Ivan Yakovych Franko ( ucraniano : Іван Якович Франко , pronunciado [iˈwɑn ˈjɑkowɪtʃ frɐnˈkɔ] ; 27 de agosto de 1856 - 28 de mayo de 1916) [1] fue un poeta, escritor, crítico social y literario , periodista, traductor , economista, activista político, doctor en filosofía , etnógrafo y autor de las primeras novelas policiales y poesía moderna en lengua ucraniana .
Fue un radical político y fundador del movimiento socialista y nacionalista en Ucrania occidental . Además de su propia obra literaria, también tradujo al ucraniano las obras de figuras tan famosas como William Shakespeare , Lord Byron , Pedro Calderón de la Barca , Dante Alighieri , Victor Hugo , Adam Mickiewicz , Johann Wolfgang von Goethe y Friedrich Schiller . Sus traducciones aparecieron en el escenario del Teatro Ruska Besida . Junto con Taras Shevchenko , ha tenido una enorme influencia en el pensamiento literario y político moderno en Ucrania.
Franko nació en el pueblo ucraniano de Nahuyevychi , [2] entonces ubicado en la corona austríaca de Galicia , hoy parte del raión de Drohobych , óblast de Lviv , Ucrania. Cuando era niño, fue bautizado como Ivan por el padre Yosyp Levytsky, conocido como poeta y autor de la primera Hramatyka ("Gramática") gallego- rutena , quien luego fue exiliado a Nahuyevychi por su "lengua afilada". Sin embargo, en casa, Ivan era llamado Myron debido a una creencia supersticiosa local de que nombrar a una persona por un nombre diferente evitará la muerte. [3] La familia de Franko en Nahuyevychi era considerada "acomodada", con sus propios sirvientes y 24 hectáreas (59 acres) de propiedad. [4]
La familia de Franko posiblemente tenía orígenes alemanes, siendo descendientes de colonos alemanes. Ivan Franko creía que era cierto. [5] Esta afirmación también es apoyada por Timothy Snyder , quien describe a Yakiv Franko como un herrero de pueblo de ascendencia católica romana alemana . [6] Es seguro que la familia Franko ya vivía en Galicia cuando el país se incorporó a Austria en 1772. El bisabuelo de Ivan Franko, Teodor (Fed) Franko, bautizó a sus hijos en la iglesia greco-católica . [5]
La madre de Franko, Maria, provenía de una familia de la pequeña nobleza . Los Kulczyckis (o Kulchytskys) eran una antigua familia noble procedente del pueblo de Kulchytsi en el Raion de Sambir . [7] Su madre era Ludwika Kulczycka, viuda con seis hijos de Yasenytsia Silna. [8] Los investigadores describen la nacionalidad de la madre de Franko como polaca o ucraniana. [6] [9] [10] La pequeña nobleza en Galicia Oriental a menudo conservaba elementos de la cultura polaca y fomentaba un sentido de solidaridad con la nobleza polaca, pero también se rutenizaban y se mezclaban con el campesinado circundante. [11] Por ejemplo, el tío de Franko, Ivan Kulczycki, participó en el levantamiento polaco de 1863. La pariente lejana de Franko, la tía Koszycka, con quien vivió mientras estudiaba en Drohobych, hablaba polaco y ruteno. [12]
Ivan Franko asistió a la escuela en el pueblo de Yasenytsia Sylna desde 1862 hasta 1864, y desde allí asistió a la escuela monástica basiliana en Drohobych hasta 1867. Su padre murió antes de que Ivan pudiera graduarse de la escuela secundaria ( realschule ), pero su padrastro apoyó a Ivan en continuar su educación. Sin embargo, pronto Franko se encontró completamente sin padres después de que su madre también muriera y más tarde el joven Ivan se quedó con personas totalmente sin relación. En 1875, se graduó de la Drohobych Realschule y continuó en la Universidad de Lviv , donde estudió filosofía clásica, lengua y literatura ucranianas . Fue en esta universidad donde Franko comenzó su carrera literaria, con varias obras de poesía y su novela Petriï i Dovbushchuky publicadas por la revista estudiantil Druh ( Amigo ), a cuyo consejo editorial se uniría más tarde.
