Lee Earle "James" Ellroy (nacido el 4 de marzo de 1948) es un escritor de novelas policiacas y ensayista estadounidense . Ellroy se ha hecho conocido por un estilo de prosa telegramático en su obra más reciente, en la que omite con frecuencia las palabras de conexión y utiliza solo oraciones cortas y entrecortadas , [2] y en particular en las novelas La dalia negra (1987) y LA Confidential (1990).
Lee Earle "James" Ellroy nació en Los Ángeles. Su madre, Geneva Odelia (née Hilliker), era enfermera. Su padre, Armand, era contador y ex gerente comercial de Rita Hayworth . [3] Sus padres se divorciaron en 1954, después de lo cual Ellroy y su madre se mudaron a El Monte, California . [4] [5]
A los siete años, Ellroy vio a su madre desnuda y comenzó a fantasear sexualmente con ella. En su juventud, luchó con esta obsesión, ya que mantuvo una relación psicosexual con ella e intentó verla desnuda. [6] [7] Ellroy afirmó que "vivía para verla desnuda. La odiaba y la deseaba..." [8]
El 22 de junio de 1958, cuando Ellroy tenía 10 años, su madre fue violada y asesinada. [8] Ellroy describió más tarde a su madre como "de lengua afilada [y] de mal carácter", [9] incapaz de mantener un trabajo estable, alcohólica y sexualmente promiscua. Su primera reacción al enterarse de su muerte fue de alivio: ahora podría vivir con su padre, a quien prefería. [10] Su padre era más permisivo y le permitía a Ellroy hacer lo que quisiera, es decir, que lo dejaran "solo para leer, salir y mirar por las ventanas, merodear y olfatear el aire". [4] La policía nunca encontró al asesino de su madre, y el caso sigue sin resolverse. El asesinato, junto con la lectura de The Badge de Jack Webb (un libro que incluía casos sensacionales de los archivos del Departamento de Policía de Los Ángeles , un regalo de cumpleaños de su padre), fueron eventos importantes de la juventud de Ellroy. [5] [9]
La incapacidad de Ellroy para aceptar las emociones que rodearon el asesinato de su madre lo llevó a transferirlas a otra víctima de asesinato, Elizabeth Short . Apodada la "Dalia Negra", Short era una joven asesinada en 1947, su cuerpo cortado por la mitad y desechado en Los Ángeles, en un crimen notorio y sin resolver. A lo largo de su juventud, Ellroy utilizó a Short como un sustituto de sus emociones y deseos conflictivos. [5] [11] Su confusión y trauma lo llevaron a un período de intensa depresión clínica , de la que se recuperó solo gradualmente. [5] [9]
En 1962, Ellroy comenzó a asistir a la escuela secundaria Fairfax , una escuela secundaria predominantemente judía. Mientras estaba en la escuela secundaria, comenzó a participar en una variedad de actos escandalosos, muchos de naturaleza antisemita. Se unió al Partido Nazi Americano , compró parafernalia nazi, cantó el Horst-Wessel-Lied en la escuela, envió panfletos nazis por correo a las chicas que le gustaban, criticó abiertamente a John F. Kennedy e irónicamente abogó por el restablecimiento de la esclavitud. Su "Ley del hombre loco", como lo describe Ellroy, fue una súplica de atención y lo llevó a ser golpeado y finalmente expulsado de la escuela secundaria Fairfax en el 11 ° grado, después de despotricar sobre el nazismo en su clase de inglés.
