stringtranslate.com

La tortura

« La Tortura » ( en español : «La tortura») es una canción de la cantante colombiana Shakira , con la participación del cantante español Alejandro Sanz , del sexto álbum de estudio de Shakira , Fijación Oral, Vol. 1 (2005). La canción fue escrita y producida por Shakira, con la escritura y producción adicionales de los colaboradores de larga data Luis Fernando Ochoa y Lester Méndez , respectivamente. Fue lanzada el 11 de abril de 2005, por Epic Records , como el sencillo principal del álbum. «La tortura» es una canción pop , reggaetón y dancehall , que cuenta líricamente la historia de una mujer que ha sido emocionalmente «torturada» porque su novio la engañó y finalmente la dejó por otra, y ahora ha regresado pidiendo perdón.

Tras su lanzamiento, «La Tortura» recibió críticas generalmente positivas por parte de los críticos musicales , quienes coincidieron en que la canción era un punto destacado de Fijación Oral, Vol. 1 ; también fueron ambivalentes hacia su «Shaketon Mix». Fue bien recibido comercialmente, alcanzando el número uno en varios países del mundo, incluidos Hungría, España y Venezuela. En los Estados Unidos, el sencillo alcanzó el número 23 en el Billboard Hot 100 (dándole a Sanz su única entrada en dicha lista), mientras encabezaba la lista Hot Latin Songs durante 25 semanas no consecutivas. Finalmente fue certificado oro por la Recording Industry Association of America (RIAA) por un millón de copias digitales vendidas en la región. «La Tortura» recibió múltiples premios y nominaciones, incluido el Premio Grammy Latino a Grabación del Año y Canción del Año .

El video musical de "La Tortura" fue dirigido por Michael Haussman y se convirtió en uno de los primeros videos musicales en español en emitirse en MTV . Muestra a Sanz espiando a Shakira en su apartamento, mientras recuerdan los tiempos en que eran pareja; Shakira también aparece bailando eróticamente en el techo de un edificio, cubierta con pintura grasa negra. Para promocionar el sencillo, lo interpretó en varios programas y eventos televisados, y fue incluida en las listas de canciones de tres de sus giras de conciertos , la última de las cuales fue El Dorado World Tour (2018). "La Tortura" es uno de los sencillos más vendidos de todos los tiempos con más de cinco millones de copias vendidas. La canción fue versionada por el cantante puertorriqueño Gilberto Santa Rosa y se le atribuye la popularización del reggaetón en América del Norte, Europa y Asia.

Antecedentes y desarrollo

El cantante español Alejandro Sanz ( en la foto ) fue el artista destacado en "La Tortura".

Después de lograr un éxito crossover en 2001 con su primer álbum en inglés, Laundry Service , [1] Shakira comenzó a trabajar en su continuación. [2] Habiendo coescrito casi 60 canciones tanto en español como en inglés para el proyecto, Shakira decidió dividir el lanzamiento en dos volúmenes, optando por lanzar primero un álbum completamente en español, titulado Fijación Oral, Vol. 1. [ 3] [4] Este sería su primer disco completamente en español desde Dónde Están los Ladrones? (1998). [5] Para el proyecto, Shakira trabajó con colaboradores anteriores junto con nuevos socios, como el músico argentino Gustavo Cerati y el cantante español Alejandro Sanz . [6] Ella afirmó que "son artistas muy creíbles dentro de la música hispana, grandes compositores y voces únicas". [7] Billboard opinó que su presencia en el álbum podría ayudar a Shakira a reingresar al mercado de la música latina, ya que su último álbum en español fue lanzado siete años antes. [2]

Durante las vacaciones de Navidad de 2004, Shakira y Sanz trabajaron juntos en el estudio de su casa en Miami. [8] Ella recuerda que estaba nerviosa, ya que era la primera vez que se reunía con otro artista para producir una de sus canciones. Sanz, que se graba a sí mismo y es el ingeniero de sus propias canciones, pasó tres noches seguidas yéndose a la cama a las cinco de la mañana para crear el sonido perfecto para la canción. Shakira recordó: "Recuerdo que le dije: '¿No puedes cambiar esta pequeña nota?' Y él simplemente me dijo '¿qué?'. Casi me lanza un disco a la cabeza", refiriéndose a su perfeccionismo. [1] Shakira declaró que pasó un mes completo ajustando la canción, ya que pensó que era "una canción que necesitaba claramente la producción correcta, precisa. Si me iba un poco a la izquierda o un poco a la derecha, la canción sufriría y se vería afectada. Y luché con la canción hasta que finalmente lo logré". [9] A través de un comunicado publicado por el sello discográfico de Shakira , Epic Records , consideró que la voz de Sanz era la que necesitaba la canción ya que es "cruda, única, llena de sensualidad", [10] mientras que Sanz describió a Shakira como "obsesiva con los detalles", y elaboró ​​que era "una niña pequeña pero una mujer gigante que vive locamente enamorada de sus sueños". [1] "La Tortura", el resultado de sus sesiones juntas en el estudio, fue lanzado como el sencillo principal de Fijación Oral, Vol. 1 en los Estados Unidos el 11 de abril de 2005, por Epic Records. [11] Un remix con sabor electrónico , titulado "Shaketon Mix", fue agregado más tarde al álbum. [6] [12]

Composición

"La Tortura"
Una muestra de 22 segundos de "La Tortura", que representa sus influencias pop , reggaetón y dancehall . [13] [14] [9]
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

«La Tortura» fue escrita por Shakira y Luis Fernando Ochoa , mientras que la primera y Lester Méndez , quien también tocó los teclados en la canción, fueron los productores. Sanz también tocó el tres cubano , con Lyle Workman tocando la guitarra y René Toledo la guitarra acústica . Otra instrumentación para «La Tortura» incluyó el bajo de Paul Bushnell, el acordeón de Umberto Judex y Frank Marocco , y la percusión de Archie Peña. La mezcla e ingeniería de «La Tortura» estuvo a cargo de Gustavo Celis en Supersonic Studios en Miami, con ingeniería adicional de Rob Jacobs y Kevin Killen . Vlado Meller completó la masterización de audio en Sony Music Studios en la ciudad de Nueva York. [6]

Musicalmente, "La Tortura" es una canción de pop , reggaetón y dancehall , [13] [14] [9] con algunos críticos notando elementos de flamenco , cumbia y electrónica en su composición. [15] [16] [9] [17] [12] Jon Pareles del New York Times observó las guitarras de rock y los destellos electrónicos presentes en la pista, así como un acordeón y la "guitarra tres vivaz" de Sanz, que proporcionó una " sensación de cumbia funky". [9] Según Shakira, "La Tortura" es una mezcla de muchos elementos diferentes, explicando que dentro de su composición hay "un poco de guitarras acústicas, un poco de acordeones. Probablemente también sea mi tema más latino. Es uno de esos cócteles que me gusta armar". [3] La canción está ambientada en tiempo común con un tempo moderado de 62 pulsaciones por minuto . Está compuesta en la tonalidad de do mayor con los rangos vocales de Shakira y Sanz que abarcan desde mi 3 hasta la 5. [18]

Según Shakira, "La Tortura" trata líricamente sobre "el amor y el odio, la infidelidad, las dudas, la posibilidad de ser perdonado... es una canción que escribió para reflejar esa realidad latina llamada machismo , que es trágica y cómica al mismo tiempo". [19] La canción trata sobre la tortura que ha sido para dos amantes dejarse el uno al otro. Él la traiciona continuamente y ella está cansada de sus mentiras. [20] Sanz canta, "Sé que no he sido un santo/pero puedo arreglarlo nena", [a] mientras Shakira responde "será mejor que le guardes ese hueso a otro perro y luego nos despedimos". [b] [10] La canción termina cuando ella decide dejarlo a pesar de sus súplicas y afirma que no llorará por él. [20]

Respuesta crítica

Tras su lanzamiento, "La Tortura" recibió críticas generalmente positivas de los críticos musicales . Matt Cibula de PopMatters escribió que "lo que realmente importa son estas dos voces sobrecalentadas que trabajan juntas y una contra la otra, y la forma en que ese ritmo innegable realmente cobra vida cuando en realidad hay una hermosa melodía debajo". [21] Descrita como un "caliente con mucho ritmo" por Geoff Harkness de Chicago Tribune , fue vista por el periodista como la mejor pista del álbum, quien vio su elección como el sencillo principal como una "obviedad". [22] El personal de Houston Chronicle estuvo de acuerdo, nombrando la pista como una "obviamente destacada", y elogiando la voz de Sanz, ya que su "entrevista ronca le da a la canción un borde afilado como una navaja". [15] Spence D. de IGN opinó que los instrumentos musicales "étnicos" en "La Tortura", como el acordeón, los aleteos de la guitarra española, los ritmos entrecortados y la voz de Sanz "crean una de las inclusiones más agradables y distintivas del álbum; una porción de Shakira siendo Shakira y evitando la afectación de los estilos vocales de cualquier otra persona". [23]

Para Agustín Gurza de Los Angeles Times , "La Tortura" era "tan deliciosamente pop que perdonas el craso cálculo de mezclar ritmos de reggaetón moderados (narcisistamente llamados 'Shaketon'), una pizca de Gipsy Kings , un toque de acordeón colombiano. A la radio le encanta y a los clubes también". [17] Ruan Carlo de Sputnikmusic consideró la pista como "la canción más comercial del álbum", señalando que era "notablemente diferente de los sencillos anteriores", ya que suena "muy latino, y sin embargo se escuchan sintetizadores en un punto", lo que le da a la canción un "tono global". [24] Jon Pareles de The New York Times elogió la canción y su "Shaketon Mix", argumentando que "una de ellas suena forzada: para Shakira es todo pop, estructuras tensas para una pasión volátil". [12] Jorge Patiño de Rolling Stone Argentina describió el remix como "un trabajo más limpio que la versión original hasta que entra la percusión y cae en el reggaetón que invade las estaciones". [25] Tom Townsend de Yahoo! Music opinó que la canción original era "un poco decepcionante" pero que "mejoró mucho con el remix, agregado como bonus track" en el álbum. [26] Mariana Enriquez de Página/12 la calificó como "no es una gran canción, pero a esta altura nadie puede evitar tararearla". [27]

Reconocimientos

En la 7.ª edición de los Premios Grammy Latinos de 2006, «La Tortura» ganó los premios a Grabación y Canción del Año . [28] Ese año, en la 13.ª edición de los Premios Billboard de la Música Latina , la canción ganó las cuatro categorías a las que fue nominada, incluyendo Canción Hot Latin del Año , Canción Hot Latin del Año a Dúo Vocal, Canción Latin Pop Airplay del Año a Dúo o Grupo y Tono de Llamada Latino del Año. [29] «La Tortura» fue reconocida como Canción Pop del Año en la 18.ª edición de los Premios Lo Nuestro . [30] En los Premios Juventud de 2005 , Shakira y Sanz ganaron el premio a «La Pareja Más Pareja» («Dúo dinámico») mientras que la canción fue nominada a «La Más Pegajosa» («Melodía más pegadiza»). [31] [32] Fue reconocida como Canción del Año y Tono de Llamada Latino del Año en los Premios BMI Latinos de 2007 . [33] "La Tortura" ganó la Canción Latina del Año en los Billboard Music Awards de 2005 y la Mejor Pista de Baile Latino en los International Dance Music Awards de 2006. [34] [35]

Rendimiento comercial

"La Tortura" fue la canción que más tiempo permaneció en el primer lugar de la lista Hot Latin Songs de Estados Unidos hasta " Bailando " de Enrique Iglesias ( en la foto ) .

En total, "La Tortura" ha vendido alrededor de cinco millones de copias en todo el mundo. [36] En América Latina, el sencillo fue bien recibido comercialmente. En Colombia, el país natal de Shakira, alcanzó el puesto número tres. [37] La ​​canción también alcanzó el número tres en Panamá, [38] mientras que alcanzó la cima de las listas en Guatemala y Venezuela. [38] [39]

En los Estados Unidos, «La Tortura» debutó en el puesto número 98 del Billboard Hot 100 , en la edición del 7 de mayo de 2005. [40] La canción subió lentamente en la lista hasta alcanzar su punto máximo en el puesto número 23, el 24 de septiembre de 2005. [41] En la lista Hot Latin Songs , la canción debutó en el puesto número 11 en la semana del 30 de abril de 2005. [42] Más tarde alcanzó la cumbre cinco semanas después, reemplazando a « La Camisa Negra » de Juanes . [43] El sencillo pasó un total de 25 semanas no consecutivas en la cima, convirtiéndose en la canción que más tiempo estuvo en el número uno, que anteriormente estaba en manos de « A Puro Dolor » (2000) de Son by Four , con 20 semanas. [44] El récord fue batido más tarde por « Bailando » (2014) de Enrique Iglesias con Descemer Bueno y Gente de Zona , con 41 semanas. [45] "La Tortura" terminó el 2005 como el sencillo latino de mejor desempeño del año. [46] Debido a su éxito, la canción fue certificada platino por la Recording Industry Association of America (RIAA) por más de 1,000,000 de ventas digitales. En el campo latino, recibió una certificación de diamante debido a las ventas de 1.92 millones de ventas. [47]

"La Tortura" también tuvo éxito en Europa. En Austria, la canción alcanzó el puesto número tres, [48] siendo luego certificada como disco de oro por la IFPI Austria . [49] En Dinamarca, la canción alcanzó el puesto número siete en la lista de sencillos, [50] y también fue certificada como disco de oro por la IFPI Dinamarca . [51] En Alemania, alcanzó el puesto número cuatro, [52] y fue certificada como disco de oro por la Bundesverband Musikindustrie (BVMI). [53] En Suiza, alcanzó el puesto número dos, permaneciendo allí durante nueve semanas no consecutivas. [54] El sencillo finalmente fue certificado como disco de oro por la IFPI Suiza . [55] En otras partes de Europa, "La Tortura" alcanzó el puesto número tres en varios países, como Croacia, Italia y Suiza, [56] [57] [54] mientras que alcanzó el puesto número cinco en Francia, Grecia y Suecia. [58] [59] [60] Finalmente encabezó las listas en Hungría, Rumania y España, el país de origen de Sanz. [61] [62] [63] El desempeño comercial de la canción en los países europeos la ayudó a alcanzar el puesto número cinco en la lista European Hot 100 Singles , en la edición del 6 de agosto de 2005. [64]

Vídeo musical

Shakira y Sanz interpretando a una pareja en el vídeo musical de "La Tortura".

El video musical de «La Tortura» fue dirigido por Michael Haussman . Shakira declaró que le gustó mucho su trabajo, ya que sintió que era «un hombre muy sensible». También afirmó que Haussman «era la persona adecuada para transmitir el sentimiento de este video, para entenderlo, y además de todo eso, tiene una muy buena energía, una gran vibra, tiene un espíritu agradable y buen humor. Trabajar con él fue una hermosa experiencia». [19] Se filmó del 8 al 12 de abril de 2005 en Bay Harbor Island , [65] en un edificio art déco . [19] [66] Antes de filmar el video, consultó a un sacerdote amigo sobre si sería apropiado filmar las escenas como el interés amoroso de Sanz mientras estaba en una relación comprometida con su entonces prometido, Antonio de la Rúa , y el sacerdote le dio permiso. [67] Shakira hizo su propio maquillaje para el video, ya que quería un «aspecto muy natural». [19] La coreografía fue realizada por Jamie King y la propia Shakira; [68] según ella, inventó todos los movimientos mientras King la filmaba con una cámara, y luego tuvo que aprender sus propios movimientos, calificando el proceso de "muy difícil". [19]

El video musical se estrenó el 26 de abril de 2005 a través de la serie Making the Video de MTV . [19] Después de una emisión especial del video " Gasolina " de Daddy Yankee en MTV en 2004, "La Tortura" fue uno de los primeros videos musicales en español en emitirse en MTV . [2] También se convirtió en el primer video en español en ser agregado a alta rotación en VH1 . [67] Además, todo el episodio de Making the Video se emitió en español, con subtítulos en inglés. [2] El video musical comienza con Sanz observando a Shakira en un apartamento mientras camina por la calle en camino a su propio apartamento, que se encuentra al otro lado de la calle, mientras sostiene una bolsa de cebollas. La observa llorar mientras las corta, pero las cebollas están fuera de su vista. Se muestran escenas de la época en que todavía eran pareja, con la pareja comiendo comida china y Shakira gateando sobre la mesa mientras Sanz la admira. Luego se la ve bailando eróticamente en el techo de un edificio, cubierta de pintura negra. El video termina con Shakira acercándose a la ventana y dándose cuenta de que Sanz la estaba espiando, se da vuelta y regresa.

El video de la versión remix de la canción, conocido como "La Tortura (Shaketon Remix)", que presenta algunas escenas nunca antes vistas, se incluyó en el DVD adicional de Oral Fixation, Vol. 1 & 2 (2006). [69] El video musical ganó el premio al Video del Año en los MTV Video Music Awards Latinoamérica de 2005. [70] También recibió tres nominaciones en los MTV Video Music Awards de 2005 , en las categorías Mejor Video Femenino , Mejor Video de Baile y Premio del Espectador , convirtiéndose en la primera vez que un video musical en español era nominado en los premios. [71] El año siguiente, "La Tortura" fue nominado a Mejor Video Musical de Formato Corto en la 7.ª Entrega Anual de los Premios Grammy Latinos . [72] El video fue marcado como " Vevo Certified " por el sitio web de videos musicales Vevo por alcanzar más de 100 millones de vistas. [73]

Actuaciones en vivo

Shakira interpretó la canción por primera vez en el antiguo anfiteatro romano de Aspendos ( en la foto ) para el programa de televisión alemán Wetten, dass..? .

La primera actuación en vivo que Shakira dio para "La Tortura" fue en el programa de televisión alemán Wetten, dass..? , filmado en el antiguo anfiteatro romano de Aspendos , cerca de Antalaya, Turquía, y emitido el 15 de mayo de 2005. [74] Luego fue a los Estados Unidos y dio actuaciones para la canción en Total Request Live de MTV , el 31 de mayo y en Good Morning America , tres días después. [75] [76] Shakira y Sanz cantaron la canción juntos por primera vez en la candidatura de Madrid para los Juegos Olímpicos de Verano de 2012 el 5 de junio de 2005. [77] Unos días después, el 20 de junio, interpretó el sencillo durante el 50 aniversario de UNICEF en los Países Bajos. [78] Shakira también fue parte del festival MTV Day en Madrid, España, que tuvo lugar el 29 de junio de 2005, interpretando "La Tortura" y " No ", otra canción de Fijación Oral Vol. 1 , entre otras canciones de su catálogo anterior. [79] El 2 de julio, apareció en el Palacio de Versalles en París para cantar «La Tortura» y « Whenever, Wherever » como parte del concierto benéfico Live 8. [80] Días después, fue a Argentina y dio una interpretación de «La Tortura» en su propio especial de televisión titulado Shakira: Íntimo , transmitido por Telefe . [81]