Un encuentro con Mykhailo Drahomanov en la Universidad de Lviv causó una gran impresión en Ivan Franko. Más tarde se desarrolló una larga asociación política y literaria. Los propios escritos socialistas de Franko y su asociación con Drahomanov llevaron a su arresto en 1877, junto con Mykhailo Pavlyk y Ostap Terletsky, entre otros. Fueron acusados de pertenecer a una organización socialista secreta, que de hecho no existía. Sin embargo, los nueve meses en prisión no desalentaron sus escritos ni actividades políticas. En prisión, Franko escribió la sátira Smorhonska Akademiya ( La Academia Smorhon ). Después de su liberación, estudió las obras de Karl Marx y Friedrich Engels , escribió artículos para el periódico polaco Praca ( Trabajo ) y ayudó a organizar grupos de trabajadores en Lviv . En 1878 Franko y Pavlyk fundaron la revista Hromads'kyi Druh (Amigo público). Solo se publicaron dos números antes de que el gobierno la prohibiera; Sin embargo, la revista renació bajo los nombres de Dzvin ( campana ) y Molot ( mazo ). Franko publicó una serie de libros llamada Dribna Biblioteka (Biblioteca pequeña) desde 1878 hasta su segundo arresto por incitar a los campesinos a la desobediencia civil en 1880. Después de tres meses en la prisión de Kolomyia , el escritor regresó a Lviv. Sus impresiones de este exilio se reflejan en su novela Na Dni ( En el fondo ). Tras su liberación, Franko fue mantenido bajo vigilancia policial. En desacuerdo con la administración, Franko fue expulsado de la Universidad de Lviv, una institución que pasaría a llamarse Universidad Nacional Ivan Franko de Lviv después de la muerte del escritor.
Franko fue un colaborador activo de la revista Svit ( El Mundo ) en 1881. Escribió más de la mitad del material, excluyendo los editoriales sin firmar. Más tarde ese año, Franko se mudó a su ciudad natal, Nahuievychi, donde escribió la novela Zakhar Berkut , tradujo el Fausto de Goethe y el poema de Heine Deutschland: ein Wintermärchen al ucraniano. También escribió una serie de artículos sobre Taras Shevchenko y revisó la colección Khutorna Poeziya ( Poesía Khutir ) de Panteleimon Kulish . Franko trabajó para la revista Zorya ( Amanecer ) y se convirtió en miembro del consejo editorial del periódico Dilo ( Acción ) un año después.
En mayo de 1886, Franko se casó con Olha Khoruzhynska, de Kiev , a quien dedicó la colección Z vershyn i nyzyn ( De arriba y de abajo ), un libro de poesía y verso. La pareja vivió durante algún tiempo en Viena , donde Ivano Franko conoció a Theodor Herzl y Tomáš Garrigue Masaryk . Su esposa sufriría más tarde una enfermedad mental debilitante debido a la muerte de su primogénito, Andriy, [13] una de las razones por las que Franko no abandonó Lviv para recibir tratamiento en Kiev en 1916, poco antes de su muerte.
En 1888, Franko fue colaborador del periódico Pravda , lo que, junto con su asociación con compatriotas de la Ucrania del Dniéper , condujo a un tercer arresto en 1889. Después de esta pena de prisión de dos meses, cofundó el Partido Radical Ruteno-Ucraniano con Mykhailo Drahomanov y Mykhailo Pavlyk. Franko fue el candidato del Partido Radical para los escaños en el parlamento de Austria y la Dieta de Galicia , pero nunca ganó una elección.
En 1891, Franko asistió a la Franz-Josephs-Universität Czernowitz (donde preparó una disertación sobre Ivan Vyshensky), y luego asistió a la Universidad de Viena para defender una disertación doctoral sobre el romance espiritual Barlaam y Josafat bajo la supervisión de Vatroslav Jagić , quien era considerado el principal experto en lenguas eslavas en ese momento. Franko recibió su doctorado en filosofía de la Universidad de Viena el 1 de julio de 1893. Fue nombrado profesor de historia de la literatura ucraniana en la Universidad de Lviv en 1894; sin embargo, no pudo presidir el Departamento de Literatura Ucraniana allí debido a la oposición del vicerregente Kazimierz Badeni y los círculos conservadores gallegos.
