Los idiomas del Caribe reflejan la diversidad histórica y cultural de la región. En el Caribe se hablan seis idiomas oficiales :
También hay una serie de lenguas criollas y dialectos locales . Decenas de lenguas criollas del Caribe se utilizan de forma informal entre la población en general. También hay algunas lenguas indígenas más pequeñas. Muchas de las lenguas indígenas se han extinguido o están desapareciendo.
En contraposición con el deseo cada vez mayor de una única comunidad caribeña [3] , la diversidad lingüística de unas pocas islas caribeñas ha hecho de la política lingüística un problema en la era poscolonial. En los últimos años, las islas caribeñas han tomado conciencia de una suerte de herencia lingüística. Sin embargo, las políticas lingüísticas que se están desarrollando actualmente apuntan principalmente al multilingüismo.
La mayoría de los idiomas que se hablan en el Caribe son lenguas europeas (a saber, español, inglés, francés y holandés) o criollos basados en lenguas europeas.
Los hispanohablantes son, con diferencia, los más numerosos en el Caribe, con más de 25 millones de hablantes nativos en las Antillas Mayores . El inglés es el primer o segundo idioma en la mayoría de las islas caribeñas más pequeñas y también es la lengua franca no oficial del turismo, la industria dominante en la región del Caribe. En el Caribe, el idioma oficial suele estar determinado por la potencia colonial (Inglaterra, España, Francia o los Países Bajos) que dominó la isla primero o por más tiempo.
Las primeras colonias inglesas permanentes se fundaron en Saint Kitts (1624) y Barbados (1627). El inglés es el tercer idioma más extendido en todo el Caribe; sin embargo, debido a las poblaciones relativamente pequeñas de los territorios de habla inglesa, solo el 14% [4] de los antillanos son angloparlantes. El inglés es el idioma oficial de unos 18 territorios caribeños habitados por unos 6 millones de personas, aunque la mayoría de los habitantes de estas islas podrían ser descritos más apropiadamente como hablantes de criollos ingleses en lugar de variedades locales del inglés estándar.
El español fue introducido al Caribe con los viajes de descubrimiento de Cristóbal Colón en 1492. Los angloparlantes caribeños son ampliamente superados en número por los hispanohablantes en una proporción de aproximadamente cuatro a uno debido a las altas densidades de población en las islas más grandes, de habla hispana; alrededor del 64% de los antillanos hablan español. Los países que se incluyen en este grupo son Cuba , República Dominicana , Puerto Rico y algunas islas de América Central ( Cozumel , Isla Mujeres , San Andrés y Providencia , Islas del Maíz , Islas de la Bahía ) y América del Sur ( Dependencias Federales de Venezuela y Nueva Esparta ).
Aproximadamente una cuarta parte de los antillanos hablan francés o un criollo basado en el francés . Viven principalmente en Guadalupe y Martinica , ambos departamentos de ultramar de Francia; San Bartolomé y la parte francesa de San Martín , ambos colectividades de ultramar de Francia; la nación independiente de Haití (donde tanto el francés como el criollo haitiano son idiomas oficiales); [5] [6] y las naciones independientes de Dominica y Santa Lucía , que son oficialmente angloparlantes pero donde se usa ampliamente el criollo antillano basado en el francés , especialmente el criollo de Santa Lucía , que está relacionado con el criollo haitiano y el francés en menor grado.
El holandés es un idioma oficial de las islas del Caribe que permanecen bajo soberanía holandesa. Sin embargo, el holandés no es el idioma dominante en estas islas. En las islas de Aruba , Curazao y Bonaire , predomina un criollo basado en el portugués, el español y las lenguas de África occidental conocido como papiamento , mientras que en Sint Maarten , Saba y San Eustaquio se habla inglés, así como un criollo inglés local . Un criollo holandés conocido como Negerhollands se hablaba en las antiguas islas danesas de las Indias Occidentales de Saint Thomas y Saint John, pero ahora está extinto. Su último hablante nativo murió en 1987. [7]
El indostaní caribeño es una forma del dialecto bhojpuri y awadhi del indostaní (hindi-urdu) hablado por descendientes de trabajadores contratados de la India en Trinidad y Tobago , Guyana , Surinam y otras partes del Caribe . [8]
Varias lenguas habladas en el Caribe pertenecen a grupos lingüísticos concentrados u originarios de los países continentales que bordean el Caribe: Surinam, Guyana, Guayana Francesa, Brasil, Venezuela, Colombia y Perú.
Muchas lenguas indígenas (habladas en realidad en el Caribe continental en lugar de en las islas) se han añadido a la lista de lenguas en peligro o extintas, por ejemplo, las lenguas arahuacas ( shebayo , igñeri , lokono , garífuna de San Vicente y la que ahora los eruditos etiquetan como taína , que alguna vez se habló en las Antillas Mayores ), las caribeñas (nepuyo y yao), las taruma , atorada , warrau , arecuna , akawaio y patamona . Algunas de estas lenguas todavía las hablan allí unas pocas personas. [9] [10]
Los criollos son lenguas de contacto que se hablan generalmente en colonias bastante aisladas, cuyo vocabulario se toma principalmente de una lengua europea (el lexificador ). [11] Los criollos generalmente no tienen grupos consonánticos iniciales o finales, sino que tienen una estructura silábica simple que consiste en consonantes y vocales alternadas (por ejemplo, "CVCV"). [12]
Una proporción sustancial de las lenguas criollas del mundo se encuentran en el Caribe y África, debido en parte a su multilingüismo y a su pasado colonial. Los lexificadores de la mayoría de los criollos y patois caribeños son lenguas de colonizadores indoeuropeos de la época. Las lenguas criollas siguen evolucionando en la dirección de las lenguas coloniales europeas con las que están relacionadas, de modo que se produce una descriollización y surge un continuo poscriollo. Por ejemplo, la situación sociolingüística de Jamaica se ha descrito a menudo en términos de este continuo. [13] El papiamento, hablado en las llamadas islas "ABC" (Aruba, Bonaire y Curazao), muestra rastros tanto de lenguas indígenas como de léxicos del español, [14] portugués y holandés.
En Jamaica , aunque en general se habla inglés, se habla un dialecto que tiene influencias de diversas lenguas, como el español, el portugués, el hindi, el arahuaco, el irlandés y otras lenguas africanas. En Barbados , un dialecto conocido como "bajan" tiene influencias de lenguas de África occidental que se pueden escuchar a diario.
En Haití , una isla francófona que también mezcló entre los idiomas francés y de África occidental para basarse en el criollo haitiano después de que los esclavos ganaron la independencia de Francia el 1 de enero de 1804 que alguna vez fue una mezcla entre los colonos franceses blancos y los esclavos africanos que fueron importados de África al Nuevo Mundo . Haití se convirtió en el primer país latinoamericano en obtener la independencia y se convirtió en la primera república negra, la primera nación caribeña y la segunda nación independiente en las Américas después de los Estados Unidos bajo el liderazgo de Jean-Jacques Dessalines .
El contacto entre los criollos lexificados en francés y en inglés es bastante común en las Antillas Menores (aparte de Dominica y Santa Lucía), y también se puede observar en Trinidad, San Vicente, Carriacou, Petite Martinique y Granada. [15]
En Martinica , que ahora es parte de la República Francesa , se convirtió en parte del Caribe francés , los franceses se dirigieron a la costa africana donde muchos cautivos fueron llevados a la colonia francesa de Martinica que comenzó en 1635 después del descubrimiento de Cristóbal Colón en 1502. Code Noir fue publicado por Jean-Baptiste Colbert , el estadista francés y ministro de la Compagnie des Îles de l'Amérique , donde Martinica fue colonizada por Francia durante el reinado del rey Luis XIV , el Rey Sol . Durante la colonización francesa , muchos esclavos son importados de África y vendidos en las Américas , los franceses fundaron la ciudad portuaria de Fort-Royal (ahora Fort-de-France) en 1638 como se tituló El París del Caribe o la Perla Francesa en el Caribe . Martinica cambió seis veces entre los amos de Gran Bretaña y Francia durante la Guerra de los Siete Años , la Revolución Francesa y las Guerras napoleónicas hasta que Napoleón fue derrotado en la Batalla de Waterloo durante la Guerra de la Séptima Coalición , donde fue exiliado y murió en Santa Elena a la edad de 51 años el 5 de mayo de 1821. La esclavitud fue finalmente abolida el 27 de abril de 1848 en el Caribe francés, lo que marca el final de un largo y doloroso capítulo de las eras esclavistas. Martinica conmemora la emancipación con un feriado nacional el 22 de mayo que se declaró como el Día de la Abolición . En 1851, Martinica buscaba reemplazar a los antiguos trabajadores esclavos africanos que habían abandonado el trabajo de las plantaciones al recibir su libertad, reclutó a varios miles de trabajadores del asentamiento colonial francés indio de Pondichéry . Están principalmente concentrados en las comunas tamiles del norte de Martinica, donde se encuentran las principales plantaciones. La mayoría de la comunidad india proviene de Pondichéry y estos inmigrantes trajeron consigo su religión hindú . Muchos templos hindúes todavía están en uso en Martinica. El francés era el idioma oficial que usaban los colonos y se desarrolló el criollo martiniqueño , que también usaban los esclavos africanos.
