Sir Lewes Lewknor (c.1560–1627) fue un cortesano, diputado, escritor, soldado y juez inglés [1] [2] que sirvió como maestro de ceremonias del rey Jaime I de Inglaterra . Diputado por Midhurst en 1597 y por Bridgnorth entre 1604 y 1610. [3] Su carrera ha sido descrita como una "trayectoria tortuosa, rica en falsos comienzos, desvíos e interludios bastante nebulosos... [con] lealtades religiosas y políticas escurridizas". [4]
Se destacó por sus traducciones de literatura cortesana europea. Particularmente importante fue la traducción del relato de Gasparo Contarini sobre la república veneciana, Mancomunidad y gobierno de Venecia , que influyó en escritores contemporáneos, entre ellos Shakespeare .
Fue también autor de una obra original, The Estate of English Fugitives , una polémica que atacaba a los españoles y las maquinaciones del clero católico, al tiempo que defendía los derechos de los católicos ingleses.
Era hijo de Thomas Lewknor de Tangmere y Selsey y su esposa Bridget Lewes. [3] Estudió en Cambridge y en Middle Temple, trabajando durante un corto tiempo como abogado con su tío, Richard. Su hermano, Edmund Lewknor, fue tutor del sacerdote jesuita John Gerard . [5]
En la década de 1580 se encontraba en los Países Bajos, como exiliado debido a sus simpatías católicas. Intentó una carrera como soldado, sirviendo como capitán en el ejército del duque de Parma , pero sufrió una lesión que lo incapacitaba en el brazo derecho. Lewkenor reconocería más tarde la deuda que tenía con el general bajo cuyas órdenes servía, Jan Baptista del Monte, [ cita requerida ] y con el hermano del general, Camillo del Monte. [4] [6] [7]
En 1587, vivía en Amberes con su esposa, pero regresó a Inglaterra después de experimentar problemas financieros. [8] Informó a Lord Burghley sobre las actividades de los católicos ingleses que trabajaban para los españoles. Se convirtió en miembro del parlamento por Midhurst en 1597. [3] Lewknor sirvió como pensionista en el ordinario de 1599 a 1603. Aparentemente aceptó la Iglesia de Inglaterra después de su regreso del continente, pero regresó al catolicismo después de la muerte de la reina Isabel. [3]
Lewknor se convirtió en un experto en el protocolo ceremonial de la corte y, como caballero pensionista, se le exigió que acogiera a embajadores extranjeros. En 1600, se ocupó del embajador francés y viajó con él desde Dover a Londres. Ese mismo año, escoltó al embajador marroquí Abd el-Ouahed ben Messaoud , considerado la inspiración para Otelo de Shakespeare .
Después de que Jacobo I subiera al trono en 1603, la posición de Lewknor se regularizó. Fue nombrado caballero ese mismo año y se le dio el puesto recién creado de maestro de ceremonias , por el que recibía un salario anual de 200 libras. El puesto fue confirmado vitalicio en 1605. [3] La vida de Lewknor se dedicó a sus deberes de atender a dignatarios extranjeros. [3] El 24 de septiembre de 1603, en Winchester , Lewknor respondió en nombre del rey en español al embajador, Juan de Tassis, primer conde de Villamediana , y se ocupó de la llegada de Juan Fernández de Velasco y Tovar, quinto duque de Frías , condestable de Castilla a Dover en agosto de 1604. [9] El 16 de octubre de 1612 se reunió con Federico V del Palatinado en Gravesend . [10]
Un relato de sus gastos en septiembre de 1615 registra su recepción de embajadores franceses, polacos y venecianos que Lewkenor trajo a Jacobo, Ana de Dinamarca y el príncipe Carlos, y llevó a los embajadores franceses y venecianos de caza. [11] Fue asistido por John Finet , quien finalmente lo sucedió en el puesto. El embajador veneciano Zuane Pesaro describió al Lord Chamberlain , William Herbert, tercer conde de Pembroke como "un hombre de buenas intenciones", pero que estaba "influenciado por estar relacionado con el maestro de ceremonias". [12]
En la convocatoria del primer Parlamento de Jacobo I, el tío de Lewknor, Richard (presidente del Tribunal Supremo de Chester y miembro destacado del Consejo en las Marcas) consiguió su regreso a Bridgnorth . En la primera sesión del Parlamento, Lewes pronunció cinco discursos y entre 1604 y 1610 formó parte de 37 comités. El rey también lo eligió para que estuviera entre los encargados de gestionar el «asunto de patrimonio extranjero o asunto de intercambio» en la conferencia con los Lores del 28 de abril de 1604 sobre la Unión con Escocia . [3]
Las publicaciones de Lewknor eran en su mayoría traducciones de obras cortesanas y políticas de escritores de Europa continental. Tradujo del francés, español e italiano, y se le atribuye la creación de los términos " cajero " (del flamenco " Kasserren "); "poco noble"; [13] "bien expresado"; [14] "irrechazable" [15] y " sinónico ". [16]
En 1594, Lewknor tradujo El caballero resuelto , la versión de Hernando de Acuña de Le Chevalier délibéré de Olivier de la Marche . La versión de Lewknor de esta alegoría caballeresca ha sido interpretada recientemente como "una crítica sutil, perceptiva pero mordaz de la corte isabelina en la década de 1590". [4] La obra fue precedida por poemas dedicatorios de Maurice Kyffin y Sir John Harington . Lewkenor elogió a su amigo de la universidad, Edmund Spenser , [17] en su introducción, "las siguientes épocas, entre millones de otras obras nobles escritas en su alabanza, admirarán tanto a la escritora, pero mucho más al tema de La reina de las hadas, como todas las épocas anteriores admiraron a Homero y su Aquiles, o Virgilio y su Eneas".