Shakira y Sanz interpretaron «La Tortura» juntos en los MTV Video Music Awards 2005 el 28 de agosto de 2005. Fue la primera vez en la historia de la entrega de premios que una canción se interpretó completamente en otro idioma que no fuera el inglés. [20] [71] El 8 de septiembre, la interpretó en el evento Fashion Rocks , que tuvo lugar en el Radio City Music Hall y se emitió un día después por CBS . [82] En noviembre, Shakira dio un concierto sorpresa en Times Square para Yahoo! Launch , y dio una interpretación de «La Tortura» junto con « Don't Bother » y «Hey You», canciones de Oral Fixation Vol. 2. [ 83] El mismo mes, también viajó a los Países Bajos y cantó la canción en el evento de gala de la UNESCO el 12 de noviembre. [84] El 10 de diciembre de 2005, interpretó la canción con Sanz en Saturday Night Live . [85] Shakira incluyó «La Tortura» en su lista de canciones para el Jingle Ball de KIIS-FM en el Shrine Auditorium de Los Ángeles. [86] Diez días después, también interpretó la canción durante su presentación en el Jingle Ball de Z100 en el Madison Square Garden de la ciudad de Nueva York. [87] Shakira interpretó un conjunto de canciones en el programa de televisión estadounidense Today , incluida «La Tortura», el 28 de abril de 2006. [88]

Shakira incluyó la canción en el setlist de su concierto en el festival Rock in Rio en Lisboa, el 26 de mayo de 2006. [89] La canción fue interpretada más tarde durante su gira Oral Fixation Tour 2006-07 , que se lanzó para promocionar los álbumes Fijación Oral, Vol. 1 y Oral Fixation, Vol. 2. La interpretación de la canción durante el concierto en Miami, Florida, el 9 de diciembre de 2006, contó con la participación de Sanz, y fue filmada para el lanzamiento de un álbum en vivo . [90] El 2 de noviembre de 2006, la pareja cantó la canción en la 7.ª edición de los Premios Grammy Latinos, donde se llevó cuatro premios. [91] «La Tortura» fue interpretada por Shakira durante su presentación en el Festival de Jazz de Plymouth en Trinidad y Tobago, el 26 de abril de 2008. [92] En mayo de 2008, formó parte del concierto de la Fundación ALAS en Buenos Aires, donde también interpretó la canción. [93] También incluyó «La Tortura» en el setlist de su concierto en Rock in Rio celebrado en Madrid, el 4 de julio. [94] También se incluyó en sus sets de los festivales Rock in Rio Lisboa y Madrid el 21 de mayo y el 5 de junio de 2010, respectivamente. [95] [96] Shakira también interpretó la canción como parte de su gira mundial The Sun Comes Out 2010-11 . [97] Años más tarde, la canción se interpretó nuevamente en el El Dorado World Tour de 2018. [98] En 2019, Shakira fue una invitada sorpresa en la parada de la gira La Gira de Sanz en Barcelona y cantó la canción con él. [99]

Cobertura e impacto

En 2011, el cantante puertorriqueño Gilberto Santa Rosa interpretó una versión en vivo de "La Tortura" como parte del homenaje de la Academia Latina de la Grabación a Shakira, donde fue honrada como Persona del Año . [100] En 2009, un libro llamado Reggaeton le dio crédito a la canción por popularizar el género en regiones como América del Norte, Europa y Asia. [101]

Listado de pistas

  1. "La Tortura" (Versión del álbum) - 3:32
  2. "La Tortura" (Shaketon Remix) – 3:12
  3. “ La Pared ” (Versión Acústica) – 2:39
  1. "La Tortura" (Versión del álbum) - 3:32
  2. "La Tortura" (Shaketon Remix) – 3:12

Créditos y personal

Créditos adaptados de las notas del álbum Fijación Oral, Vol. 1. [6 ]

Gráficos

Certificaciones y ventas

Historial de versiones

Véase también

Referencias

Notas

  1. ^ En el original: "Yo sé que no he sido un santo/pero lo puedo arreglar amor".
  2. ^ En el original: "Mejor te guardas todo eso a otro perro con ese hueso y nos decimos adiós".

