Jesús ( / ˈ dʒ iː z ə s / ) es un nombre masculino derivado de Iēsous ( Ἰησοῦς ; Iesus en latín clásico ), la forma griega antigua del nombre hebreo Yeshua ( ישוע ). [1] [2] Como sus raíces se encuentran en el nombre Isho en arameo y Yeshua en hebreo, está relacionado etimológicamente con otro nombre bíblico, Josué . [3]
La forma vocativa Jesu , del latín Iesu , se usó comúnmente en textos religiosos y oraciones durante la Edad Media, particularmente en Inglaterra, pero su uso fue disminuyendo gradualmente a medida que evolucionaba el idioma inglés.
Jesús generalmente no se usa como nombre de pila en el mundo de habla inglesa , mientras que sus contrapartes han tenido una popularidad duradera entre personas con antecedentes de otros idiomas, como el español Jesús .
Ha habido varias propuestas en cuanto al significado etimológico literal del nombre Yəhôšuaʿ ( Josué , hebreo : יְהוֹשֻׁעַ ), incluido Yahweh/Yehowah salva, (es) salvación, (es) un grito de salvación, (es) un clamor por- salvar, (es) un grito de auxilio, (es) mi ayuda. [4] [5] [6] [7] Un estudio reciente propone que el nombre debe entenderse como " Yahvé es señorial". [8]
Este nombre hebreo bíblico temprano יְהוֹשֻׁעַ ( Yehoshuaʿ sufrió un acortamiento hasta el יֵשׁוּעַ bíblico posterior ( Yeshuaʿ , como se encuentra en el texto hebreo de los versículos Esdras 2:2 , 2:6, 2:36, 2:40, 3. :2, 3:8, 3:9, 3:10, 3:18, 4:3, 8:33; Nehemías 3:19, 7:7, 7:11, 7:39, 7:43, 8:7, 8:17, 9:4, 9:5, 11:26, 12:1, 12:7, 12 :8, 12:10, 12:24, 12:26; 1 Crónicas 24:11; y 2 Crónicas 31:15 – así como en arameo bíblico en el versículo Esdras 5:2. Estos versículos de la Biblia se refieren a diez personas (en Nehemías 8:17, el nombre se refiere a Josué hijo de Nun ).
Este cambio histórico puede haberse debido a un cambio fonológico por el cual los fonemas guturales se debilitaron, incluida la [h] . [9] Por lo general, el elemento teofórico tradicional יהו ( Yahu ) se acortaba al principio de un nombre a יו ( Yo- ), y al final a יה ( -yah ). En la contracción de Yehoshuaʿ a Yeshuaʿ , la vocal está al frente (quizás debido a la influencia de la y en la raíz triliteral y-š-ʿ ). Yeshua era de uso común entre los judíos durante el período del Segundo Templo y muchas figuras religiosas judías llevan el nombre, incluido Josué en la Biblia hebrea y Jesús en el Nuevo Testamento . [2] [1]
Durante el período posbíblico, los judíos de habla hebrea adoptaron la forma más abreviada Yeshu para referirse al Jesús cristiano; sin embargo, Yehoshua continuó usándose para las otras figuras llamadas Jesús . [10] Sin embargo, tanto la tradición cristiana siríaca occidental como la oriental utilizan el nombre arameo ������������ ( en escritura hebrea: ישוע) Yeshuʿ y Yishoʿ , respectivamente, incluido el ʿayin . [11]
El nombre Jesús se deriva del nombre hebreo Yeshua , que se basa en la raíz semítica y-š-ʕ (hebreo: ישע ), que significa "liberar; rescatar". [12] [13] [14] Probablemente originado en protosemítico (yṯ'), aparece en varios nombres personales semíticos fuera del hebreo, como en el nombre arameo Hadad Yith'i , que significa "Hadad es mi salvación". Su uso más antiguo registrado es en un nombre personal amorreo del 2048 a.C. [15]
Cuando se escribió el Nuevo Testamento , la Septuaginta ya había transliterado ישוע ( Yeshuaʿ ) al griego koiné lo más fielmente posible en el siglo III a. C. , siendo el resultado Ἰησοῦς ( Iēsous ). Dado que el griego no tenía equivalente a la letra semítica ש shin [ʃ] , fue reemplazada por una σ sigma [s] , y se agregó una terminación singular masculina [-s] en el caso nominativo, para permitir que el nombre declinarse según el caso (nominativo, acusativo, etc.) en la gramática de la lengua griega. La vocal diptongal [a] del masorético Yehoshuaʿ o Yeshuaʿ no habría estado presente en la pronunciación hebrea/aramea durante este período, y algunos eruditos creen que algunos dialectos eliminaron el sonido faríngeo de la letra final ע ʿ ayin [ʕ] , que en cualquier El caso no tenía equivalente en el griego antiguo. Los escritos griegos de Filón de Alejandría [16] y Josefo mencionan con frecuencia este nombre. En el Panarion de Epifanio de Salamina , el nombre Iēsous proviene del hebreo/arameo y significa "curandero o médico y salvador", y que los primeros cristianos fueron nombrados jessaeos basándose en este nombre antes de ser llamados cristianos . Esta etimología de 'médico' puede derivar de la secta de los θεραπευταί ( Therapeutae ), con la que Ephanius estaba familiarizado. [17]