En 1595 se publicó A Discourse of the Usage of the English Fugitives, by the Spaniard [18] , que se hizo muy popular y tuvo cuatro reimpresiones en dos años, ampliadas con el título The Estate of English Fugitives under the king of Spaine and his ministers [El patrimonio de los fugitivos ingleses bajo el rey de España y sus ministros ]. El libro ofrecía un colorido relato de las aventuras del autor como soldado de fortuna en los Países Bajos; atacaba al clero español y católico, dirigiéndose a los católicos ingleses con la afirmación de que "ellos os hacen creer a vosotros y a otros católicos que todas las prácticas y tendencias que emprenden son todas en aras del celo de la religión... y vosotros, estúpidos, creéis que todo lo que dicen es Evangelio, mientras que –Dios sabe– la religión es el asunto de menor importancia entre mil en los que piensan". [19] Publicada bajo las iniciales "LL", la obra ha sido atribuida a Lewknor. [3] [20] A pesar de las iniciales, también se ha atribuido a veces incorrectamente al hermano de Lewes, Samuel Lewkenor , que había regresado de Europa en 1594 y publicó un relato de sus viajes. [a] [22]
Sin embargo, el historiador literario Marco Nievergelt dice que Lewes es "generalmente aceptado" como su autor. [4] En un párrafo, Lewkenor expresa su agradecimiento al general bajo cuyas órdenes sirvió en los Países Bajos, Jan Baptista del Monte y a su hermano Camillo del Monte, y repite su gratitud en un párrafo similar en su siguiente obra, The Commonwealth and Government of Venice . [ cita requerida ]
Su traducción de 1599 de De Magistratibus et Republica Venetorum (como La República y el Gobierno de Venecia ) de Gasparo Contarini demuestra "la admiración que los ingleses podían expresar hacia las repúblicas aristocráticas". [23]
Lewknor describió la república como una combinación de genio y favor divino: "como si estuviera entreteniendo a una liga de inteligencia con poderes celestiales". Entre las dedicatorias hay poemas de Edmund Spenser , Maurice Kyffin y Sir John Astley (Master of the Revels) . El libro influyó en la representación de Venecia en la literatura, en particular en las obras de Shakespeare, especialmente Otelo , y Volpone de Ben Jonson . [24] El libro también incluía material adaptado de otras fuentes, incluidos pasajes del Libro de la Republica di Venetiana de Donato Gianotti , que proporcionaba información histórica adicional, y contenido de libros que brindaban detalles de la geografía y las costumbres locales. [25]
Lewknor era parte del círculo del Príncipe Enrique y contribuyó con Old Wormy Age , un verso panegírico humorístico, al prefacio de Coryat 's Crudities: Hastily gobled up in Five Moneth's Travels de Thomas Coryat publicado en 1611. [ cita requerida ]
En algún momento antes de 1588, mientras se encontraba en los Países Bajos españoles, Lewknor se casó con Beatrice de Rota. [3] La pareja tuvo dos hijos, William, [26] y Thomas (1587-1645) [27] así como una hija, Beatrice. William fue nombrado en el contrato de arrendamiento de Selsey de 1597 y en 1606 estaba en Angers confraternizando con los jesuitas. [28] Su esposa, Beatrice de Rota, murió de viruela en marzo de 1605 y Lewes se casó rápidamente con Katherine Argall (née Bocking), la viuda de su primo Sir Thomas Argall, pero Katherine también murió de viruela a los seis meses de contraer matrimonio. [29] Finalmente se casó con Mary Blount, hija de Sir Richard Blount de Dedisham y en 1624 la pareja fue "justamente sospechosa de ser recusantes papistas". [30]
En mayo de 1624 Lewknor pasó algún tiempo encarcelado en la Torre de Londres [31] por encargar un barco para el embajador español sin autorización.
Tras el funeral de Jacobo I, el embajador veneciano, Zuane Pesaro, acusó a Lewknor de excluirlo deliberadamente del funeral. [32] Lewkenor alegó mala salud, pero aun así pasó algún tiempo en Marshalsea y fue suspendido de su cargo. Sufrió siete meses de arresto domiciliario hasta que el veneciano cedió y fue restituido en su puesto. [33] Lewknor y su esposa fueron acusados dos veces más de ser recusantes en las sesiones de Middlesex.
El último compromiso oficial de Lewknor fue el domingo 29 de noviembre de 1626, cuando Carlos I lo envió a atender a François de Bassompierre : "Lucnar vino a traerme un regalo muy rico del rey, de cuatro diamantes engastados en rombo y una gran piedra en el extremo; y esa misma tarde volvió a enviarme a buscar para escuchar una excelente obra inglesa". [34]
Lewes Lewknor murió el 11 de marzo de 1627 y su puesto de maestro de ceremonias recayó en su asistente John Finet . El hijo de Lewknor, Thomas, lo sobrevivió, pero, tras convertirse en sacerdote jesuita, murió sin hijos en 1645. [3] [35]
{{cite encyclopedia}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )