John Ogilby , Ogelby u Oglivie (17 de noviembre de 1600 - 4 de septiembre de 1676) fue un traductor, empresario, editor y cartógrafo escocés . Probablemente era al menos medio hermano de James Ogilvy, primer conde de Airlie , aunque ninguno de los dos lo reconoció abiertamente. Las obras más destacadas de Ogilby incluyen traducciones de las obras de Virgilio y Homero , y su versión de las Fábulas de Esopo .
Ogilby fundó el primer teatro de Irlanda en Werburgh Street , Dublín, y, tras la Restauración , el primer Theatre Royal de ese país . Ogilby desempeñó un papel importante en los preparativos para la coronación del rey Carlos II . Tras el Gran Incendio de 1666 , el mapa a gran escala de Ogilby de la ciudad de Londres se basó en un trabajo de topografía preciso, y su Britannia es el primer atlas de carreteras de Inglaterra y Gales basado en topografías y mediciones, y dibujado a escala.
El lugar de nacimiento y la ascendencia de John Ogilby son históricamente inciertos; la mayoría de las primeras biografías de Ogilby se basan en las notas de su asistente John Aubrey que se hicieron para Aubrey's Brief Lives , una colección de biografías de Ogilby y otros. [2] La precisión del relato de Aubrey es cuestionable; [3] Aubrey señaló que Ogilby era evasivo sobre sus orígenes, [4] diciendo solo que nació "cerca de Edimburgo" en 1600 "de una familia de caballeros". [5] Estudios posteriores descubrieron que en 1653, Ogilby consultó al famoso astrólogo Elias Ashmole , [6] y que Ashmole posteriormente incluyó el horóscopo de Ogilby en una colección personal de sus horóscopos de personas notables. [7] El horóscopo requería datos precisos; Ashmole indica la ubicación exacta del nacimiento de Ogilby como "Killemeure" ( Kirriemuir cerca de Dundee [a] [b] ) y la fecha y hora exactas como el 17 de noviembre de 1600 a las 04:00. [1]
Ogilby creía ser al menos medio hermano de James Ogilvy, primer conde de Airlie , [9] [c] dado al nacer a John Ogilby (senior), un sastre adinerado de Edimburgo, para ser adoptado. [9] [d] Lo más probable es que haya sido educado en la escuela secundaria de Merchant Taylors en Londres. [13] [e] A los once años, Ogilby fue contratado como aprendiz de John Draper, uno de los tres maestros de baile con licencia en Londres. [16] En ese momento, un maestro de baile tenía experiencia en "gramática (elocución), retórica, lógica, filosofía, historia, música, matemáticas y en otras artes": [17] la capacidad de bailar en "Old Measures" se consideraba una habilidad esencial para las clases altas. [18] En 1617, Draper se convirtió en abogado en Gray's Inn y liberó a Ogilby, que para entonces era un gran bailarín y profesor, del aprendizaje, lo que le permitió establecerse como maestro por derecho propio y participar en representaciones teatrales. [19] Sin embargo, una caída mientras bailaba en una mascarada en febrero de 1619 (a los 18 años) lo dejó lisiado de por vida y terminó con su carrera como bailarín, aunque no como profesor. [1]
La información sobre la edad adulta temprana de John Ogilby es limitada. Según el horóscopo de Ashmole, en 1625, Ogilby sufrió una "doble fiebre diaria" (una forma de malaria) [20] que probablemente contrajo mientras luchaba en los Países Bajos bajo el mando del coronel Sir Charles Rich. [21] En mayo de 1626, se registra que tenía el rango de teniente en el ejército del conde Mansfield , convirtiéndose posteriormente en prisionero de guerra en Dunkerque desde julio de 1626 hasta junio de 1627. [22] De junio a noviembre de 1627, Ogilby fue uno de los pocos sobrevivientes del desafortunado asedio inglés de Saint-Martin-de-Ré , y regresó a Inglaterra como capitán interino de un barco de suministro. [23]
En agosto de 1633, Thomas Wentworth, primer conde de Strafford , el recién nombrado Lord Diputado de Irlanda , invitó a Ogilby a Irlanda para que fuera tutor de baile de su esposa e hijos, y miembro de su tropa de guardias. [24] [25] Mientras estaba en Dublín, Ogilby estableció el primer teatro de Irlanda, el Werburgh Street Theatre . [26] En 1637, como consecuencia de esta empresa y para desalentar a los competidores, Wentworth nombró a Ogilby Maestro de los Revels para Irlanda, con poder para permitir y prohibir representaciones. [27] El teatro permaneció abierto durante cuatro años; tuvo un éxito mixto, pero tuvo que cerrarse como resultado de la Rebelión irlandesa de 1641. [ 28] Con el teatro y la danza descartados, Ogilby pasó su tiempo aprendiendo latín y luego traduciendo las obras completas de Virgilio . [29]
Ogilby regresó a Inglaterra en enero de 1647, naufragando en su viaje de regreso. [30] [31] El manuscrito de su traducción de Virgilio, que había colocado cuidadosamente en un envoltorio impermeable, [32] sobrevivió al incidente y se publicó en octubre de 1648 con el patrocinio de la nobleza y los caballeros realistas. [33]
En 1650, Ogilby se casó con la rica heredera Christian Hunsdon, [34] una viuda de sesenta años y unos 17 años mayor que Ogilby. [35] Al año siguiente, publicó la primera edición de su obra The fables of Aesop paraphras'd in verse, and adornad with sculpture [f] and illustrated with annotations , que fue ilustrada por Francis Cleyn . [36] [37] La versión de Ogilby del texto tuvo mucho éxito, y se editaron cinco veces en los siguientes 15 años. [38]
Durante los siguientes años, Ogilby aprendió griego con la intención de crear y publicar una nueva traducción de la Ilíada de Homero ; planeó que fuera una magnífica empresa con un costo de producción estimado de £ 5,000. [39] [g] La empresa requería patrocinio para pagar las ilustraciones grabadas , cada una de las cuales costaría alrededor de £ 10, [h] pero consiguió solo 47 patrocinadores. Cuando la obra se publicó en marzo de 1660, tenía 600 páginas pero estaba sustancialmente menos ilustrada de lo que Ogilby había planeado. [40] Con sus conocidas simpatías realistas, [41] Ogilby era un riesgo para los posibles patrocinadores que necesitaban evitar ofender al gobierno puritano de la Commonwealth . [42]
La Restauración de Carlos II le devolvió el favor a Ogilby. En 1661, se le concedió el título no remunerado de "Maestro de la Imprimerie Real" (Impresor del Rey). [43] Como la coronación de Carlos estaba prevista para el 23 de abril de 1661 ( el día de San Jorge ), el Consejo Común de la Ciudad de Londres contrató a Ogilby para que "compusiera discursos, canciones e inscripciones" para la procesión de coronación desde la Torre de Londres hasta Whitehall . [44]
Un año después, Ogilby fue nombrado nuevamente Maestro de los Revels en Irlanda, [45] y comenzó a construir un nuevo teatro en Smock Alley, Dublín . [46] El libreto de la obra musical de Katherine Philips Pompey , que se representó en Smock Alley en 1663, acredita a Ogilby como el compositor de las melodías. [47] Su segunda estancia en Irlanda fue de corta duración; en julio de 1664, regresó a Londres asolado por la peste, dejando a su hijastro para ocupar su lugar. [48] En 1665, publicó una segunda edición revisada de Las fábulas de Esopo , que esta vez fue ilustrada con grabados de Wenceslaus Hollar . [37]
Durante el Gran Incendio de Londres de 1666, la casa de Ogilby en Shoe Lane , junto con su imprenta y la mayor parte de su stock, fue destruida; calculó que había perdido £3000. [49] [i] Después del Gran Incendio, la Corporación de Londres nombró a Ogilby y al nieto de su esposa, William Morgan, como "espectadores jurados", miembros de un grupo de cuatro caballeros de confianza dirigidos por Robert Hooke , [50] para trazar las propiedades en disputa en la ciudad. [51] Ogilby más tarde hizo lo que llamó "el Estudio más preciso de la Ciudad de Londres y sus Libertades que se haya hecho jamás". [52] En 1668, tenía una nueva casa en Whitefriars y estaba listo para reanudar su trabajo de impresión y publicación. [53]
La siguiente gran aventura de Ogilby fue una serie de atlas de China, Japón, África, Asia y América. El primero de ellos fue An Embassy from the East India Company of the United Provinces... (Una embajada de la Compañía de las Indias Orientales de las Provincias Unidas) , publicado por primera vez en 1669 para Ogilby por John Macock y luego reimpreso en mejor calidad por el propio Ogilby en 1673. Este libro era básicamente una traducción de la publicación holandesa de Johan Nieuhof del mismo nombre con copias en inglés de los grabados holandeses, [54] complementadas con la primera traducción al inglés de secciones de China Illustrata de Athanasius Kircher , que relataban diversa información de la Misión Jesuita en China . [55] Africa de Ogilby apareció en 1670 y fue seguido en rápida sucesión por Atlas Japanennsis (1670), America (1671), Atlas Chinensis (1671) y Asia (1673). [56] En 1671, en respuesta a su propuesta de hacer un estudio detallado y un atlas de Gran Bretaña, el Rey nombró a Ogilby Cosmógrafo Real . [57] [j] Así, aproximadamente a la edad de 70 años y con el asesoramiento científico de Robert Hooke, [59] Ogilby comenzó a trabajar en Britannia , el proyecto por el que es más conocido entre los cartógrafos. [60] [61]
En 1675, Ogilby publicó su atlas, al que tituló Britannia , en forma de un mapa de franjas para cada ruta principal. La obra contiene 100 mapas de carreteras en franjas que van acompañados de una página de texto de doble cara que ofrece consejos adicionales para el uso del mapa y notas sobre las ciudades mostradas y la pronunciación de sus nombres. [62] Las carreteras se midieron utilizando una rueda de topógrafo , a la que Ogilby llamó su "rueda de guía", y se trazaron a una pulgada por milla terrestre , una escala de 1:63,360, una innovación de Ogilby. [63] Los mapas incluyen detalles como las configuraciones de colinas, puentes y transbordadores, y los tamaños relativos de las ciudades. [62] Ogilby es conocido en cartografía por estas innovaciones. [61]
No se conoce el coste de la inspección y de los mapas resultantes, pero en un prospecto, Ogilby cita una estimación preliminar hecha por los "Lords Referees" -asesores del Consejo Privado- de 14.000 libras esterlinas (equivalentes a unos 2,9 millones de libras esterlinas actuales). [64] Ogilby trabajó duro para reunir esta considerable suma mediante la celebración de loterías y con la ayuda de Robert Hooke , que hizo múltiples peticiones a la Corona, al Tribunal del Consejo Común y al Tribunal de Concejales de la Corporación de Londres y a familias nobles. [65] En 1925, el geógrafo Sir Herbert Fordham dijo:
Sólo en dos ocasiones... se ha realizado una medición de carreteras: la de John Ogilby, en 1671-5, y la de John Cary, a finales del siglo siguiente. En ninguno de los dos casos, cosa bastante singular, el Gobierno tomó medidas para la publicación de los resultados de la medición, pues todo quedó, a este respecto, en manos de la iniciativa privada y comercial. [66]
Ogilby murió en septiembre de 1676 y fue enterrado en la bóveda de la iglesia de St Bride , una de las nuevas iglesias londinenses de Sir Christopher Wren . [67] En su testamento, fechado el 27 de febrero de 1675, Ogilby legó todo su patrimonio a "mi querida esposa Christian Ogilby y a William Morgan, su nieto". [68] El valor de su patrimonio no está registrado, pero el Museo Británico tiene una copia de un anuncio de Robert Morden, un factor , de una venta de libros y mapas "no vendidos" de la colección de Ogilby con un valor declarado de £ 517,50 (equivalente a aproximadamente £ 115.000 en la actualidad). [69]
En los años posteriores a su muerte, la reputación de Ogilby como traductor poético se vio afectada por los ataques que le hicieron John Dryden en su obra satírica MacFlecknoe y Alexander Pope en The Dunciad . Siguiendo su ejemplo, el filósofo escocés David Hume utilizó la obra de Ogilby para ilustrar la idea de que el sentido común con frecuencia apela a un "estándar de gusto" en cuestiones estéticas:
Quien afirmara que hay una igualdad de genio y elegancia entre Ogilby y [John] Milton, o [John] Bunyan y [Joseph] Addison, sería considerado como un defensor de una extravagancia no menor que si hubiera mantenido que un montículo de tierra es tan alto como Tenerife [ sic ], o un estanque tan extenso como el océano. [70]
Otros escritores fueron aún más críticos: la entrada de Ogilby en la Encyclopaedia Londinensis (alrededor de 1800) dice:
El mérito principal de su Homero consiste en una fidelidad loable y uniforme al sentido de su autor. Como poeta, sus pretensiones de alabanza de cualquier tipo apenas pueden sostenerse: no tiene animación de pensamiento, precisión de gusto, sensibilidad de sentimiento ni ornamentación de dicción. [71]
Tales juicios se mantuvieron, y fue recién a partir de mediados del siglo XX que la obra de Ogilby volvió a recibir atención académica, en particular sus versiones de las Fábulas de Esopo . [72] [73] [74] Éstas, según una breve biografía publicada por Theophilus Cibber en 1753, fueron "generalmente reconocidas como superiores a todo lo que se había hecho antes en ese tipo". [75] Renovaron el interés en la fábula como medio literario y posiblemente iniciaron sugerencias de su adaptación a la problemática política de la época. [76] [77]
Un ejemplo particularmente elegante pero inusual puede verse en un grabado de Francis Cleyn en
Fables of Aesop Paraphras'd in Verse and Adorned with Sculpture de
John Ogilby (fig. 9).
La ilustración que acompaña a la primera edición de las Fábulas, de Francis Cleyn, muestra a un joven que reza con las manos juntas a Cupido en el cielo (fig. 3).
Autores ocasionales como John Ogilby publicaron fábulas de Esopo (en 1651 y nuevamente en 1667) con lo que podrían reconocerse como motivos políticos; sin embargo, las aplicaciones de tales fábulas son cuestionables y, en cualquier caso, no se aproximan a las posiciones políticas desarrolladas que se encuentran en colecciones posteriores.
,_RP-P-1886-A-10548.jpg/1280px-Parlement_van_vogels_Fabels_van_Aesopus_(serietitel),_RP-P-1886-A-10548.jpg)
.jpg/1280px-Ogilby_-_The_Road_From_LONDON_to_the_LANDS_END_(1675).jpg)