« Die Wacht am Rhein » ( en alemán: [diː ˈvaxt am ˈʁaɪn] , «La guardia en el Rin ») es un himno patriótico alemán . Los orígenes de la canción tienen sus raíces en la enemistad histórica franco-alemana , y fue particularmente popular en Alemania durante la guerra franco-prusiana , la Primera Guerra Mundial y la Segunda Guerra Mundial . El poema original fue escrito por Max Schneckenburger durante la crisis del Rin de 1840, y generalmente se canta con música escrita por Karl Wilhelm en 1854, siete años después de la muerte de Schneckenburger.
Los repetidos intentos franceses de anexionarse la orilla izquierda del Rin comenzaron con las devastadoras guerras del rey Luis XIV . Las fuerzas francesas llevaron a cabo masivas campañas de tierra arrasada en el suroeste alemán. Esta política se aplicó plenamente durante las guerras napoleónicas con la creación de la Confederación del Rin entre 1806 y 1813. En los dos siglos que transcurrieron desde la Guerra de los Treinta Años hasta la derrota final de Napoleón I, los habitantes alemanes de las tierras del Rin sufrieron repetidas invasiones francesas.
La derrota y el exilio de Napoleón dieron a los alemanes un respiro, pero durante la Crisis del Rin de 1840 , el primer ministro francés Adolphe Thiers reivindicó la idea de que el Alto y Medio Rin debían servir como " frontera oriental natural " de su país . Los estados miembros de la Confederación Alemana temían que Francia reanudara sus planes anexionistas.
Nikolaus Becker respondió a estos acontecimientos escribiendo un poema llamado " Rheinlied " en el que juró defender el Rin. El comerciante suabo Max Schneckenburger , inspirado por los elogios alemanes y la oposición francesa que recibió esto, escribió entonces el poema " Die Wacht am Rhein ".
En el poema, con cinco estrofas originales , se hace un "llamado atronador" a todos los alemanes para que se apresuren a defender el Rin alemán, para garantizar que "ningún enemigo ponga su pie en la orilla del Rin" (cuarta estrofa). Otros añadieron dos estrofas con un texto más específico más tarde. A diferencia del antiguo " Heil dir im Siegerkranz " que elogiaba a un monarca, " Die Wacht am Rhein " y otras canciones escritas en este período, como el " Deutschlandlied " (cuyo tercer verso es el himno nacional actual de Alemania) y " Was ist des Deutschen Vaterland? " (¿Qué es la patria de los alemanes?) de Ernst Moritz Arndt , llamaban a los alemanes a unirse, a dejar de lado el sectarismo, el sectarismo y las rivalidades de los diversos reinos y principados alemanes, para establecer un estado alemán unificado y defender la integridad territorial de Alemania.
Schneckenburger trabajó en la Suiza de la Restauración y su poema fue musicalizado por primera vez en Berna por el organista suizo J. Mendel e interpretado por el tenor Adolph Methfessel para el embajador prusiano , von Bunsen. Esta primera versión no se hizo muy popular. Cuando Karl Wilhelm , director musical de la ciudad de Krefeld , recibió el poema en 1854, produjo una versión musical y la interpretó con su coro masculino el 11 de junio, el día del aniversario de plata del matrimonio del príncipe Guillermo de Preussen, más tarde emperador alemán Guillermo I. Esta versión ganó popularidad en los eventos posteriores del Sängerfest .
A continuación se presenta el texto completo de los cinco versículos originales, más algunas adiciones.
Durante la era Vormärz y las revoluciones de 1848 , surgió un movimiento romántico del Rin que enfatizaba la importancia cultural e histórica de la garganta del Rin y los territorios alemanes en la margen izquierda del río alrededor de las ciudades de Colonia , Worms , Tréveris y Espira .
En respuesta al incidente del Despacho de Ems , ocurrido en Bad Ems , no lejos del Rin, Francia inició la Guerra franco-prusiana de 1870/71. Cuando, tras la posterior derrota francesa, el primer ministro prusiano Otto von Bismarck logró la unificación de Alemania y se estableció el Imperio alemán , incluida Alsacia y Lorena , " Die Wacht am Rhein " (junto con " Heil dir im Siegerkranz ") fue el segundo himno nacional no oficial. [2] La canción se hizo famosa, y tanto el compositor como la familia del autor fueron honrados y se les concedió una pensión anual por parte de Bismarck.
La letra de la canción también aparece en el monumento Niederwald de 1883, situado a las afueras de Rüdesheim am Rhein , muy por encima del río, y que representa al propio "guardia del Rin".
Desde la Primera Guerra Mundial hasta 1945, la «Vigilia en el Rin» fue una de las canciones más populares en Alemania, rivalizando de nuevo con la « Deutschlandlied » como himno nacional de facto . En la Segunda Guerra Mundial , el informe radial diario de la Wehrmachtbericht comenzaba con la melodía, [3] hasta que fue reemplazada por la fanfarria de Les préludes de Liszt en 1941. El título de la canción también se utilizó como nombre en clave para la ofensiva alemana de 1944 conocida hoy como la Batalla de las Ardenas .