En Santa Lucía , fue colonizada por Francia como parte del Caribe francés , seguida por los británicos que se convirtieron en parte del Caribe británico , el idioma oficial de Santa Lucía era el inglés , mientras que el francés criollo de Santa Lucía también se hablaba, pero estaba y todavía está relacionado con el criollo haitiano una vez que los franceses capturaron a los esclavos de África y los vendieron en las Américas . El criollo de Santa Lucía surgió como una forma de comunicación entre los esclavos africanos y los colonizadores franceses. Fue gobernado siete veces y en guerra, que fueron 14 veces entre Inglaterra y Francia después de la Guerra de los Siete Años, así como la Batalla de Santa Lucía durante la Guerra de la Independencia de los Estados Unidos en 1778. Mientras que la Revolución Francesa estalló en París en 1789, se envió un tribunal revolucionario a Santa Lucía, encabezado por el capitán La Crosse. Tras la declaración de la República Francesa el 22 de septiembre de 1792 y la ejecución de Luis XVI el 21 de enero de 1793, Gran Bretaña declaró la guerra a Francia en el Caribe hasta que la Convención Nacional Francesa abolió la esclavitud el 4 de febrero de 1794. La Revolución Haitiana liderada por los antiguos esclavos, incluidos Jean-Jacques Dessalines y Henri Christophe, mientras que el otro líder haitiano Toussaint Louverture fue capturado por los franceses en 1802 y murió en Francia el 7 de abril de 1803. La Batalla de Vertières liderada por los antiguos esclavos, incluido Dessalines, derrotó a los franceses y declaró la independencia de la colonia de Saint-Domingue el 1 de enero de 1804 y renombró al país como Ayiti, que significa ( Tierra de Montañas ). Haití se convirtió en la primera y más antigua nación negra libre del mundo moderno, y el segundo país independiente más antiguo de América después de los Estados Unidos . Santa Lucía obtuvo su independencia del Reino Unido el 22 de febrero de 1979, cuando Estados Unidos reconoció a Santa Lucía como un estado federado de la Mancomunidad Británica de Naciones .
Los idiomas asiáticos, como el chino y otros idiomas indios , como el tamil , son hablados exclusivamente por expatriados asiáticos y sus descendientes. En épocas históricas anteriores, se podían encontrar otros idiomas indoeuropeos, como el danés o el alemán, [16] en las partes nororientales del Caribe.
A lo largo de la larga historia multilingüe del continente caribeño, las lenguas caribeñas han estado sujetas a fenómenos como el contacto lingüístico, la expansión lingüística, el cambio lingüístico y la muerte lingüística. [17] Dos ejemplos son la expansión española , en la que los pueblos de habla hispana se expandieron por la mayor parte del Caribe central, desplazando así a los pueblos de habla arahuaca en gran parte del Caribe, y la expansión criolla, en la que los pueblos de habla criolla se expandieron por varias islas. Otro ejemplo es la expansión inglesa en el siglo XVII, que condujo a la extensión del inglés a gran parte del norte y el este del Caribe.
Las lenguas comerciales son otro fenómeno muy antiguo en el panorama lingüístico del Caribe. Las innovaciones culturales y lingüísticas que se propagaron a lo largo de las rutas comerciales y las lenguas de los pueblos dominantes en el comercio se convirtieron en lenguas de comunicación más amplia ( linguae francae ). En este sentido, revisten especial importancia el francés (en el Caribe central y oriental) y el holandés (en el Caribe meridional y oriental).
Tras obtener la independencia, muchos países del Caribe, en su búsqueda de la unidad nacional, seleccionaron una lengua (por lo general, la antigua lengua colonial) para utilizarla en el gobierno y la educación. En los últimos años, los países del Caribe se han convencido cada vez más de la importancia de la diversidad lingüística. Las políticas lingüísticas que se están elaborando actualmente apuntan principalmente al multilingüismo. [18]
De los 38 millones de antillanos (en 2001), [19] aproximadamente el 62% habla español (una lengua franca del Caribe occidental). Alrededor del 25% habla francés, alrededor del 15% habla inglés y el 5% habla holandés. El español y el inglés son segundas lenguas importantes: 24 millones y 9 millones las hablan como segundas lenguas.
La siguiente es una lista de los principales idiomas del Caribe (por número total de hablantes) [necesita actualización] :
Algunas características lingüísticas son particularmente comunes entre las lenguas habladas en el Caribe, mientras que otras parecen menos comunes. Estos rasgos compartidos probablemente no se deban a un origen común de todas las lenguas caribeñas. En cambio, algunos pueden deberse al contacto lingüístico (que da lugar a préstamos) y expresiones idiomáticas y frases específicas pueden deberse a un trasfondo cultural similar.
Las estructuras sintácticas extendidas incluyen el uso común de verbos adjetivales, por ejemplo: "He dirty the floor" (Él ensució el suelo), el uso de la yuxtaposición para mostrar posesión, como en el caso del "John book" del criollo inglés en lugar del "John's book" del inglés estándar, y la omisión de la cópula en estructuras como "he sick" (él está enfermo) y "the boy reading" (el niño está leyendo). En inglés estándar, estos ejemplos se traducirían como "he seems/appears/is sick" (él parece/parece estar/está enfermo) y "the boy is reading" (el niño está leyendo).
Muy a menudo, se utiliza un solo término para designar tanto al animal como a la carne; la palabra nama o nyama para animal/carne está particularmente extendida en lenguas caribeñas que, por lo demás, son muy divergentes.
