En la cosmología hindú , el Kshira Sagara ( sánscrito : क्षीरसागर , IAST : Kṣīra Sāgara ; tamil : Tiruppāṟkaṭal ; malayalam : Pālāḻi ) u Océano de Leche es el quinto desde el centro de los siete océanos. Rodea el continente conocido como Krauncha. [1] Según las escrituras hindúes, los devas y asuras trabajaron juntos durante un milenio para batir este océano con el fin de adquirir amrita , el elixir de la vida inmortal. [2] El episodio se menciona en el capítulo Samudra Manthana de los Puranas , un conjunto de antiguas leyendas hindúes. Se describe al Kshira Sagara como el lugar donde la deidad Vishnu se reclina sobre su monte-serpiente Shesha , acompañado por su consorte, Lakshmi . [3] [4]
El "Océano de Leche" es la traducción al español de los términos sánscritos kṣīroda , kṣīrābdhi o kṣīrasāgara , de kṣīra "leche" y -uda , sāgara "agua, océano" o abdhi "océano". [ cita requerida ]
El término varía según los idiomas índicos: se lo conoce como Khir Shaagor en bengalí , Tiruppāṟkaṭal en tamil y Pāla Samudram en telugu . [ cita requerida ]
El Kshira Sagara es el lugar de la leyenda del Samudra Manthana , el batido del océano cósmico. Por sugerencia de Vishnu , los devas y asuras batieron el océano primigenio para obtener amrita , el elixir de la inmortalidad. Para batir el océano, utilizaron al rey serpiente , Vasuki, como cuerda para batir. Utilizaron el monte Mandara como palo para batir y lo colocaron en la espalda de Kurma , un avatar de Vishnu. Mientras los devas y asuras batían el océano, el veneno halahala emergió de su profundidad y envolvió el universo con sus vapores venenosos. Los devas y asuras pidieron ayuda a Shiva y él tragó el veneno en su garganta. Su consorte, la diosa Parvati , trató de evitar que el veneno se extendiera al resto de su cuerpo y la fuerza del veneno volvió azul el cuello de Shiva, lo que le valió el epíteto de Nilakantha (el de la garganta azul). [5]
Según el Mahabharata , durante el batido de Kshira Sagara surgieron varios ratnas (tesoros): Kamadhenu , la vaca de la abundancia, [6] Varuni , la diosa del vino, el árbol Parijata , las apsaras , la luna creciente, el veneno halahala y Dhanvantari (el médico de los devas), [7] sosteniendo una copa de amrita en su mano. Le siguieron Lakshmi , la diosa de la prosperidad, el caballo Uchchaishravas , la piedra preciosa Kaustubha , el elefante Airavata , el árbol que concede deseos Kalpavriksha y la caracola Panchajanya . Los Puranas incluyen la aparición de Alakshmi , la diosa de la desgracia, Riddhi y Siddhi , Pushkara y varias sustancias botánicas. [8]
Cuando finalmente apareció el amrita junto con otros tesoros, los devas y los asuras se pelearon por él. Sin embargo, Vishnu, en su forma de la hechicera Mohini , logró manipular a los asuras para que le permitieran ser él quien distribuyera el elixir, por lo que se lo ofreció solo a los devas. Svarbhanu , un asura, se disfrazó de deva para poder tomar el amrita. Surya (el dios del sol) y Chandra (el dios de la luna) alertaron a Vishnu de este engaño. Vishnu luego decapitó a Svarbhanu después de que el asura consumiera el elixir, dejando su cabeza y su cuerpo decapitado inmortales. Más tarde, su cabeza se conoció como Rahu y la parte decapitada se conoció como Ketu . [9]
La agitación del océano se narra en varios textos antiguos, en particular en el Ramayana Canto 45 de Valmiki [10] y en el Mahabharata . [11]
El Vishnu Purana describe el origen de Lakshmi del Mar de Leche: [12]
El mar de leche en persona le regaló una corona de flores que nunca se marchitan; y el artista de los dioses (Visvakarma) decoró su persona con ornamentos celestiales. Así bañada, ataviada y adornada, la diosa, a la vista de los celestiales, se arrojó sobre el pecho de Hari; y allí, reclinada, volvió sus ojos hacia las deidades, quienes se sintieron inspirados por su mirada. No así los Daityas, quienes, con Vipracitti a la cabeza, se llenaron de indignación cuando Visnu se alejó de ellos y fueron abandonados por la diosa de la prosperidad (Laksmi).
— Vishnu Purana , Libro 1, Capítulo 9
El Océano de Leche (Tiruppāṟkaṭal) se menciona en Tiruvaymoli , una obra vaisnava de la literatura tamil : [13] [14]
Alabado sea el Señor de los ojos de loto,
Que es la forma de los tres dioses
, Que es el primero entre los tres primeros,
Que elimina las maldiciones
, Que yace en el océano profundo,
Que es el Señor de los seres divinos,
Cuyo arco quemó la hermosa Lanka y
Que destruye nuestros pecados.- Nammalvar , Tiruvaymoli , versículo 3.6.2
El Devi Bhagavata Purana también se refiere al Océano de Leche en sus versos: [15]
El Bhagavan Hari a veces reside en Vaikuntha, a veces reside en el mar de leche y disfruta de placeres, a veces lucha contra los poderosos Danavas, a veces realiza extensas ceremonias de sacrificio, a veces practica un ascetismo severo y a veces se sumerge en un sueño profundo bajo la guía de Yoga Maya. De este modo, nunca se vuelve libre e independiente.
— Devi Bhagavata Purana , Capítulo 20, Versos 12-14
Cosmológicamente, las dvipas (islas) y los sagaras (mares) representan el cosmos entero, aunque en la cosmografía se muestra que todos los dvipas y sagaras se encuentran en el hemisferio sur. En algunos de los satvata-tantras hay una descripción de las nueve varshas y la deidad predominante adorada en cada una:
Paramatma , la Superalma, vive en el corazón de todos los avatares que existen en el universo material en Kshira Sagara. Según algunas tradiciones vaishnavas , Paramatma es Ksirodakasayi Vishnu , que está en cada átomo y corazón de los 8.400.000 tipos de cuerpos materiales, como el alma en cada corazón llamada atma , que en esencia es lo mismo que Paramatma.
En el Garga Samhita , la Kshira Sagara está personificada como Nagalakshmi , la consorte de Shesha. [16]