_(14596105779).jpg/1280px-The_book_of_British_ballads_(1842)_(14596105779).jpg)
" Fair Margaret and Sweet William " ( Niño 74, Roud 253) es una balada tradicional inglesa que habla de dos amantes, uno o ambos de los cuales mueren de angustia. [1] Thomas Percy lo incluyó en sus Reliquias de 1765 y dijo que fue citado ya en 1611 en el Caballero del mortero ardiente . [2] En los Estados Unidos, las variaciones de Fair Margaret se consideraban canciones populares ya en 1823. [3]
Fair Margaret ve la procesión nupcial de su amante Sweet William y otra mujer desde la ventana de su cámara alta. Dependiendo de la variación, Margaret se suicida o muere con el corazón roto . Luego, su fantasma aparece ante el dulce William para preguntarle si ama a su nueva novia más que a ella misma, y William responde que ama más a Margaret. Por la mañana, William comienza a buscar a Margaret. Al llegar a su finca, la familia de Margaret le muestra el cadáver a William. En algunas versiones, Sweet William también muere de angustia y son enterrados uno al lado del otro.
Las variaciones regionales e impresas de la balada son conocidas por muchos títulos, incluidos "Lady Margaret y Sweet William", "Pretty Polly and Sweet William", "Sweet William's Bride", "Lady Margaret's Ghost", [4] "Fair Margaret's Misfortune". y "William y Margaret", entre otros. [1] Se pueden encontrar numerosas variaciones de esta estructura básica en canciones populares de las Islas Británicas y Estados Unidos. El renombrado folclorista Francis James Child identificó tres versiones distintas de la letra, [1] mientras que Cecil Sharp recopiló muchas otras variantes, considerando la balada " Sweet William's Ghost " (Child 77) como una ligera variación de la trama básica. [ cita necesaria ]
Las versiones tradicionales de Fair Margaret a veces terminan con un "motivo de rosa y brezo" de varias estrofas que describen el crecimiento floral en las tumbas vecinas de los amantes. Este motivo aparece en otras baladas, incluidas " Lord Thomas and Fair Annet ", " Lord Lovel " y " Barbara Allen ". [4] [5] Fair Margaret también comparte algunas estrofas a mitad de canción con la balada asesina " Matty Groves " ( Child ballad 81, Roud 52 ). [6] [7] [8]
En los Estados Unidos, músicos tradicionales de los Apalaches como Bascom Lamar Lunsford (1953) [9] y Jean Ritchie (1956) [10] grabaron sus versiones familiares de la balada, al igual que muchos intérpretes de Ozark como Almeda Riddle de Arkansas (1972). [11] Helen Hartness Flanders recopiló varias versiones de la canción en toda Nueva Inglaterra en las décadas de 1930 y 1940, que escuchó interpretadas con cinco melodías diferentes. [5]
En Inglaterra se recopilaron varias versiones en todo el país, pero la balada parece haberse extinguido en gran medida antes de que se pudieran realizar las grabaciones. [12] Cecil Sharp recopiló algunas versiones en Somerset alrededor de 1910, [13] [14] [15] y Frank Kidson recopiló una única versión en Knaresborough , Yorkshire en 1906. [16] En Escocia, la única grabación fue un fragmento cantado por a Mabel Skelton de Arbroath a Hamish Henderson en 1985, [17] que está disponible en el sitio web de Tobar an Dualchais . [18] [ verificación fallida ] Asimismo, solo se ha registrado una única versión en Irlanda, la de Martin Howley del condado de Clare , [19] que se puede escuchar en línea por cortesía de la Biblioteca del condado de Clare. [20]
Las siguientes letras son las grabadas por Thomas Percy en 1765, pero guardan un sorprendente parecido con la versión de la familia Ritchie cantada por Jean Ritchie en 1956, que presumiblemente sobrevivió en la tradición oral durante varios siglos en gran medida incorrupta.
El dulce William se levantó una mañana de mayo
y se vistió de azul.
Ven y cuéntame todo sobre ese amor
entre Lady Marg'ret y yo.
Ningún daño, ningún daño de Lady Marg'ret,
Ni ella conoce ninguno de mí,
Pero antes de mañana a las ocho en punto,
Lady Marg'ret y usted.
O No sé nada del amor de Lady Marg'ret
Y ella no sabe nada de mí
Pero por la mañana, a las ocho y media,
Lady Marg'ret verá a mi novia.
Lady Marg'ret estaba sentada en su alcoba,
peinándose el cabello hacia atrás,
cuando ¿a quién debía espiar sino al dulce William y su novia?
En cuanto a la iglesia se acercaron.
Luego arrojó al suelo su peine de marfil y
se ciñó el cabello con seda.
Y la bella dama salió corriendo de la habitación
y nunca más fue vista allí.
El día pasó y la noche llegó.
Y la mayoría de los hombres dormían,
el dulce William vio al fantasma de Lady Marg'ret
A, de pie a los pies de su cama.
¿Cómo te gusta tu cama? -dijo ella-
¿Y qué te gustan tus sábanas?
¿Y qué te parece esa joven y bella novia
que está en tus brazos mientras duermes?
Muy bien me gusta mi cama,
muy bien me gusta mi sábana;
Pero lo que más me gusta es la joven y bella doncella
que está parada a los pies de mi cama.
Pasó la noche y llegó el día,
y la mayoría de los hombres despertaron.
El dulce William dijo: Estoy perturbado en mi cabeza
por los sueños que soñé anoche.
Sueños así, sueños como estos,
sé que no significan nada bueno.
Anoche soñé que mi habitación estaba llena de cerdos
y mi novia flotaba en sangre.
Llamó a sus sirvientes,
de uno en uno, de dos en tres,
y la última que llamó fue a su recién casada
para que pudiera ver a Lady Marg'ret.
Oh, ¿qué harás con el amor de Lady Marg'ret
y qué harás conmigo?
Él dijo: Iré a ver a Lady Marg'ret,
y luego volveré a ti.
Cabalgó hasta la puerta de Lady Marg'ret
y sonó al sonar;
Y nadie estaba tan listo como su séptimo hermano
para levantarse y dejarlo entrar.
¿Está ella en la cocina?
¿O está en su pasillo?
¿O está ella en su emparrado
entre todas sus alegres doncellas?
Ella no está ni en su cocina,
Ni está en su recibidor;
Pero ella está en su frío ataúd,
Con su rostro pálido hacia la pared.
Tira, baja esas sábanas
de satén tan finas.
Diez mil veces has besado mis labios
y ahora, amor, besaré los tuyos.
Tres veces besó su pecho blanco como la nieve,
Tres veces besó su barbilla;
pero cuando besó sus fríos labios de arcilla,
su corazón se rompió por dentro.
Lady Marg'ret fue enterrada en el antiguo patio de la iglesia.
El dulce William fue enterrado cerca de ella;
Y de ella creció una rosa roja, roja,
y de él una zarza.
Crecieron tanto y crecieron tan alto,
que apenas podían crecer más;
Y allí se entrelazaron en un verdadero nudo de amantes,
La rosa roja y la zarza.