El padre de Ellroy murió poco después de esto, y las últimas palabras de su padre fueron: "Intenta ligar con todas las camareras que te atiendan". [12] [13] [14]
Después de ser expulsado de la escuela secundaria, Ellroy se unió al ejército de los EE. UU. por un corto período de tiempo. Al alistarse, Ellroy pronto decidió que no pertenecía allí y convenció a un psiquiatra del ejército de que no estaba en condiciones para el combate. Fue dado de baja después de tres meses. [15]
Ellroy atribuye a las bibliotecas públicas del condado de Los Ángeles la base de su escritura. Él colocó libros en los estantes de la biblioteca pública. En un discurso en la Biblioteca del Congreso en 2019, declaró: "Soy un producto del Sistema de Bibliotecas Públicas del Condado de Los Ángeles". [16] Durante su adolescencia y sus 20 años, bebió mucho y abusó de los inhaladores Benzedrex . [17] Estuvo involucrado en delitos menores [18] (especialmente hurtos en tiendas, allanamientos y robos) y a menudo estaba sin hogar. Después de pasar un tiempo en la cárcel y sufrir neumonía , durante la cual desarrolló un absceso en su pulmón "del tamaño del puño de un hombre grande", Ellroy dejó de beber y comenzó a trabajar como caddie de golf mientras se dedicaba a escribir. [9] [17] Más tarde dijo: "Ser caddie era un buen dinero libre de impuestos y me permitía llegar a casa a las 2 pm y escribir libros... Fui caddie hasta la venta de mi quinto libro". [19] Ellroy también ha resumido su vida diciendo: "La madre del chico es asesinada. La vida del chico queda destrozada. El chico crece como un preso alcohólico sin hogar. El preso se limpia y escribe su camino hacia la salvación. El preso se convierte en el perro rabioso de la novela negra estadounidense". [20]
El 4 de octubre de 1991, Ellroy se casó con la escritora y crítica Helen Knode. [21] La pareja se mudó de California a Kansas City en 1995. [22] En 2006, después de su divorcio, Ellroy regresó a Los Ángeles. [23] Los dos se reconciliaron más tarde y se mudaron a Denver , aunque Ellroy ha declarado que viven en apartamentos separados en el mismo edificio. Con frecuencia les dice a los entrevistadores que el problema para él no es la monogamia, sino la cohabitación. [24]
Ellroy se unió a Alcohólicos Anónimos en la década de 1970. [25]
En 1981, Ellroy publicó su primera novela, Brown's Requiem , una historia de detectives basada en sus experiencias como caddie. [26] Luego publicó Clandestine and Silent Terror (que luego se publicó bajo el título Killer on the Road ). Ellroy siguió estas tres novelas con la Trilogía de Lloyd Hopkins . Las novelas se centran en Hopkins, un brillante pero perturbado detective de robos y homicidios del LAPD, y están ambientadas principalmente en la década de 1980.
Se describe a sí mismo como un recluso que posee muy pocas comodidades tecnológicas, incluida la televisión, y afirma nunca leer libros contemporáneos de otros autores, aparte de The Onion Field de Joseph Wambaugh , por temor a que puedan influir en los suyos. [27] Sin embargo, esto no significa que Ellroy no lea en absoluto, ya que afirma en My Dark Places haber leído al menos dos libros a la semana mientras crecía, y eventualmente robaba más en las tiendas para satisfacer su amor por la lectura. Luego continúa diciendo que leyó obras de Dashiell Hammett y Raymond Chandler . [28] [29]
Las características distintivas de su obra incluyen una trama densa y una visión del mundo implacablemente pesimista , aunque moral . [30] [31] Su trabajo le ha valido a Ellroy el apodo de "perro demonio de la ficción policial estadounidense". [32]
Ellroy escribe a mano en cuadernos de notas en lugar de hacerlo en un ordenador. [33] Prepara elaborados bosquejos para sus libros, la mayoría de los cuales tienen varios cientos de páginas. [31]
El diálogo y la narración en las novelas de Ellroy a menudo consisten en un "pastiche acentuado de jerga de jazz , jerga policial, blasfemia creativa y jerga de drogas" con un uso particular de la jerga apropiada para la época . [34] A menudo emplea una especie de telegraphese (estructuras de oraciones simplificadas, como staccato), un estilo que alcanza su cúspide en The Cold Six Thousand . Ellroy lo describe como un "estilo directo, de oraciones más cortas que largas, que es declarativo y feo y que está ahí, te golpea en las entrañas". [31] Este estilo característico no es el resultado de una experimentación consciente sino del azar y surgió cuando su editor le pidió que acortara su novela LA Confidential en más de cien páginas. En lugar de eliminar cualquier subtrama, Ellroy abrevió la novela cortando cada palabra innecesaria de cada oración, creando un estilo de prosa único. [28] Aunque cada frase por sí sola es sencilla, el efecto acumulativo es un estilo denso y barroco . [34]
Aunque sus primeras novelas le valieron un culto de seguidores y atención entre los aficionados a la ficción policial, Ellroy obtuvo mucho mayor éxito y aclamación de la crítica con LA Quartet : The Black Dahlia , The Big Nowhere , LA Confidential y White Jazz . [31] Las cuatro novelas representan el cambio de estilo de Ellroy de la tradición de la ficción negra modernista clásica de sus novelas anteriores a lo que se ha clasificado como metaficción historiográfica posmoderna . [35] The Black Dahlia , por ejemplo, fusionó el asesinato en la vida real de Elizabeth Short con una historia ficticia de dos policías que investigan el crimen. [36]
En 1995, Ellroy publicó American Tabloid , la primera novela de una serie informalmente llamada " Trilogía Underworld USA " [30] que Ellroy describe como una "historia secreta" de mediados y fines del siglo XX. [31] Tabloid fue nombrado libro de ficción del año por la revista TIME en 1995. Su continuación, The Cold Six Thousand , se convirtió en un éxito de ventas. [30] La novela final, Blood's a Rover , se publicó el 22 de septiembre de 2009.