Citas

  1. ^ abc Correa, Armando (16 de mayo de 2005). "Shakira: En busca de la perfección". Gente en Español (en español) . Consultado el 26 de agosto de 2023 .
  2. ^ abcd Cobo, Leila (28 de mayo de 2005). «Shakira ×2». Billboard . Vol. 117, núm. 51. pág. 23 . Consultado el 23 de junio de 2017 .
  3. ^ ab James Montgomery (9 de junio de 2005). «Shakira dice que su fijación oral no fue premeditada». MTV News . Archivado desde el original el 29 de junio de 2014. Consultado el 23 de mayo de 2013 .
  4. ^ Cobo, Leila (8 de abril de 2005). «Shakira se vuelve bilingüe en dos nuevos álbumes». Billboard . Consultado el 23 de junio de 2017 .
  5. ^ Stephen Thomas Erlewine. "Fijación Oral, Vol. 1 – Shakira". Toda la música . Consultado el 26 de agosto de 2023 .
  6. ^ abcd Fijación Oral, vol. 1 (Notas). Shakira . Registros épicos . 2005. EK 93700.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  7. ^ Parra A., Ana María (17 de julio de 2005). "Ese No de Shakira y Gustavo Cerati, aquí". La Nación (en español). San José . Consultado el 26 de diciembre de 2017 .
  8. ^ Cobo, Leila (22 de enero de 2005). «Sanz se expande». Billboard . Vol. 117, núm. 4. pág. 23 . Consultado el 26 de diciembre de 2017 .
  9. ^ abcde Pareles, Jon (13 de noviembre de 2005). «La dialéctica de Shakira» . The New York Times . Consultado el 13 de julio de 2023 .
  10. ^ ab "Shakira y Ale Sanz ?torturan? con ritmo". El Siglo de Torreón (en español). 27 de abril de 2005 . Consultado el 26 de diciembre de 2017 .
  11. ^ ab "La Tortura de Shakira suena en las emisoras". La Nación (en español). 12 de abril de 2005 . Consultado el 27 de diciembre de 2023 . La tortura, un sencillo incluido en el último trabajo de la cantautora colombiana Shakira, Fijación oral, comenzó a escucharse ayer en las emisoras americanas, revelaron fuentes de Sony Music.
  12. ^ abc Pareles, Jon (13 de junio de 2005). «La elección de los críticos: nuevos CD» . The New York Times . Consultado el 22 de mayo de 2020 .
  13. ^ ab Franco, Adriana (11 de julio de 2005). "Shakira: 'Soy ciento por ciento oral'". La Nación (en español). Buenos Aires . Consultado el 13 de julio de 2023 .
  14. ^ ab Piñeiro, Raquel (17 de noviembre de 2016). "Todos los singles en español de Shakira, ordenados de peor a mejor". Feria de la vanidad (en español). Madrid . Consultado el 13 de julio de 2023 .
  15. ^ ab "Shakira, Fijación Oral Vol. 1". Crónica de Houston . 26 de junio de 2005 . Consultado el 14 de julio de 2023 .
  16. ^ Cobo, Leila (11 de junio de 2005). «Reseñas: Álbumes». Billboard . Vol. 117, núm. 24. pág. 50 . Consultado el 3 de enero de 2022 .
  17. ^ ab Gurza, Agustin (26 de junio de 2005). «Shakira suspende sus exámenes orales» . Los Angeles Times . Consultado el 22 de mayo de 2020 .
  18. ^ "La Tortura". Musicnotes.com. 19 de junio de 2006 . Consultado el 3 de enero de 2022 .
  19. ^ abcdef «Estreno del vídeo». MTV . Archivado desde el original el 29 de abril de 2005. Consultado el 3 de julio de 2017 .
  20. ^ abc Diaz-Zuniga, Laura (26 de noviembre de 2014). «Las 10 mejores canciones de Shakira». AXS . Archivado desde el original el 13 de marzo de 2016 . Consultado el 19 de junio de 2017 .
  21. ^ Cibula, Mike (3 de agosto de 2005). "Shakira: Fijación Oral, Vol. 1". PopMatters . Consultado el 25 de marzo de 2012 .
  22. ^ Harkness, Geoff (17 de junio de 2005). «Shakira 'Fijacion Oral Vol. 1' La garganta de cabra...» Chicago Tribune . Archivado desde el original el 1 de marzo de 2014 . Consultado el 20 de octubre de 2022 .
  23. ^ Spence D. (8 de junio de 2005). "Shakira – Fijación Oral". IGN . Consultado el 1 de enero de 2018 .
  24. ^ Carlo, Ruan. "Shakira – Fijación Oral Vol. 1". Sputnikmúsica . Consultado el 22 de mayo de 2020 .
  25. ^ Patiño, Jorge (1 de julio de 2017). «Fijación oral Vol.1». Rolling Stone . Archivado desde el original el 11 de octubre de 2017. Consultado el 1 de enero de 2018 .
  26. ^ Townsend, Tom (22 de junio de 2005). «Shakira – 'Fijacion Oral Vol 1'». Yahoo! Music . Archivado desde el original el 24 de junio de 2005. Consultado el 22 de mayo de 2020 .
  27. ^ Enríquez, Mariana (29 de julio de 2005). "Justicia para Shakira". Página/12 (en español) . Consultado el 1 de enero de 2018 .
  28. ^ "Premios Grammy Latinos jueves". USA Today . 3 de noviembre de 2006 . Consultado el 25 de mayo de 2013 .
  29. ^ «Ganadores de los Premios Billboard de la Música Latina 2006». Billboard . 28 de abril de 2006. Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2018 . Consultado el 29 de abril de 2017 .
  30. ^ "Shakira sorprende y triunfa en los Premios Lo Nuestro de la Música Latina de anoche". Univision . 24 de febrero de 2006. Archivado desde el original el 15 de octubre de 2013 . Consultado el 27 de septiembre de 2013 – vía Business Wire .
  31. ^ «2da Entrega Anual de los Premios Juventud: Una Noche de Estrellas y Actuaciones de Primera». Univision. 22 de septiembre de 2005. Archivado desde el original el 3 de enero de 2006. Consultado el 1 de febrero de 2019 .
  32. ^ "¿Quiénes son los famosos favoritos de la juventud hispana? Descúbralo en los 'Premios Juventud' de Univision el 22 de septiembre" (en español). Univisión. 21 de julio de 2005. Archivado desde el original el 1 de febrero de 2019 . Consultado el 1 de febrero de 2019 .
  33. ^ "Los Tigres Del Norte honrados como íconos en la 14.ª edición anual de los premios BMI Latin Music Awards". Broadcast Music, Inc. 23 de marzo de 2007. Consultado el 1 de febrero de 2019 .
  34. ^ "Ganadores de los Billboard Music Awards 2005". Billboard . 6 de diciembre de 2005 . Consultado el 1 de febrero de 2019 .
  35. ^ "Nominados y ganadores de la Winter Music Conference IDMA". Winter Music Conference. 2006. Archivado desde el original el 1 de febrero de 2019. Consultado el 1 de febrero de 2019 .
  36. ^ ab "Alejandro Sanz, un músico de alto vuelo que llega a Bogotá" (en español). Tierra . Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2016 . Consultado el 6 de septiembre de 2016 .
  37. ^ ab "Shakira reaparece en listas musicales". El Siglo de Torreón (en español). 24 de abril de 2005 . Consultado el 12 de agosto de 2022 .
  38. ^ abcd "Yuridia está en las listas de popularidad". El Siglo de Torreón (en español). 25 de julio de 2005 . Consultado el 11 de agosto de 2022 .
  39. ^ ab "Los discos más escuchados y vendidos en América Latina, EU y Europa" (en español). La Crónica de Hoy . 4 de agosto de 2005. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2013 . Consultado el 25 de mayo de 2013 .
  40. ^ "Billboard Hot 100". Billboard . Consultado el 14 de julio de 2023 .
  41. ^ ab "Historia de las listas de éxitos de Shakira (Hot 100)". Billboard . Consultado el 24 de diciembre de 2021.
  42. ^ "Hot Latin Songs". Billboard . Consultado el 1 de febrero de 2019 .
  43. ^ "Hot Latin – Archivo 2005". Billboard . Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2013 . Consultado el 1 de febrero de 2019 .
  44. ^ "The Hot Box". Billboard . Vol. 117, núm. 45. 5 de noviembre de 2005. pág. 61 . Consultado el 1 de febrero de 2019 .
  45. ^ Mendizábal, Amaya (29 de octubre de 2014). "Exclusiva: Enrique Iglesias habla de la carrera número uno que batió récords por 'Bailando'" . Cartelera . Consultado el 30 de octubre de 2014 .
  46. ^ ab "Hot Latin Songs". Billboard . 26 de noviembre de 2005. Archivado desde el original el 19 de febrero de 2006 . Consultado el 25 de mayo de 2013 .
  47. ^ abcd «Certificaciones de singles estadounidenses – Shakira – La Tortura». Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos . Consultado el 15 de marzo de 2018 .
  48. ^ ab "Shakira con Alejandro Sanz - La Tortura" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 . Consultado el 24 de diciembre de 2021.
  49. ^ ab "Certificaciones individuales austriacas – Shakira – La Tortura" (en alemán). IFPI Austria . Consultado el 13 de agosto de 2013 .
  50. ^ ab "Shakira con Alejandro Sanz - La Tortura". Escuchar pista . Consultado el 24 de diciembre de 2021.
  51. ^ ab "Forårets Guld Og Platincertificeringer". Archivado desde el original el 8 de octubre de 2011.
  52. ^ abc "Shakira con Alejandro Sanz - La Tortura" (en alemán). Gráficos de entretenimiento de GfK . Consultado el 24 de diciembre de 2021.
  53. ^ ab "Gold-/Platin-Datenbank (Shakira; 'La Tortura')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie . Consultado el 13 de agosto de 2013 .
  54. ^ abc "Shakira con Alejandro Sanz - La Tortura". Lista de singles suizos . Consultado el 24 de diciembre de 2021.
  55. ^ ab "Las listas oficiales suizas y la comunidad musical: premios ('La Tortura')". IFPI Suiza. Hung Medien . Consultado el 13 de agosto de 2013 .
  56. ^ ab "Top Lista Hrvatskog Radija". Radiotelevisión Croata . Archivado desde el original el 28 de agosto de 2005. Consultado el 14 de marzo de 2021 .
  57. ^ ab "Shakira con Alejandro Sanz - La Tortura". Descarga digital superior . Consultado el 24 de diciembre de 2021.
  58. ^ ab "Shakira con Alejandro Sanz - La Tortura" (en francés). Les classement single . Consultado el 24 de diciembre de 2021.
  59. ^ ab "IFPI Greece Archive Top 50 Singles". Archivado desde el original el 18 de julio de 2005. Consultado el 18 de julio de 2015 .
  60. ^ ab "Shakira con Alejandro Sanz - La Tortura". Top 100 de solteros . Consultado el 24 de diciembre de 2021.
  61. ^ ab "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Rádiós Top 40 játszási lista . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 24 de diciembre de 2021.
  62. ^ ab "Top 100 de Rumanía: los diez primeros" (en rumano). Top 100 de Rumanía . Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2005.
  63. ^ ab "Shakira feat. Alejandro Sanz – La Tortura" Canciones Top 50 . Consultado el 24 de diciembre de 2021.
  64. ^ ab "Éxitos del mundo – Eurocharts" (PDF) . Billboard . Vol. 117, núm. 32. 6 de agosto de 2005. pág. 51. Consultado el 8 de abril de 2020 .
  65. ^ "Shakira estrena en simultáneo mundial el video de la canción" La Tortura"" (en español). Radio Caracol . 26 de abril de 2005 . Consultado el 3 de julio de 2017 .
  66. ^ "Para que conste: Michael Jackson, Kasabian, Shakira, Ricky Martin, Weezer, Clay Aiken, Faith Evans y más". MTV News. 25 de abril de 2005. Archivado desde el original el 14 de julio de 2023. Consultado el 25 de junio de 2017 .
  67. ^ ab Gell, Aaron (13 de marzo de 2006). "El amor en los tiempos de Shakira". Elle . Consultado el 12 de abril de 2020 .
  68. ^ "Black new black for in Shakira video". Irish Examiner . 1 de mayo de 2005 . Consultado el 1 de enero de 2018 .
  69. ^ Oral Fixation, vol. 1 y 2 (Notas del álbum). Shakira. Epic Records. 2005. 82876 76169 2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  70. ^ Sutter, Mary (19 de diciembre de 2005). «Shakira encabeza la lista de elogios latinos de MTV». Variety . Consultado el 1 de enero de 2018 .
  71. ^ ab Castaneda, Tom (24 de agosto de 2013). «¡Las 15 actuaciones de artistas latinos más memorables en los MTV VMAs!». Latina . Archivado desde el original el 7 de mayo de 2017. Consultado el 3 de enero de 2022 .
  72. ^ Gurza, Agustín (27 de septiembre de 2006). "Para Shakira, el éxito se traduce bien" . Los Angeles Times . Consultado el 23 de agosto de 2012 .
  73. ^ Medeiros, Kawad (6 de mayo de 2014). ""She Wolf": Clipe de Shakira se torna o 10º da cantora a ganhar o VEVO Certified" (en portugues). Portal POPLine . Consultado el 25 de junio de 2017 .
  74. ^ "Shakira, sensación en Turquía". El Tiempo (en español). 17 de mayo de 2005 . Consultado el 20 de junio de 2017 .
  75. ^ "Shakira". Total Request Live . 31 de mayo de 2005. MTV .
  76. ^ "Shakira Rocks NYC para la serie de conciertos de verano de 'GMA'". Estados Unidos: ABC News . 3 de junio de 2005 . Consultado el 14 de julio de 2023 .
  77. ^ "Shakira cantó con Alejandro Sanz en Madrid". El Universo (en español). 5 de junio de 2005 . Consultado el 3 de enero de 2022 .
  78. ^ Rutstein, Dale (20 de junio de 2005). «Celebración del Jubileo de UNICEF en los Países Bajos». UNICEF . Archivado desde el original el 5 de septiembre de 2015 . Consultado el 3 de enero de 2022 .
  79. ^ Iglesias, Eduardo (29 de junio de 2005). "Shakira, 'la breve' del MTV Day 2005". La Semana (en español) . Consultado el 19 de junio de 2017 .
  80. ^ Ramalho, Élcio (2 de julio de 2005). "Shakira quer 'Live 8 para a América Latina'" (en portugues). BBC Brasil . Consultado el 3 de enero de 2022 .
  81. ^ "Shakira". Shakira: Íntimo . 11 de julio de 2005. Telefe .
  82. ^ "Shakira". Fashion Rocks . 9 de septiembre de 2005. CBS .
  83. ^ "Performance: La Tortura". Yahoo! . Archivado desde el original el 1 de enero de 2006 . Consultado el 3 de julio de 2017 .
  84. ^ "Unesco-Gala: 'Kinder sind die Zukunft der Welt'" . Correo Rheinische (en alemán). 13 de noviembre de 2005 . Consultado el 3 de enero de 2022 .
  85. ^ "Shakira y Sanz van a ?Saturday night...?". El Universal (en español). 10 de noviembre de 2005. Consultado el 13 de julio de 2013 .
  86. ^ Tecson, Brandee J. (7 de diciembre de 2005). «Shakira, Sean Paul y Pussycat Dolls calientan motores en la noche de diciembre en Jingle Ball». MTV News. Archivado desde el original el 20 de agosto de 2014. Consultado el 3 de enero de 2022 .
  87. ^ Pareles, Jon (19 de diciembre de 2005). "At the Jingle Ball, It was Nerds vs. Braggarts" (En el Jingle Ball, eran nerds contra fanfarrones) . The New York Times . Consultado el 3 de julio de 2017 .
  88. ^ "Shakira". Hoy . 27 de noviembre de 2005. NBC .
  89. ^ "90.000 encheram Parque da Bela Vista e vibraram com Shakira" (en portugues). Rádio y Televisión de Portugal . 27 de mayo de 2006 . Consultado el 3 de enero de 2022 .
  90. ^ Modkovski, Roger (20 de diciembre de 2007). «Shakira – 'Shakira Oral Fixation Tour'» (en portugués). Universo Online . Consultado el 13 de julio de 2023 .
  91. ^ Pareles, Jon (3 de noviembre de 2006). «Los premios celebran una ciudad que late con sonidos latinos» . The New York Times . Consultado el 3 de enero de 2022 .
  92. ^ Javeed, Asha (28 de abril de 2008). «Shakira enciende el poder». Trinidad and Tobago Guardian . Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2017. Consultado el 3 de enero de 2022 .
  93. ^ Agis, Valeria; Aguilera, Tere (19 de mayo de 2008). «Estrellas latinas cantan para niños pobres en conciertos». Reuters . Consultado el 3 de enero de 2022 .
  94. ^ Sánchez, Gema (5 de julio de 2008). "Shakira enloquece a Madrid a golpe de cadera" (en español). RTVE . Consultado el 3 de enero de 2022 .
  95. ^ Cruz, Catarina (22 de mayo de 2010). "81 millones de personas asistieron al concierto de Shakira". Jornal de Notícias (en portugués) . Consultado el 3 de enero de 2022 .
  96. ^ "Choque de caderas en el pop: Shakira se enfrenta a Rihanna en Rock en Río de Madrid". El Mercurio (en español). 6 de junio de 2010 . Consultado el 3 de enero de 2022 .
  97. ^ Mathews, Terry (1 de noviembre de 2010). «Shakira ilumina el American Airlines Center con la gira de Sale El Sol». The Sulphur Springs News-Telegram . Archivado desde el original el 4 de mayo de 2013. Consultado el 3 de enero de 2022 .
  98. ^ Sullivan, Caroline (12 de junio de 2018). «Reseña de Shakira: la loba todavía tiene los dientes afilados» . The Guardian . Londres . Consultado el 3 de enero de 2022 .
  99. ^ Fernandez, Suzette (10 de junio de 2019). «Alejandro Sanz y Shakira se reúnen en Barcelona para interpretar 'La Tortura': Mira». Billboard . Consultado el 3 de enero de 2022 .
  100. ^ "La noche que Shakira jamás olvidará…" (en español). ¡MI! En línea . 10 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 11 de julio de 2015 . Consultado el 29 de julio de 2013 .
  101. ^ Z. Rivera, Raquel; Marshall, Wayne; Pacini Hernández, Deborah (abril de 2009). Reggaetón. Prensa de la Universidad de Duke . ISBN 978-0822343837. Recuperado el 12 de abril de 2020 .
  102. ^ La Tortura (notas del maxi-single europeo del CD). Shakira featuring Alejandro Sanz . Epic Records. 2005. 675933 2, EPC 675933 2, 6759332000.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  103. ^ La Tortura (notas de una sola línea del CD europeo). Shakira con Alejandro Sanz. Epic Records. 2005. EPC 675933 1, 6759331000.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  104. ^ "Shakira con Alejandro Sanz - La Tortura" (en holandés). Ultratop 50 . Consultado el 24 de diciembre de 2021.
  105. ^ "Shakira con Alejandro Sanz - La Tortura" (en francés). Ultratop 50 . Consultado el 24 de diciembre de 2021.
  106. ^ Shakira hazaña. Alejandro Sanz – La Tortura. TopHit . Consultado el 11 de agosto de 2019.
  107. ^ "Hitparada radia – 36/2005" (en checo). IFPI CR . Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2005 . Consultado el 8 de febrero de 2021 .
  108. ^ "Shakira con Alejandro Sanz: La Tortura" (en finlandés). Musiikkituottajat . Consultado el 24 de diciembre de 2021.
  109. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Single (pista) Lista de los 40 mejores . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 24 de diciembre de 2021.
  110. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Lista de los 40 mejores bailes . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 24 de diciembre de 2021.
  111. ^ "Nederlandse Top 40 – semana 25, 2005" (en holandés). Dutch Top 40 . Consultado el 12 de marzo de 2019.
  112. ^ "Shakira con Alejandro Sanz - La Tortura" (en holandés). Top 100 único . Consultado el 12 de marzo de 2019.
  113. ^ "Shakira hazaña. Alejandro Sanz - La Tortura". Lista VG . Consultado el 14 de julio de 2023.
  114. ^ "Top Radio Hits Russia Weekly Chart: Oct 27, 2005". TopHit . Consultado el 24 de abril de 2024 .
  115. ^ "Historia de las listas de éxitos de Shakira (Hot Latin Songs)". Billboard . Consultado el 24 de diciembre de 2021.