Sin embargo, el escenario imaginado en la canción –es decir, un enemigo acercándose al Rin y tratando de cruzarlo, y jóvenes alemanes patrióticos movilizándose en masa para defender el río con sus vidas– nunca se hizo realidad. Debido a la estrategia ofensiva preferida del ejército alemán, los combates de 1870-71, 1914-1918 y 1940 tuvieron lugar en suelo francés, muy al oeste del Rin. Lo mismo se aplica a la ofensiva alemana en la Batalla de las Ardenas de 1944 –que, como se ha señalado, utilizó como nombre en clave “Watch on the Rhine”, pero en realidad tuvo lugar lejos del río. En 1945, la Operación Plunder dio como resultado un cruce aliado exitoso del Rin, pero para entonces Alemania estaba al borde del colapso, ya no era capaz de este tipo de movilización.
En la actualidad, las tierras situadas a lo largo de la orilla occidental del Rin, entre Suiza y los Países Bajos, forman parte principalmente de Alemania. El Sarre , Renania-Palatinado y Renania del Norte-Westfalia son estados federales alemanes; Alsacia y el norte de Lorena son partes de Francia con un elemento cultural alemán. La enemistad franco-alemana terminó en 1963 con el Tratado del Elíseo y la implementación de la amistad franco-alemana , por lo que el peligro de una invasión que se cernió sobre ambas naciones durante siglos ya no existe. Hoy en día, la canción solo tiene importancia histórica en Alemania y rara vez se canta o se toca.
La canción ha aparecido en obras teatrales y películas.
La melodía se cita cerca del final de la ópera Mademoiselle Fifi de César Cui (compuesta en 1902/1903), ambientada en Francia durante la guerra franco-prusiana.
En la película de Lewis Milestone Sin novedad en el frente ( 1930 ), la canción suena al final de la primera escena cuando los estudiantes, incitados por su instructor a un frenesí patriótico, abandonan sus estudios y se dirigen a alistarse en el ejército. También se escucha de fondo en la versión remake de 1979 de Sin novedad en el frente cuando Paul (interpretado por Richard Thomas ) se prepara para abordar el tren en su camino al frente por primera vez.
En la película La gran ilusión de Jean Renoir de 1937 , se yuxtaponen dos canciones exactamente de la misma manera que en Casablanca cinco años después. En esta última película, " Die Wacht am Rhein " fue cantada por oficiales alemanes, que luego fueron ahogados por los franceses exiliados que cantaban La Marsellesa (que comenzó como la "Canción de guerra para el ejército del Rin ", escrita y compuesta en el Rin).
La canción proporciona el título a la obra de advertencia de Lillian Hellman anterior a la Segunda Guerra Mundial Watch on the Rhine (1941) y a la película de 1943 basada en ella.
En la primera y segunda parte de la adaptación cinematográfica épica de 1980 de la Berlin Alexanderplatz (1929) de Alfred Döblin , dirigida por Rainer Werner Fassbinder , Franz Biberkopf comienza a cantar la canción (como en la novela).
En la novela de ciencia ficción de John Ringo , Watch on the Rhine (2005), hordas de extraterrestres caníbales que desembarcan en Francia avanzan hacia Alemania, y los alemanes se preparan para bloquearlos en el Rin.
En la película paródica de ciencia ficción Iron Sky (2012), los nazis que viven al otro lado de la Luna usan la melodía de la canción (con una letra diferente) como himno nacional.
En la película Franz de François Ozon de 2016 , una parte de la canción es cantada por varios personajes alemanes en un bar.
La melodía de la universidad de Yale , Bright College Years , [4] fue extraída de Die Wacht am Rhein de Karl Wilhelm. Henry Durand escribió una nueva letra para la "espléndida melodía" en 1881. [5]
La melodía fue utilizada por la Escuela Hotchkiss en Lakeville, Connecticut , para su himno "Fair Hotchkiss". [6] La melodía es utilizada por la Universidad Doshisha para su canción escolar, "Doshisha College Song". [7]
El poeta italiano Giovanni Pascoli también escribió una nueva letra patriótica para la melodía de la canción, titulada "La vedetta delle Alpi". En ella se habla de una "guardia en los Alpes " (los Alpes desempeñan el papel de límites sagrados, al igual que el río Rin en la letra original). El poema lleva el subtítulo "Himno gemelo del 'Wacht am Rhein'". [8]
Al estallar la Primera Guerra Mundial, una canción británica que parodiaba la original " When We've Wound Up the Watch on the Rhine " tuvo éxito.
Wikisource en italiano tiene texto original relacionado con este artículo: "La vedetta delle Alpi"
Medios relacionados con Die Wacht am Rhein en Wikimedia Commons