Jean "Binta" Breeze MBE (11 de marzo de 1956 - 4 de agosto de 2021) [1] [2] fue una poeta y narradora de doblaje jamaicana , reconocida como la primera mujer en escribir e interpretar poesía doblada. [3] Trabajó también como directora de teatro, coreógrafa, actriz y profesora. Realizó su obra en todo el mundo, en el Caribe , América del Norte, Europa, el sudeste asiático y África, y ha sido llamada "una de las poetas escénicas más importantes e influyentes de los últimos años". [4]
Nacida como Jean Lumsden en la Jamaica rural, en una pareja mestiza, creció en Patty Hill, un pequeño pueblo en las colinas de Hanover Parish , [5] y durante un tiempo fue criada por su abuela y su tía abuela mientras su Los padres estudiaban y trabajaban. [6] Asistió a la escuela secundaria de Rusea , tomando niveles A en español, geografía y literatura inglesa, y poco después de dejarla en 1974, se casó con Brian Breese, un profesor galés cuyo nombre más tarde adaptaría a Breeze. [6] Comenzó a enseñar en la escuela secundaria local de Little London mientras también trabajaba para la Comisión de Desarrollo Cultural de Jamaica, planificando eventos locales para el festival jamaicano, que se celebra en agosto de cada año.
Se mudó a Kingston en 1978, después de que su matrimonio terminó, [6] y estudió durante un año en la Escuela Jamaicana de Drama, [1] donde conoció a Michael Smith y Oku Onuora . [5] [7] Luego vivió durante tres años y medio en las colinas de Clarendon como miembro de la religión rastafari , convirtiéndose también en una de las primeras participantes en el Sistren Theatre Collective , [1] haciendo campaña para promover la igualdad de género. [8] Pasó a ser conocida como la primera poeta dub de Jamaica después de actuar en el escenario en 1981 con Mutabaruka , quien grabó su trabajo, [9] [10] incluyéndola en el álbum recopilatorio Word Sound 'ave Power interpretando "Aid Travels". con una bomba" y "Plantar o no plantar". [11] Visitó Londres por primera vez a principios de 1985, por invitación de Linton Kwesi Johnson , para hacer su debut en el Reino Unido en la Feria Internacional del Libro de Libros Radicales Negros y del Tercer Mundo [12] [13] el 19 de marzo de ese año. [14] Al regresar a Londres en septiembre de 1985, obtuvo un certificado de educación en Garnett College (1987), [11] enseñó Estudios de Teatro en Brixton College , pero lo dejó después de dos años de enseñanza para poder actuar a tiempo completo. . [12]
Escribió en varios medios. Su primer libro de poesía, Riddym Ravings , fue publicado en 1988 por Race Today Collective, [7] con el título poema, también conocido como "The Mad Woman's Poem", siendo descrito por Linton Kwesi Johnson como "un clásico del Caribe contemporáneo". poesía" [13] y aparece en la antología de 1992 de Margaret Busby, Hijas de África . [15] Breeze apareció en la serie New Voices de Channel 4 en 1988, [16] y luego escribió el guión de Hallelujah Anyhow , una coproducción del British Film Institute proyectada en el Festival de Cine Británico en 1990. [7 ] [16] Su trabajo apareció en la serie Bandung File de Channel 4 en un documental de 1990 llamado "Moods and Moments". [16] También lanzó varios álbumes, contribuyendo a Woman's Talk (1986) y grabando Tracks en 1991 con Dennis Bovell 's Dub Band. [7]
Entre sus colecciones posteriores se encuentran The Arrival of Brighteye and Other Poems (2000), que incluye una versión de Brixton Market de " The Wife of Bath's Tale " de Chaucer , The Fifth Figure (2006), sobre cinco generaciones de mujeres británicas negras, 17] y Niña del Tercer Mundo: Poemas seleccionados (2011). [18]
Sus apariciones teatrales incluyeron papeles protagónicos, en 1987, en la obra de Edgar White The Moon Dance Night , [19] y en The Love Space Demands, de Ntozake Shange en 1992, para Talawa Theatre Company , dirigida por Yvonne Brewster , [20]. quien también la dirigió en One Love de Kwame Dawes ( Bristol Old Vic , 2001), [21] además de aparecer en otras producciones como The Prayer , dirigida por Michael Buffong en el Young Vic en 2000, [22] y Geraldine Connor 's Carnival Messiah en el West Yorkshire Playhouse [23] en 2001. [16]
Tenía esquizofrenia desde los 20 años [24] y escribía poesía sobre lo que ella misma llamaba "locura". En abril de 2006, en el programa de radio de la BBC The Interview , Breeze dio su perspectiva sobre las enfermedades mentales y abogó por una mayor atención a las necesidades de las personas con esquizofrenia a quienes tal vez no se les dé tanta libertad como a alguien con un "talento" como el de ella. [25]