  116. ^ "Historia de Shakira en las listas (canciones pop latinas)". Billboard . Consultado el 24 de diciembre de 2021.
  117. ^ "ČNS IFPI" (en checo). Hitparáda – Digital Top 100 Oficial. IFPI República Checa. Nota: Seleccione 33. týden 2014 en el selector de fechas . Consultado el 19 de agosto de 2014.
  118. ^ "US Billboard Latin Digital Songs Sales Chart". Billboard . 15 de febrero de 2020 . Consultado el 25 de julio de 2020 .
  119. ^ "Jahreshitparade 2005" (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Archivado desde el original el 12 de septiembre de 2010. Consultado el 29 de diciembre de 2010 .
  120. ^ "Jaaroverzichten 2005" (en holandés). Ultratop 50 . Consultado el 29 de diciembre de 2010 .
  121. ^ "Rapports annuels 2005" (en francés). Ultratop 50 . Consultado el 29 de diciembre de 2010 .
  122. ^ "Top 100 brasileño de fin de año 2005". Análisis de retransmisiones de Crowley . 3 de abril de 2018. Consultado el 30 de enero de 2022 .
  123. ^ "Éxitos de radio de fin de año de la CEI (2005)". Tophit . Consultado el 11 de agosto de 2019 .
  124. ^ "Year End European Hot 100 Singles Chart 2005 01 – 2005 52" (PDF) . Billboard . Archivado desde el original (PDF) el 18 de octubre de 2012 . Consultado el 7 de enero de 2022 .
  125. ^ "Tops de L'année | Top Singles 2005" (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique . Consultado el 26 de mayo de 2021 .
  126. ^ "Top 100 Single-Jahrescharts – 2005" (en alemán). GfK Entertainment Charts . Consultado el 8 de mayo de 2018 .
  127. ^ "MAHASZ Rádiós Top 100 2005". Rádiós Top 40 játszási lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2010 . Consultado el 29 de diciembre de 2010 .
  128. ^ "Classifiche anuali 2005 FIMI Nielsen, dominano gli artistati italiani" (en italiano). Federación de Industria Musical Italiana. Archivado desde el original el 6 de mayo de 2006 . Consultado el 15 de enero de 2021 . Haga clic en Descargar el adjunto.
  129. ^ "Mix FM Airplay Top 100 2005" . Consultado el 14 de octubre de 2020 .
  130. ^ "Top 100 de los mejores del año 2005" (PDF) (en holandés). Dutch Top 40 . Consultado el 29 de diciembre de 2010 .
  131. ^ "Jaaroverzichten - Single 2005" (en holandés). Megagráficos . Consultado el 12 de marzo de 2019 .
  132. ^ "Top 100 de Rumanía: Top del año 2005" (en rumano). Top 100 de Rumanía. Archivado desde el original el 10 de abril de 2006.
  133. ^ "Top Radio Hits Russia Annual Chart: 2005". TopHit . Archivado desde el original el 21 de abril de 2024 . Consultado el 24 de abril de 2024 .
  134. ^ "Lista Anual Singles 2005" (PDF) . Canciones Top 50. Archivado desde el original (PDF) el 3 de julio de 2011. Consultado el 29 de diciembre de 2010 .
  135. ^ "Årslista Singlar - År 2005" (en sueco). Top 100 de solteros . Consultado el 23 de febrero de 2020 .
  136. ^ "Listas de éxitos de fin de año en Suiza 2005". Lista de singles suizos. Archivado desde el original el 13 de febrero de 2006. Consultado el 29 de diciembre de 2010 .
  137. ^ "El año 2005 en la música y las giras" (PDF) . Billboard . Vol. 117, núm. 52. 24 de diciembre de 2005. pág. YE-39 . Consultado el 14 de julio de 2023 .
  138. ^ "Hot Latin Pop Songs". Billboard . 26 de noviembre de 2005. Archivado desde el original el 10 de febrero de 2017 . Consultado el 25 de mayo de 2013 .
  139. ↑ «Top 50 – Pop Rock: Cierre de Año, 2005» (PDF) . Record Report . 24 de diciembre de 2005. pág. 5. Archivado desde el original (PDF) el 8 de julio de 2006. Consultado el 23 de junio de 2021 .
  140. ^ "Rádiós Top 100 - hallgatottsági adatok alapján - 2006". Rádiós Top 40 játszási lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége . Consultado el 25 de enero de 2021 .
  141. ^ "Top Radio Hits Russia Annual Chart: 2006". TopHit . Archivado desde el original el 25 de abril de 2024 . Consultado el 25 de abril de 2024 .
  142. ^ "Los mejores éxitos de radio de fin de año en Ucrania (2017)". Tophit . Consultado el 12 de agosto de 2019 .
  143. ^ "Top Radio Hits Russia Decade Chart: 00s". TopHit . Archivado desde el original el 21 de abril de 2024 . Consultado el 1 de mayo de 2024 .
  144. ^ "Lo mejor de los 2000 – Canciones latinas". Billboard . Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2009 . Consultado el 15 de octubre de 2022 .
  145. ^ "2009 Decade End Charts". Billboard . 27 de diciembre de 2009. Archivado desde el original el 23 de julio de 2012 . Consultado el 22 de diciembre de 2011 .
  146. ^ "Certificaciones únicas brasileñas - Shakira - La Tortura" (en portugues). Pro-Música Brasil .
  147. ^ "Certificaciones de singles canadienses – Shakira – La Tortura". Music Canada . Consultado el 18 de abril de 2024 .
  148. ^ "Le cifre di vendita" (PDF) . Musica e dischi (en italiano). pag. 9. Archivado desde el original (PDF) el 26 de mayo de 2015 . Consultado el 14 de julio de 2023 .
  149. ^ "Certificaciones individuales italianas - Shakira - La Tortura" (en italiano). Federación de Industria Musical Italiana . Consultado el 3 de junio de 2019 .Seleccione "2019" en el menú desplegable "Anno". Escribe "La Tortura" en el campo "Filtra". Seleccione "Singoli" en "Sezione".
  150. ^ "Certificaciones" (en español). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas . Consultado el 13 de agosto de 2013 . Escriba Shakira en el cuadro debajo del encabezado de la columna ARTISTA y La Tortura en el cuadro debajo del encabezado de la columna TÍTULO .
  151. ^ "Certificaciones individuales de español - Shakira / Alejandro Sanz - La Tortura". El portal de Música . Productores de Música de España . Consultado el 1 de julio de 2024 .
  152. ^ "30. maj 2005 – 19. juni 2005" (PDF) (en danés). Sony Music Dinamarca . p. 22. Archivado desde el original (PDF) el 27 de diciembre de 2005 . Consultado el 13 de noviembre de 2023 .
  153. ^ «Tortura – Shakira – CD single» (en francés). Francia: Fnac . 18 de julio de 2005. Consultado el 30 de diciembre de 2021 .