Leiðarvísir og borgarskipan [a] ("Una guía y lista de ciudades") es un itinerario escrito c. 1157 por Níkulás Bergsson (alias Nikolaos), abad del monasterio de Þverá en Eyjafjörður , en el norte de Islandia.
Se trata de una guía para peregrinos sobre las rutas desde el norte de Europa hasta Roma y Jerusalén . Contiene dos descripciones de tierras alrededor de Noruega que el abad parece haber adquirido para su libro de fuentes independientes. [1] [2]
Itinerario
En la siguiente lista se encuentran las localidades de los diferentes itinerarios descritos en Leiðarvísir: [3]
Dinamarca
Alemania
Primera variación
Segunda variación
Tercera variación
Francia
Suiza
Italia
Grecia
Tierra Santa
Notas
- ^ Pronunciación de islandés: [ˈleːiðarvisɪr ɔːɣ ˈpɔrkar̥scɪpan] .
- ↑ Bolgaraland , tierra de los búlgaros (es decir, eslavos), en Leiðarvísir . Willibald , un peregrino del norte de Europa del siglo IX, también llamó al Peloponeso Slavinia en honor a sus habitantes eslavos. [7]
- ^ Según Níkulás, éste era el llamado Reino de Jerusalén por los sarracenos. [7]
- ↑ El «castillo de Juan», la actual Sebastia , fue identificado correctamente por Níkulás con la antigua Samaria . [7]
- ^ Las "llanuras de Abraham" eran las fértiles alturas que rodeaban Jericó. La denominación tiene origen cruzado. [7]
- ^ La tierra más allá del Jordán, es decir, Arabia . [7]
Referencias
- ^ Luana Giampiccolo: Leiðarvísir, un itinerario en nórdico antiguo: una propuesta para una nueva traducción parcial y algunas notas sobre los topónimos, skemman.is
- ^ Carl Christian Rafn (1852). Antiquités Russes d'apres les Monuments historiques des Islandais et des Anciens Scandinave (en francés). págs. 404–405 . Consultado el 18 de mayo de 2014 .
- ^ "Peter Robins: Itinerarios medievales: Nikulas de Munkathvera". 21 de abril de 2013. Archivado desde el original el 21 de abril de 2013.
- ^ Marani (2012) pág. 20
- ^ Marani (2012) pág. 20
- ^ Marani (2012) pág. 21
- ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao Joyce Hill (1983), "De Roma a Jerusalén: un itinerario islandés de mediados del siglo XII", The Harvard Theological Review 76 (2): 175–203.
Lectura adicional
- Gelsinger, BE (1972). "El viaje por el Mediterráneo de un islandés del siglo XII". The Mariner's Mirror , 58 (2), 155-165. doi :10.1080/00253359.1972.10658648
Enlaces externos
- Ericus Christianus Werlauff: Symbolae ad Geographiam Medii Aevi, Ex Monumentis Islandicis, Copenhague, 1821 - septentrionalia.net ( Leiðarvísir en islandés antiguo, incluida una traducción al latín)
- Luana Giampiccolo: Leiðarvísir, un itinerario en nórdico antiguo: una propuesta para una nueva traducción parcial y algunas notas sobre los topónimos
- Tommaso Marani: Leiðarvísir. Su género y fuentes, con especial referencia a la descripción de Roma. 2012, Durham.
- Mapa interactivo de todos los lugares mencionados en Leiðarvísir (Marani, 2011)