Uno de los artículos de Franko, Sotsiializm i sotsiial-demokratyzm ( Socialismo y socialdemocracia ), una crítica severa a la socialdemocracia ucraniana y al socialismo de Marx y Engels , fue publicado en 1898 en la revista Zhytie i Slovo , que él y su esposa fundaron. Continuó su postura antimarxista en una colección de poesía titulada Mii smarahd ( Mi esmeralda ) en 1898, donde llamó al marxismo "una religión fundada en dogmas de odio y lucha de clases". [ cita requerida ] Su asociación de colaboración de larga data con Mykhailo Drahomanov fue tensa debido a sus puntos de vista divergentes sobre el socialismo y la cuestión nacional. Franko acusaría más tarde a Drahomanov de vincular el destino de Ucrania al de Rusia en Suspil'nopolitychni pohliady M. Drahomanova ( Las opiniones sociopolíticas de M. Drahomanov ), publicado en 1906. Después de una división en el Partido Radical, en 1899, Franko, junto con el historiador de Lviv Mykhailo Hrushevsky , fundó el Partido Nacional Democrático, donde trabajó hasta 1904, cuando se retiró de la vida política.
En 1902, los estudiantes y activistas de Lviv, avergonzados de que Franko viviera en la pobreza, le compraron una casa en la ciudad. Allí vivió los 14 años restantes de su vida. En la casa se encuentra actualmente el Museo Ivan Franko.
En 1904, Franko participó en una expedición etnográfica en las áreas de Boyko con Filaret Kolesa , Fedir Vovk y un etnógrafo ruso.
En 1914 se publicó su colección jubilar, Pryvit Ivanovi Frankovi ( Saludos a Iván Franko ), y su colección Iz lit moyeyi molodosti ( De los años de mi juventud ).
En los últimos nueve años de su vida, Franko rara vez escribió físicamente, pues sufría de reumatismo que acabó paralizándole el brazo derecho. Sus hijos, en particular Andriy, le ayudaron como amanuenses .
En 1916, Josef Zastyretz y Harald Hjärne propusieron a Franko para el Premio Nobel de Literatura de 1916 , pero él murió antes de que se materializara la nominación. [14]
Franko murió en la pobreza a las 16 horas del 28 de mayo de 1916. Quienes acudieron a presentarle sus respetos lo vieron tendido en la mesa cubierto únicamente con una sábana rota. Su entierro y sus ropas fueron pagados por sus admiradores y ningún miembro de su familia fue a visitarlo. Franko fue enterrado en el cementerio Lychakivskiy de Lviv.
Poco después de la muerte de Franko, el mundo fue testigo de la creación de dos repúblicas ucranianas.
Olha Fedorivna Khoruzhynska (m. 1886-1941), graduada del Instituto de Damas Nobles de Járkov y más tarde de los cursos superiores de dos años en Kiev , sabía varios idiomas y tocaba el piano, murió en 1941
Según Roland Franko, su abuelo medía 1,74 metros, tenía el pelo pelirrojo, siempre llevaba bigote y la camisa ucraniana bordada ( vyshyvanka ), incluso con un abrigo.
Algunos de los descendientes de Franko emigraron a Estados Unidos y Canadá. Su sobrino nieto, Yuri Shymko , es un político canadiense y activista de derechos humanos que vive en Toronto y que fue elegido miembro del Parlamento de Canadá y de la Legislatura de Ontario durante la década de 1980.
Lesyshyna Cheliad y Dva Pryiateli ( Dos amigos ) fueron publicados en el almanaque literario Dnistrianka en 1876. Más tarde ese mismo año escribió su primera colección de poesía, Baladas y cuentos . Su primera de las historias de la serie Boryslav fue publicada en 1877.
Franko describió la dura experiencia de los trabajadores y campesinos ucranianos en sus novelas Boryslav Laughs (1881-1882) y Boa Constrictor (1878). Sus obras tratan sobre el nacionalismo y la historia ucranianos ( Zakhar Berkut , 1883), cuestiones sociales ( Basis of Society , 1895 y Withered Leaves , 1896) y filosofía ( Semper Tiro , 1906).
En La muerte de Caín (1889) y Moisés (1905) estableció paralelismos entre la búsqueda de una patria por parte de los israelitas y el deseo de independencia de Ucrania . Su mejor obra dramática es La felicidad robada (1893). En total, Franko escribió más de 1000 obras.
Fue ampliamente promovido en Ucrania durante el período soviético, particularmente por su poema " Kameniari " (pioneros) que contiene ideas políticas revolucionarias, de ahí que le valiera el nombre de Kameniar (pionero).
Las traducciones al inglés de las obras de Ivan Franko incluyen:
En 2021 se publicó una antología que contiene cuentos y novelas cortas de Franko titulada Faces of Hardship. [29]
En 1962, la ciudad de Stanyslavov en el oeste de Ucrania ( antes Stanisławów, Polonia) pasó a llamarse Ivano-Frankivsk en honor al poeta.
En 1993, con motivo del centenario de la defensa de su tesis doctoral, el entonces vicerrector austriaco Erhard Busek hizo instalar un busto conmemorativo en el edificio de la universidad en Ringstrasse, frente a los Übungsraum 1 y 2, en el Departamento de Germanística. En 2013, se añadió una placa adicional, después de que un simposio académico aclarara la relación de Franko con el judaísmo, mencionara estereotipos antisemitas en su obra y mencionara amigos judíos cercanos. [30]
En noviembre de 2018, en la parte de Ucrania controlada por Ucrania había 552 calles con el nombre de Ivan Franko. [31]
También se le asocia con el nombre de Kameniar por su famoso poema, "Kameniari" ("Los rompedores de rocas"), especialmente durante la época del régimen soviético . Aunque era socialista , sus opiniones políticas en su mayoría no se correspondían con la ideología soviética . El 8 de abril de 1978, el astrónomo Nikolai Chernykh bautizó con este nombre un asteroide en honor a Franko, 2428 Kamenyar .
En América, el legado de Ivan Franko sigue vivo hasta el día de hoy. Cyril Genik , el padrino de la boda de Franko, emigró a Canadá. Genik se convirtió en el primer ucraniano empleado por el gobierno canadiense, trabajando como agente de inmigración. Junto con su primo Ivan Bodrug y el amigo de Bodrug Ivan Negrich, los tres eran conocidos como el Березівѕка Трійця (el Triunvirato de Bereziv) en Winnipeg. Imbuidos por el nacionalismo y el liberalismo de Franko, Genik y su Triunvirato no tuvieron reparos en traer al obispo Seraphim a Winnipeg en 1903 –un monje ruso renegado, consagrado obispo en el Monte Athos– para liberar a los ucranianos de todos los grupos religiosos y políticos de Canadá que luchaban por asimilarlos. En dos años, el carismático Seraphim construyó la famosa Catedral de la Lata en el North-End de Winnipeg, que contaba con casi 60.000 seguidores. Hoy, el busto de Ivan Franko, que se yergue triunfante sobre un pilar en el patio de la mansión Ivan Franko en McGregor St. en Winnipeg, mira con cariño al otro lado de la calle. Aquí había dos iglesias, la primera (este edificio ya ha sido demolido) que Seraphim bendijo y abrió para el servicio a su llegada, antes de construir su catedral. La segunda era la Iglesia Griega Independiente (este edificio todavía está intacto) de la que Ivan Bodrug se convirtió en el jefe después de que Seraphim fuera destituido. La conciencia de Franko había sido audaz y, en igualdad de condiciones con el nuevo mundo, sirvió a los ucranianos en Canadá para encontrar su propia identidad como ucranianos-canadienses.
La compositora ucraniana Yudif Grigorevna Rozhavskaya (1923-1982) utilizó el texto de Franko para sus canciones. [32]
En 2019 se estrenó The Rising Hawk , una película de acción histórica ucraniano-estadounidense con un presupuesto de 5 millones de dólares. Está basada en el libro de ficción histórica Zakhar Berkut de Ivan Franko.
