Hernando de Acuña (c. 1520 – 22 de junio de 1580), natural de Valladolid , fue un poeta y traductor español del Siglo de Oro . Fue admirado por el emperador Carlos V tanto por su talento militar como literario.
De noble cuna, dedicó su juventud a las armas y luchó como soldado en Italia a las órdenes de Alfonso de Ávalos en la Guerra del Piamonte entre los franceses y el Sacro Imperio Romano Germánico. También sirvió en Alemania. Durante este período escribió versos a dos damas conocidas como "Silvia" y "Galatea". Capturado por los franceses, fue liberado por el emperador Carlos, quien lo nombró gobernador de Querasco. En 1557 participó en la batalla de San Quintín .
Hacia 1560 abandonó la carrera militar y regresó a España, casándose con una prima llamada Juana de Zúñiga. Se instaló en Granada, donde él y Diego Hurtado de Mendoza se convirtieron en los poetas locales más famosos. Murió en Granada en 1580.
Hernando de Acuña representa la primera generación de poetas petracios en España. Es conocido sobre todo por sus sonetos, églogas y elegías. Varias obras fueron dedicadas a Carlos V, entre ellas el conocido soneto "Ya se acerca, señor, o ya es llegada", que resume el credo político de Carlos como "Un monarca, un imperio y una espada". Como poeta pastoril destacó.
Su traducción de le Chevalier délibéré , el conocido romance de caballerías de Olivier de la Marche , bajo el título de El Cavallero Determinado , fue muy estimada por el emperador; también lo fueron sus traducciones de Ovidio y Juan Boscán Almogáver , y sus Poesías varias .
Su viuda publicó otros poemas en 1591. [1] Su contemporáneo Lewes Lewknor tradujo obras suyas al inglés.