Después de publicar American Tabloid , Ellroy comenzó una autobiografía , My Dark Places , basada en sus recuerdos del asesinato de su madre, la relación poco convencional que tuvo con ella y su investigación del crimen. [9] En las memorias, Ellroy menciona que el asesinato de su madre recibió poca cobertura noticiosa porque los medios todavía estaban obsesionados con la muerte a puñaladas del mafioso Johnny Stompanato , que estaba saliendo con la actriz Lana Turner . Frank C. Girardot , un reportero de The San Gabriel Valley Tribune , accedió a los archivos sobre el asesinato de Geneva Hilliker Ellroy de los detectives del Departamento de Policía de Los Ángeles. [9] Basándose en el archivo del caso sin resolver , Ellroy y el investigador Bill Stoner trabajaron en el caso, pero se dieron por vencidos después de 15 meses, creyendo que todos los sospechosos estaban muertos. [9] Después de las páginas finales de My Dark Places , se proporciona una página de contacto que indica: "La investigación continúa. La información sobre el caso se puede enviar al detective Stoner a través del número gratuito 1-800-717-6517 o su dirección de correo electrónico, [email protected]". [37] En 2008, The Library of America seleccionó el ensayo "My Mother's Killer" de My Dark Places para incluirlo en su retrospectiva de dos siglos de crímenes reales estadounidenses.
Ellroy está escribiendo actualmente un "Segundo Cuarteto de Los Ángeles" que se desarrolla durante la Segunda Guerra Mundial , con algunos personajes del primer Cuarteto de Los Ángeles y de la Trilogía Underworld USA reapareciendo en representaciones más jóvenes. El primer libro, Perfidia , se lanzó el 9 de septiembre de 2014. [38] [39] [40] [41] El segundo libro se titula This Storm [42] que tuvo una fecha de lanzamiento del 14 de mayo de 2019. [43] Fue lanzado el 30 de mayo de 2019 en el Reino Unido y el 4 de junio de 2019 en los Estados Unidos.
Dos días después de su lanzamiento inicial, se publicó una edición limitada exclusiva de Perfidia de Waterstones , que incluía un ensayo de Ellroy titulado “La historia de Ellroy: entonces y ahora”. [44] Ellroy dedicó Perfidia “a Lisa Stafford”. El epígrafe es “No envidies al opresor, ni escojas ninguno de sus caminos”, de Proverbios 3:31.
En colaboración con el Museo de la Policía de Los Ángeles y Glynn Martin, el director ejecutivo del museo , Ellroy lanzó LAPD '53 el 19 de mayo de 2015. [45] Las fotografías de los archivos del museo se presentan junto con los escritos de Ellroy sobre el crimen y la aplicación de la ley durante esa época.
En el otoño de 2017, Ellroy investigó el asesinato de Sal Mineo . Recordando cómo investigó el asesinato sin resolver de su madre, Ellroy trabajó con Glynn Martin, un ex oficial del LAPD, actual director ejecutivo del Museo del LAPD y coautor de LAPD '53 . Ellroy escribió sobre esta investigación para The Hollywood Reporter en formato digital el 21 de diciembre de 2018, y también apareció en formato publicado en la edición del 18 de diciembre de 2018 de la revista The Hollywood Reporter . [46]
A principios de enero de 2019, Ellroy publicó noticias en jamesellroy.net, escribiendo: "Soy analfabeto digital, así que tienes que estar entusiasmado con el hecho de que estoy rompiendo con la tradición para poder publicar este anuncio". [47] Ellroy publicó que había sido incluido en la serie Everyman's Library . [48] Se han reimpreso tres ediciones de Everyman's Library: The LA Quartet , [49] The Underworld USA Trilogy, Volume I [50] y The Underworld USA Trilogy, Volume II . [51] Las fechas de lanzamiento de estas ediciones, así como de This Storm: A Novel , fueron el 4 de junio de 2019. [52] Ellroy agregó: "Estén atentos a este sitio web para obtener más actualizaciones" y simplemente firmó la publicación terminada Ellroy, insertando la huella de una pata de perro debajo. [53] [54]
En 2022, Ellroy, un fanático de Chester Himes desde hace mucho tiempo , escribió la introducción del clásico de Himes, 'A Rage in Harlem'. En su estilo mordaz, Ellroy elogia que "'A Rage in Harlem' presenta una variedad alucinante de estafas de poca monta, hurtos escabrosos y travesuras maliciosas". La novela se publicó originalmente en Francia en 1958, donde ganó el 'Grand Prix de Littérature Policière' de Francia, y fue reeditada recientemente por Vintage Books.
En 2023, en el Festival del Libro del LA Times , Ellroy reveló, a la luz de su último libro The Enchanters y la respuesta de sus editores al mismo, que había abandonado sus planes anteriores de escribir un "Segundo Cuarteto de Los Ángeles" y, en cambio, lo convertiría en un quinteto , siendo The Enchanters el tercero de los cinco libros de la serie. Los libros posteriores de la serie se ambientarán en la década de 1960 y se relacionarán con el entorno de la Segunda Guerra Mundial, el internamiento japonés y el entorno de posguerra inmediato establecido inicialmente en Perfidia y This Storm [55].
En sus apariciones en los medios, Ellroy ha adoptado una personalidad pública descomunal y estilizada de nihilismo duro y subversión autorreflexiva. [31] Con frecuencia comienza sus apariciones públicas con un monólogo como:
Buenas noches, mirones, merodeadores, pederastas, husmeadores de bragas, punks y proxenetas. Soy James Ellroy, el perro demonio con el tronco de cerdo, el búho asqueroso con el gruñido de la muerte, el caballero blanco de la extrema derecha y el hábil truco con la polla de burro. Soy el autor de 16 libros, todos obras maestras; preceden a todas mis futuras obras maestras. Estos libros te dejarán escarbado, vaporizado y lavado en seco, teñido con nudos, barrido a un lado, azul verdadero, tatuado y bah fongoo. Estos son libros para toda la maldita familia, si el nombre de tu familia es Manson. [56] [57]
Otro aspecto de su imagen pública es la grandilocuencia casi cómica de su obra y de su lugar en la literatura. Por ejemplo, le dijo al New York Times : "Soy un maestro de la ficción. También soy el mayor novelista policial que jamás haya existido. Soy a la novela policial en concreto lo que Tolstoi es a la novela rusa y lo que Beethoven es a la música". [58]
Estructuralmente, varios de los libros de Ellroy, como The Big Nowhere , LA Confidential , American Tabloid y The Cold Six Thousand , tienen tres puntos de vista dispares a través de diferentes personajes, con capítulos que se alternan entre ellos. A partir de La Dalia Negra , las novelas de Ellroy han sido en su mayoría dramas históricos sobre la relación entre la corrupción y la aplicación de la ley. [36]
Un tema predominante en la obra de Ellroy es el mito del " cierre ". "El cierre es una tontería", [59] Ellroy suele comentar, "y me encantaría encontrar al hombre que inventó el cierre y meterle una placa gigante de cierre por el culo". [60] En sus obras, los personajes a menudo mueren o desaparecen rápidamente antes de los puntos de cierre que de otro modo serían tradicionales para capitalizar esta idea.
Ellroy ha afirmado que ya no escribirá más novelas negras de crímenes. [18] "Ahora escribo grandes libros políticos", afirma. "Quiero escribir exclusivamente sobre Los Ángeles durante el resto de mi carrera. No sé dónde ni cuándo". [61]
El 29 de abril de 2015, Ellroy y Lois Duncan fueron los Grandes Maestros en los Premios Edgar 2015. [62]
Ellroy ha defendido con frecuencia opiniones políticas conservadoras . [31] [63] En 2019, Ellroy se describió a sí mismo como antitotalitario, conservador y tory , y agregó: "Debajo de mi exterior profano, estoy muy preocupado por el decoro, la probidad, la moralidad, y tengo una conciencia dolorosamente desarrollada. Desprecio los actos abusivos, quienquiera que los esté perpetrando". [64]
En una entrevista de 2009, Ellroy dijo que en los años 1960 y 1970 "nunca fui un pacificador; era un derechista que decía que no había que joder a nadie". También ha sido un admirador abierto e incondicional del Departamento de Policía de Los Ángeles (a pesar de sus descripciones explícitas de la brutalidad y la corrupción del departamento en sus novelas), desestimando sus defectos como aberraciones. Ha dicho que la paliza a Rodney King y los escándalos policiales de Rampart fueron exagerados por unos medios de comunicación sesgados . [65] Sin embargo, como otros aspectos de su personalidad, a menudo oscurece deliberadamente dónde termina su personalidad pública y dónde comienzan sus opiniones reales. Cuando se le preguntó sobre sus "tendencias de derecha", le dijo a un entrevistador: "¿Tendencias de derecha? Hago eso para joder a la gente". [66] De manera similar, en la película Feast of Death, su (ahora ex) esposa describe su política como "una mierda", una evaluación a la que Ellroy responde solo con una sonrisa cómplice. [22] En privado, Ellroy se opone a la pena de muerte . [67]
En 2001, Ellroy declaró que se oponía al control de armas. En las elecciones presidenciales de 2000 , Ellroy votó por George W. Bush "porque quería repudiar a Gore y al clintonismo y nadie odia a Bill Clinton más que yo..." [68] En 2009, llamó a Bush "un canalla y el presidente estadounidense más desastroso de los últimos tiempos". Afirmó que votó por Barack Obama , [66] aunque más tarde negó haberlo hecho, añadiendo que la mayoría de sus declaraciones sobre la política moderna son tergiversaciones deliberadas. [69]
Ellroy ha compartido con frecuencia sus pensamientos sobre políticos y candidatos políticos. Ha llamado a Hillary Clinton una "lesbiana con traje de pantalón", ha comparado a John McCain con Mr. Magoo , a Joe Biden con el Pato Lucas y ha dicho que " Obama parece un maldito lémur, una pequeña criatura parecida a un roedor, un marsupial o algo así". [70] [71] Ha elogiado al presidente Ronald Reagan en varias ocasiones, llamándolo un "ser humano titánico". [72] Sobre el presidente Donald Trump , Ellroy afirmó que "no tiene el encanto de un verdadero dictador de clase mundial", pero también entiende su atractivo, ya que "es el gran 'que te jodan' para todas las devociones". [73]
En 2022, Ellroy declaró que ya no seguía la política contemporánea. [25]
Tras el divorcio de sus padres, su madre enviaba a Ellroy a una iglesia luterana holandesa todos los domingos. En 2004, Ellroy había declarado: "Tuve una educación cristiana, luterana. No voy a la iglesia. No puedo decir que soy cristiano". [74]
Sin embargo, en 2013, Ellroy declaró: "Soy cristiano. No soy cristiano evangélico, pero Dios y los sentimientos espirituales religiosos siempre me guiaron durante los peores momentos de mi vida, y no lo dudo ni por un momento". [75] En 2014, Ellroy declaró que "soy cristiano. Creo que todos somos una sola alma unida en Dios", y agregó que es "conservador y teocrático". [76]
Ellroy ha declarado que su fe ha influido en sus novelas, describiéndolas como "historias de redención". [66] Describió su novela de 2021 Widespread Panic como "una novela muy cristiana". [77]
Varias de las obras de Ellroy han sido adaptadas al cine, entre ellas Blood on the Moon (adaptada como Cop ), LA Confidential , Brown's Requiem , Killer on the Road / Silent Terror (adaptada como Stay Clean ) y The Black Dahlia . En cada caso, otros guionistas han escrito guiones basados en la obra de Ellroy.
Aunque a menudo se ha sentido decepcionado por estas adaptaciones (como Cop ), elogió mucho el guión de Curtis Hanson y Brian Helgeland para LA Confidential en el momento de su estreno. [78] Sin embargo, en los años siguientes sus comentarios han sido más reservados:
LA Confidential , la película, es lo mejor que me ha pasado en mi carrera y no he tenido absolutamente nada que ver con ello . Fue una casualidad, una casualidad maravillosa, y nunca volverá a ocurrir una película de esa calidad.
Aquí está mi comentario final sobre LA Confidential , la película: Voy a una tienda de videos en Prairie Village, Kansas . Los jóvenes que trabajan allí me conocen como el tipo que escribió LA Confidential . Se lo dicen a todas las ancianitas que vienen allí para comprar su película familiar para todos los públicos. Se me acercan y me dicen: "OOOO... tú escribiste LA Confidential ... Oh, qué película maravillosa, maravillosa. La vi cuatro veces. Ya no se ve una narración como esa en la pantalla". ... Sonrío y digo: "Sí, es una película maravillosa y una adaptación saludable de mi maravillosa novela. Pero escucha, abuela: te encanta la película. ¿ Fuiste a comprar el libro ?" Y la abuela invariablemente dice: "Bueno, no, no lo hice". Y yo le digo a la abuela: "Entonces, ¿para qué diablos me sirves?" [22]
Poco después de ver tres horas de metraje sin editar [79] de la adaptación de Brian De Palma de La Dalia Negra , Ellroy escribió un ensayo, "Hillikers", elogiando a De Palma y su película. [80] Finalmente, se eliminó casi una hora del corte final. Sobre la película estrenada, Ellroy le dijo al Seattle Post-Intelligencer : "Mira, no vas a conseguir que diga nada negativo sobre la película, así que más vale que te rindas". [34] Sin embargo, se había burlado del director, el elenco y el diseño de producción de la película antes de que se filmara. [57]
Ellroy coescribió el guión original de la película Street Kings de 2008, pero se negó a hacer publicidad para la película terminada. [34]
En septiembre de 2008, Daily Variety informó que HBO , junto con la compañía productora de Tom Hanks , Playtone , estaba desarrollando American Tabloid y The Cold Six Thousand para una miniserie o una serie en curso. [81]
En una entrevista de septiembre de 2009, el propio Ellroy declaró: "Todas las adaptaciones cinematográficas de mis libros están muertas". [82] En una entrevista de noviembre de 2012, cuando se le preguntó sobre cómo las adaptaciones cinematográficas distorsionan sus libros, comentó: "[Los estudios cinematográficos] pueden hacer lo que quieran siempre que me paguen". [41] A partir de 2023, Ellroy se niega a responder cualquier pregunta sobre las adaptaciones cinematográficas de sus libros o los guiones que escribió en la década de 2000. [83]
En una entrevista de octubre de 2017 con The New York Times , Tom Hanks declaró que estaría interesado en interpretar el papel de Lloyd Hopkins si se pusiera en producción una adaptación cinematográfica o teatral. [84]
En febrero de 2024, se informó que Ellroy había firmado con la agencia de talentos de Hollywood UTA y que los productores estaban ofreciendo una adaptación cinematográfica de su entonces última novela The Enchanters . [85]
(también publicada en una edición ómnibus como 'LA Noir' (1997)) [86]
Queridos lectores, seguidores de Ellroy y defensores sediciosos de la tradición literaria estadounidense: les habla James Ellroy, el perro demonio de la literatura estadounidense, que los aúlla desde su elegante apartamento en un lugar no revelado del oeste estadounidense o del medio oeste cercano. Como ya sabrán, soy analfabeto digital, así que tienen que darse cuenta de que estoy rompiendo con la tradición para poder publicar este anuncio.
Me han incluido en la prestigiosa Everyman's Library. Ahora estoy en la dolorosamente augusta compañía de grandes figuras como Albert Camus, John Updike, Chinua Achebe, Katherine Mansfield, Saul Bellow, Joseph Heller y los contemporáneos geniales Joan Didion y Salman Rushdie, personajes a los que, por supuesto, nunca he leído.
¿Por qué andarse con rodeos, Kats? ¡El 4 de junio de 2019 se anuncia mi desconcertante canonización en los sagrados pasillos de la Gran Brigada de Novelistas Estadounidenses!
El Perro Demonio dejará su pustulosa huella en más comunicados calamitosos. Manténgase atento a este sitio web para obtener más actualizaciones.
{{cite journal}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
Medios de comunicación de Commons
Datos de Wikidata