Presentó su trabajo en todo el mundo, incluidas giras en el Caribe (especialmente en el Festival Literario Internacional Calabash de Jamaica ), [26] América del Norte, Europa, el sudeste asiático y África, y una vez fue descrita como un "festival de una sola mujer". ". [27] En sus últimos años vivió entre Leicester en Inglaterra y Jamaica. [28] Sobre la publicación en 2016 de su colección The Verandah Poems , publicada en marzo de 2016 con motivo de su 60 cumpleaños, Breeze explicó su origen a David Katz en una entrevista para la revista Caribbean Beat : "Me puse muy enferma en Inglaterra... De hecho, tuve dos derrames cerebrales y estuve en coma durante cinco días, así que decidí venir y pasar un año en Jamaica para mejorar. Y cuando regresé a casa, pasé todo el tiempo sentado. en la veranda y pensé: ¿por qué no escribir algunos poemas para la veranda?". [29]
Nacida como Jean Lumsden, se casó con Brian Breese en 1974 (adaptando su apellido a Breeze) [11] y la pareja tuvo un hijo, antes de que el matrimonio terminara en 1978. [1] [8] Su hijo Gareth se convirtió en jugador de críquet de las Indias Occidentales . También tuvo dos hijas, Imega y Caribe. [30] Se casó con Simon Featherstone en 1998. [31]
Al explicar su apodo, Breeze dijo en una entrevista de 2009:
En los años setenta en Jamaica, cuando todos empezábamos a cantar en Kingston , todos elegimos nombres africanos. Les dije a mis amigos: "¡Quiero uno que pueda deletrear y pronunciar!" Un día, un amigo mío, que ahora es un comediante famoso, llamado Blakka, vino a verme y me dijo que había encontrado un nombre adecuado para mí: Binta. Cuando le pregunté qué significaba, respondió: "Cerca del corazón". Ahora, cuando vine a Inglaterra, conocí a algunos irlandeses y me dijeron que en Irlanda bint significa "jovencita" o "prostituta". Luego fui a Sudáfrica y uno de los pueblos tribales de allí me dijo que en su cultura una binta era una especie de bolsa para viajar. En África Occidental, binta es un nombre popular derivado del árabe y que significa "hija de", por eso hoy en día digo que soy Jean, hija de la brisa. [32]
Breeze murió el 4 de agosto de 2021 de una enfermedad pulmonar obstructiva crónica en su casa de Sandy Bay, Jamaica . [30] Michael Rosen , que había aparecido junto con Breeze en el Festival de Poesía de Ledbury , le rindió homenaje: "Su poesía y actuación fueron un anuncio sobre la feminidad, la etnia, el color, la nacionalidad y, en particular, Jamaica". [33] Carolyn Cooper escribió:
Breeze ha dejado un legado de poemas, cuentos, guiones para teatro y cine, así como numerosas grabaciones de sus vibrantes actuaciones que, de hecho, perdurarán. Su excepcional obra confirma su lugar como figura importante de la literatura caribeña. Desde las sólidas raíces de la poesía dub, Breeze se expandió hacia otros géneros literarios. Pero nunca olvidó el poder de la interpretación, que es un elemento fundamental de la poesía doblada. [34]
El Archivo de Libros Bloodaxe de las Colecciones y Archivos Especiales de la Universidad de Newcastle tiene una colección de Jean "Binta" Breeze. [35] Consiste en cartas y pruebas relacionadas con sus obras de poesía publicadas.
En 2003, Breeze recibió una beca NESTA de dos años, [36] que se celebrará en Cambridge .
En 2004, apareció en la fotografía "Un gran día en Londres", tomada en la Biblioteca Británica , de 50 escritores negros y asiáticos que han hecho importantes contribuciones a la literatura británica. [37]
Fue becaria honoraria de escritura creativa en la Escuela de Inglés de la Universidad de Leicester . [38]
Breeze fue nombrada Miembro de la Orden del Imperio Británico (MBE) en los Honores del Cumpleaños de la Reina de 2012 , por sus servicios a la literatura. [39] [40]
En agosto de 2018, el poema "dreamer" de Breeze estaba entre los de seis poetas (los otros eran James Berry , Kwame Dawes , Lorna Goodison , Grace Nichols y Andrew Salkey ) que se exhibieron en el metro de Londres en un conjunto titulado "Windrush 70, Una celebración de la poesía caribeña" para conmemorar el 70º aniversario de la llegada a Gran Bretaña del barco Empire Windrush procedente de Jamaica en junio de 1948, que marcó el inicio de la migración más importante de las Indias Occidentales posterior a la Segunda Guerra Mundial. [41] [42]
En 2018, Breeze recibió un título honorario de Doctor en Letras de la Universidad de Leicester, un premio Lifetime Achievement Award del Festival de Poesía de Jamaica, [43] [44] y una Medalla Musgrave de plata del Instituto de Jamaica . [45] [46]
Fuente: [12]