arthur Cayley Headlam – 1895 – En Marcos vi. 47 no hay necesidad de dejar fuera 1 La recopilación de manuscritos antiguos de Peshitta en una escala adecuada fue iniciada por el difunto Philip Edward Pusey, hijo del Dr. Pusey, y ha sido continuada por el reverendo GH Gwilliam, quien ha escrito sobre el texto de la Peshitta en cada volumen de Oxford Studia Biblica. ' Antient Recension, Prefacio, p. xciv. 3 Las iglesias sirias, con una traducción literal de los cuatro evangelios de la Peshitta, JW Etheridge, 1846. 1 Aceptamos que, ...
  24. ^ Traducción del Nuevo Testamento en arameo Peshitta – Página 8 =0967961351 Janet M. Magiera – 2006 – "Uno fue obra de James Murdock y el otro de JW Etheridge. Murdock basó su trabajo en el texto occidental y Etheridge en el texto oriental. Ambos son todavía muy útiles para estudiar la Peshitta. En la década de 1930, el Dr. George Lamsa, un hablante nativo de arameo, completó una traducción de los manuscritos orientales de la Peshitta y comenzó a viajar extensamente por los Estados Unidos, enseñando sobre el valor de estudiar el arameo. Desde ese momento hasta el presente, ha habido una renovada ..."

Lectura adicional

Enlaces externos