Del griego, Ἰησοῦς ( Iēsous ) pasó al latín al menos en la época de la Vetus Latina . El salto morfológico esta vez no fue tan grande como los cambios anteriores entre familias lingüísticas. Ἰησοῦς ( Iēsous ) fue transliterado al latín IESVS , donde permaneció durante muchos siglos. El nombre latino tiene una declinación irregular, con genitivo, dativo, ablativo y vocativo de Jesu , acusativo de Jesum y nominativo de Jesús . Las letras minúsculas (minúsculas) se desarrollaron hacia el año 800 y tiempo después se inventó la U para distinguir el sonido vocálico del consonántico y la J para distinguir la consonante de la I. De manera similar, las minúsculas griegas se inventaron casi al mismo tiempo, antes de eso el nombre se escribía en letras mayúsculas ( ΙΗϹΟΥϹ ) o se abreviaba como ( ΙΗϹ ) con una línea en la parte superior; ver también Cristograma .
El inglés moderno Jesús deriva del inglés medio temprano Iesu (atestiguado en el siglo XII). El nombre participó en el Gran Cambio de Vocales en el inglés medio tardío (siglo XV). La letra J fue distinguida por primera vez de la 'I' por el francés Pierre Ramus en el siglo XVI, pero no se volvió común en el inglés moderno hasta el siglo XVII, de modo que obras de principios del siglo XVII, como la primera edición de la versión King James de la Biblia (1611) continuó imprimiendo el nombre con una I. [18]
Del latín, el idioma inglés toma las formas Jesús (de la forma nominativa) y Jesús (de las formas vocativa y oblicua). Jesús es la forma predominantemente utilizada, mientras que Jesús permanece en algunos textos religiosos más arcaicos.
Tanto en latín como en griego, el nombre se declina de forma irregular: [ cita necesaria ]
El nombre Jesús ( Yeshua ) parece haber estado en uso en la Tierra de Israel en el momento del nacimiento de Jesús . [2] [19] Además, la referencia de Filón en el artículo 121 de Mutatione Nominum a Josué ( Ἰησοῦς ), que significa salvación ( σωτηρία ) del Señor, indica que la etimología de Josué era conocida fuera de Israel. [20] Otras figuras llamadas Jesús incluyen a Jesús Barrabás , Jesús ben Ananías y Jesús ben Sirach .
En el Nuevo Testamento , en Lucas 1:31 un ángel le dice a María que nombre a su hijo Jesús , y en Mateo 1:21 un ángel le dice a José que le llame Jesús al niño durante el primer sueño de José . Mateo 1:21 indica las implicaciones salvíficas del nombre Jesús cuando el ángel instruye a José: "llamarás su nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados". [21] [22] Es el único lugar en el Nuevo Testamento donde aparece "salva a su pueblo" con "pecados". [23] Mateo 1:21 proporciona los inicios de la cristología del nombre Jesús . De inmediato logra los dos objetivos de afirmar a Jesús como el salvador y enfatizar que el nombre no fue elegido al azar, sino basado en un mandato celestial. [24]
John Wycliffe (década de 1380) usó la ortografía Ihesus y también usó Ihesu ('J' era entonces una variante de glifo decorativo de 'I', no se consideró una letra separada hasta la Primera Revisión de la Biblia King James de Cambridge de 1629 , donde apareció por primera vez "Jesús"). ) en casos oblicuos , y también en acusativo, y a veces, aparentemente sin motivación, incluso para el nominativo. Tyndale en el siglo XVI tiene el Iesu ocasional en casos oblicuos y en vocativo; La versión King James de 1611 utiliza a Jesús en todas partes, independientemente de la sintaxis. Jesu llegó a usarse en inglés, especialmente en himnos .
Jesu ( / ˈ dʒ iː z uː / JEE -zoo ; del latín Iesu ) se utiliza a veces como vocativo de Jesús en inglés. La forma oblicua, Iesu , pasó a utilizarse en el inglés medio .
En Escandinavia Oriental , alemán y varios otros idiomas, se utiliza el nombre Jesús . Algunos otros usos del idioma son los siguientes: