Isabelle de Charrière ( en francés: [izabɛl də ʃaʁjɛʁ] ; de soltera Isabella Agneta Elisabeth van Tuyll van Serooskerken ; 20 de octubre de 1740 - 27 de diciembre de 1805), también conocida como Madame de Charrière y en los Países Bajos como Belle van Zuylen ( en holandés: [ˈbɛlə vɑn ˈzœylə(n)] ), fue una escritora holandesa y suiza de la Ilustración que vivió la segunda mitad de su vida en Colombier, Neuchâtel , Suiza. En la actualidad es más conocida por sus cartas y novelas, aunque también escribió panfletos, música y obras de teatro. Se interesó mucho por la sociedad y la política de su época, y su obra en torno a la época de la Revolución Francesa se considera de particular interés.
Primeros años de vida
Isabelle van Tuyll van Serooskerken nació en el castillo de Zuylen, en Zuilen, cerca de Utrech , en los Países Bajos, hija de Diederik Jacob van Tuyll van Serooskerken (1707-1776) y Jacoba Helena de Vicq (1724-1768). Era la mayor de siete hermanos. El autor escocés James Boswell , entonces estudiante de derecho en Utrech y uno de sus pretendientes, describió a sus padres como «uno de los nobles más antiguos de las Siete Provincias» y «una dama de Ámsterdam con mucho dinero». En invierno vivían en su casa de la ciudad de Utrech.
En 1750, Isabelle fue enviada a Ginebra y viajó por Suiza y Francia con su institutriz francófona Jeanne-Louise Prevost, que fue su maestra entre 1746 y 1753. Como durante un año sólo hablaba francés, tuvo que volver a aprender holandés al regresar a su casa en los Países Bajos. Sin embargo, el francés seguiría siendo su lengua preferida durante el resto de su vida, lo que ayuda a explicar por qué, durante mucho tiempo, su obra no fue tan conocida en su país de nacimiento como podría haber sido de otro modo.
Isabelle disfrutó de una educación mucho más amplia que la habitual para las niñas de la época, gracias a las opiniones liberales de sus padres, que también le permitieron estudiar materias como matemáticas, física e idiomas, entre ellos el latín, el italiano, el alemán y el inglés. Al parecer, era una estudiante talentosa. Siempre interesada en la música, en 1790 comenzó a estudiar con el compositor Niccolò Zingarelli . [1]
A los 14 años se enamoró del conde católico romano polaco Peter Dönhoff, pero él no estaba interesado en ella. Decepcionada, abandonó Utrech durante 18 meses. [2] A medida que se hacía mayor, aparecieron varios pretendientes en escena, pero fueron rechazados porque prometieron visitarla y no lo hicieron, o se retiraron porque ella era superior a ella. Ella veía el matrimonio como una forma de ganar libertad, pero también quería casarse por amor.
En 1771 se casó con Charles-Emmanuel de Charrière de Penthaz (1735-1808) y entonces era conocida como Isabelle de Charrière. M. de Charriére, nacido en Colombier (cerca de Neuchâtel ), Suiza [3] había sido el tutor privado de su hermano Willem René en el extranjero de 1763 a 1766. La pareja se instaló en Le Pontet en Colombier, comprado por su abuelo Béat Louis de Muralt , con su suegro François (1697-1780) y sus dos cuñadas solteras Louise (1731-1810) y Henriette (1740-1814). El cantón de Neuchâtel fue gobernado entonces por Federico el Grande como príncipe de Neuchâtel en unión personal con Prusia . Neuchâtel gozaba de libertad religiosa, lo que dio lugar a la llegada de numerosos refugiados , entre ellos Jean-Jacques Rousseau , Béat Louis de Muralt y David Wemyss, Lord Elcho . La pareja también pasó mucho tiempo en Ginebra y París.
De Charrière se hizo rica según los estándares modernos en 1778 al heredar en parte las fortunas de sus padres, incluidas inversiones de casi el 40% en compañías coloniales como la Compañía Holandesa de las Indias Occidentales (WIC), la Compañía Holandesa de las Indias Orientales (VOC), la Compañía Británica de las Indias Orientales y la Compañía de los Mares del Sur , que dependían de la rentable esclavitud en plantaciones en el extranjero. [4] [5] [6] [7] Según la opinión de Drieënhuizen y Douze en su publicación de 2021 en sus cartas y en su novela Trois Femmes (Tres mujeres, 1795-1798), De Charrière mencionó la esclavitud de manera acrítica. Sin embargo, sucedió lo contrario, ya que escribió sobre lo que llamó los horrores ( horreurs ) en las colonias en una carta (número 1894, de 1798), por lo que no era indiferente a los excesos de la esclavitud, como lo detalló la editora de su correspondencia Suzan van Dijk. [8] Dentro de los cinco años después de su herencia, De Charrière vendió el 70% de sus inversiones coloniales. [9]
En 1760, Isabelle conoció a David-Louis Constant d'Hermenches (1722-1785), un oficial suizo casado considerado en la sociedad como un Don Juan . Después de muchas dudas, la necesidad de Isabelle de expresarse superó sus escrúpulos y, tras un segundo encuentro dos años más tarde, inició una correspondencia íntima y secreta con él durante unos 15 años. Constant d'Hermenches iba a ser uno de sus corresponsales más importantes.
El escritor escocés James Boswell la conoció con frecuencia en Utrech y en el castillo de Zuylen en 1763-1764, cuando estudiaba derecho en la Universidad de Utrech . La llamó Zélide , como en su autorretrato. Se convirtió en corresponsal habitual durante varios años después de dejar los Países Bajos, para emprender un Grand Tour . Le escribió que no estaba enamorado de ella. Ella respondió: "Estamos de acuerdo, porque no tengo talento para la subordinación". En 1766, envió una propuesta condicional a su padre después de conocer a su hermano en París, pero los padres no estuvieron de acuerdo en casarse.
En 1786, Mme de Charrière conoció en París al sobrino de Constant d'Hermenches, el escritor Benjamin Constant . Éste la visitó varias veces en Colombier. Allí escribieron juntos una novela epistolar y comenzó un intercambio epistolar que duraría hasta el final de su vida. También mantuvo una interesante correspondencia con sus jóvenes amigas Henriette L'Hardy e Isabelle Morel . La joven hijastra de Huber, Therese Forster, vivió con ella desde 1801 hasta la muerte de Isabelle de Charrière.
Obras
Isabelle de Charrière escribió novelas, panfletos, obras de teatro y poemas, y compuso música. Su período más productivo llegó después de haber vivido en Colombier durante varios años. Los temas que trató incluyeron sus dudas religiosas, la nobleza y la educación de las mujeres.
Su primera novela, Le Noble , se publicó en 1763. [10] Era una sátira contra la nobleza y, aunque se publicó de forma anónima, pronto se descubrió su identidad y sus padres retiraron la obra de la venta. Luego escribió un retrato de sí misma para sus amigos: Portrait de Mll de Z., sous le nom de Zélide, fait par elle-même. 1762. En 1784 publicó dos obras de ficción, Lettres neuchâteloises y Lettres de Mistriss Henley publiées par son amie . Ambas eran novelas epistolares , una forma que continuó favoreciendo. En 1788, publicó sus primeros panfletos sobre la situación política en los Países Bajos, Francia y Suiza.
Admiradora del filósofo Jean-Jacques Rousseau , colaboró en la publicación póstuma de sus Confesiones en 1789. También escribió sus propios panfletos sobre Rousseau en esta época.
La Revolución Francesa hizo que muchos nobles huyeran a Neuchâtel y Mme de Charrière trabó amistad con algunos de ellos, pero también publicó obras en las que criticaba las actitudes de los refugiados aristocráticos, la mayoría de los cuales, según ella, no habían aprendido nada de la Revolución.
Sus obras musicales se encuentran en el volumen 10 de sus Œuvres complètes ; estos incluyen Six minuets pour deux violons, alto et basse [es decir, cuarteto de cuerdas ], dédiés à Monsieur le Baron de Tuyll de Serooskerken Seigneur de Zuylen (la Haye et Amsterdam: B. Hummel et fils, 1786); 9 Sonates voor klavecimbel y 10 Airs et Romances (París: chez M. Bonjour, 1788-1789) [1] [11] para los que escribió poesía y música. La mayor parte de su música se interpretó en el círculo privado de su salón de Le Pontet. Una ópera bufa , una adaptación holandesa de su escandalosa novela Le noble titulada De Deugd is den Adel waerdig (Vertu vaut bien noblesse) se representó en el teatro Fransche Comedie de La Haya el 2 de marzo de 1769, su única obra teatral interpretada durante su vida. Tanto el libreto como la música se consideran perdidos. Envió un libreto de Les Phéniciennes a Mozart en Salzburgo , mientras él vivía en Viena , con la esperanza de que escribiera música para él, pero no se conoce respuesta.
Publicaciones críticas de los textos originales
Obras completas , edición crítica por JD. Candaux, CP Courtney, PH Dubois , S. Dubois-de Bruyn, P. Thompson, J. Vercruysse, DM Wood. Ámsterdam, GA van Oorschot, 1979–1984. Tomos 1-6, Correspondencia; tomo 7, Teatro; tomos 8-9, Romanos, Contes et Nouvelles; tomo 10, Ensais, Vers, Musique. ISBN 9789028205000
Die wiedergefundene Handschrift: Victoire ou la vertu sans bruit . Hrsg. Magdalena Heuser. En: Edición. Internationales Jahrbuch für Editionswissenschaft. 11 (1997), pág. 178–204.
'Primeros escritos. Nuevo material de archivos holandeses . Ed. Kees van Strien, Lovaina, Éditions Peeters, 2005. VI-338 p. ISBN 978-90-429-1646-3
Correspondances et textes inédits . Ed. Guillemette Samson, JD. Candaux, J. Vercruysse y D. Wood. París, Campeón Honoré, 2006 423 p. ISBN 978-2-7453-1310-2 [12]
Traducciones
Cartas escritas desde Lausana . Traducido del francés. Bath, impreso por R. Cruttwell y vendido por C. Dilly, Poultry, Londres, 1799. 2 vols. viii, 175 p. + 200 p. [13] [14]
Cuatro cuentos de Zélide . Traducidos [y abreviados] por S[ybil]. M[arjorie]. S[cott-Cuffe] con una introducción de Geoffrey Scott . [El noble, la señora Henley, cartas desde Lausana, cartas desde Lausana-Caliste]. Londres, Constable, 1925. xxix, 263 pág. Reimpresión de Books for Libraries Press, Freeport, Nueva York , 1970. Reimpresión de Turtle Point Press , Chappaqua, Nueva York , 1997. 304 pág. [15]
Cartas de la señora Henley publicadas por su amiga . Traducción de Philip Stewart y Jean Vaché. Introducción, notas y bibliografía de Joan Hinde Stewart y Philip Stuart. Nueva York, The Modern Language Association of America, 1993. xxix, 42 p.
Cartas desde Suiza . [Cartas desde Neuchatel, Cartas desde la señora Henley, Cartas desde Lausana, Cartas desde Lausana-Caliste]. Ed., traducción y biografía James Chesterman. Cambridge, Reino Unido, Carole Green Publishing, 2001. xii, 276 pág. ISBN 9781903479032
El noble y otros romances . [El noble; Cartas desde Neuchâtel; Cartas de la señora Henley publicadas por su amiga; Cartas desde Lausana: Cécile; Eaglonette y Suggestina, o, Sobre la flexibilidad; Cartas de emigrados; Fragmentos de dos novelas escritas en inglés: una correspondencia, cartas de Peter y William; La historia de Constance; Santa Ana], Traducido, introducción y notas Caroline Warman. Ilustración de la cubierta. Joanna Walsh. Nueva York, Penguin Classics , 2012. XXXIII, 439 págs. ISBN 978-0-14-310660-9
Honorine d'Userche [una novela corta del Abbé de la Tour], traductora Caroline Omolesky, libro electrónico , Messidor Press, 2013.
Correspondencia
Boswell en Holanda, incluida su correspondencia con Belle de Zuylen (Zélide) . Ed. Frederick Pottle. 428 págs. Londres: William Heinemann , 1952.
Carta de Isabelle de Charrière a James Boswell, 27 de marzo de 1768. Publicada en The General Correspondence of James Boswell (1766–1769), ed. Richard Cole, Peter Baker, Edinburgh University Press , 1993, vol. 2, pág. 40-41.
No hay cartas como las tuyas. La correspondencia de Isabelle de Charrière y Constant d'Hermenches . Traducido, con introducción y anotaciones de Janet Whatley y Malcolm Whatley. Lincoln NE, University of Nebraska Press , 2000. xxxv, 549 p.
El noble, cuento moral, 1763
Portada de Le Noble, conte moral , 1763. Lema: On ne suit pas toujours ses aïeux, ni son père. La fuente."
Belle van Zuylen publicó esta novela corta de manera anónima cuando tenía 22 años en una revista en lengua francesa del editor de Amsterdam Evert van Harrevelt. Los padres de Van Zuylen compraron la edición completa en 1763 para evitar que esta sátira sobre la nobleza se siguiera distribuyendo . Sin embargo, esta "historia moral" llegó a Europa, ya que el poeta y estadista alemán Johann Wolfgang Goethe reseñó la traducción alemana Die Vorzüge des alten Adels el 3 de noviembre de 1772 en el "Frankfurter Gelehrten Anzeigen". [16]
La Cátedra Belle van Zuylen de la Universidad de Utrecht , Países Bajos, estuvo a cargo de Cecil Courtney (1995), Monique Moser-Verrey (abril de 2005), Nicole Pellegrin-Postel (octubre de 2005)
La conferencia anual Belle van Zuylen , sobre temas relacionados con la literatura y la sociedad en general, forma parte del Festival Internacional de Literatura de Utrecht (ILFU), anteriormente llamado City2Cities, y la imparten autores contemporáneos como Hans Magnus Enzensberger (2006), Jeanette Winterson (2007), Azar Nafisi (2009) y Paul Auster (2012), Chimamanda Ngozi Adichie (2020) y Margaret Atwood (2021). Desde 2020 reciben una pequeña escultura llamada Belle van Zuylenring .
Bibliografía
En orden cronológico por año de publicación:
Philippe Godet: Madame de Charrière et ses amis, d' après de nombreux document inédits (1740-1805) con retratos, vistas, autógrafos, etc. Ginebra, A. Jullien, 1906 (xiii, 519 p. + 448 p.). Ginebra, Slatkine Reprints, 1973.
Geoffrey Scott . El retrato de Zélide . Londres, Constable, 1925. xiii, 215 pág. [18] [19] Scott sobre Zélide: el retrato de Zélide . Introducción de Richard Holmes . Londres, Flamingo, 2002. Reimpresión de Turtle Point Press , Nueva York, 2010. 256 pág. con una introducción de Shirley Hazzard y epílogo de Richard Dunn.
Constance Thompson Pasquali, Madame de Charrière à Colombier: iconografía , Neuchâtel, Bibliothèque de la Ville, 1979
CP Courtney. Una bibliografía preliminar de Isabelle de Charrière (Belle de Zuylen) . Oxford, Fundación Voltaire, 1980. 157 p.
CP Courtney. Isabelle de Charrière (Belle de Zuylen). Una bibliografía secundaria . Oxford, Fundación Voltaire, 1982. 50 p.
CP Courtney. Isabelle de Charrière y el «carácter de HB Constant». Una atribución falsa . En: French Studies (Oxford), 36 (1982), núm. 3, págs. 282-289.
CP Courtney, Isabelle de Charrière (Belle de Zuylen). Una biografía . Oxford, Fundación Voltaire, 1993. 810 p. ISBN 9780729404396
Kathleen M. Jaeger, Roles masculinos y femeninos en el siglo XVIII. El desafío del reemplazo y el desplazamiento en las novelas de Isabelle de Charrière , Nueva York, Peter Lang, 1994. XI, 241 pp. ISBN 978-0-8204-2179-7
CP Courtney, Belle van Zuylen y la filosofía . Utrecht, Universiteit Utrecht, 1995. 32 p.
Jacquline Letzter, Virada intelectual. Cuestiones de educación en las obras de Isabelle de Charrière . Ámsterdam, Rodopi, 1998. 217 p. ISBN 978-9042002906
Jacquline Letzter y Robert Adelson, Mujeres que escriben ópera: creatividad y controversia en la era de la Revolución Francesa . Berkeley, University of California Press, 2001. xvii, 341 págs. ISBN 978-0520226531
Carla Alison Hesse, La otra Ilustración: cómo las mujeres francesas se hicieron modernas . Princeton NJ, Princeton University Press, 2001. - XVI, 233 págs. ISBN 978-0691114804
Vincent Giroud y Janet Whatley, Isabelle de Charrière. Actas de la conferencia internacional celebrada en la Universidad de Yale, 2002. New Haven, CT. The Beinecke rare book and manuscrito library, 2004. v, 151 p. ISBN 978-0845731604
Jelka Samsom, Individuación y apego en las obras de Isabelle de Charrière Nueva York, Peter Lang, 2005. ISBN 978-3039101870
Monique Moser-Verrey, Isabelle de Charrière y la novela en el siglo XVIII . Utrecht, Universiteit Utrecht, 2005. 32 p.
Nicole Pellegrin, ¿ Inútiles o agradables? Las mujeres y la escritura de la historia en la época de Belle van Zuylen (1740-1805) . Utrecht, Universidad de Utrecht, 2005. 32 p.
Suzan van Dijk, Valérie Cossy, Monique Moser, Madeleine van Strien, Belle de Zuylen/Isabelle de Charrière: educación, creación, recepción . Ámsterdam, Rodopi, 2006, 343 p. ISBN 978-90-420-1998-0 [20]
Gillian E. Dow, Traductoras, intérpretes, mediadoras: escritoras 1700-1900 . [Mary Wollstonecraft, Isabelle de Charrière, Therese Huber, Elizabeth Barrett Browning, Fatma Aliye, Anna Jameson, Anne Gilchrist] Oxford, Peter Lang, 2007. 268 págs. ISBN 978-3-03911-055-1
Heidi Bostic, La ficción de la Ilustración: mujeres de la razón en el siglo XVIII francés [Francoise de Graffigny, Marie-Jeanne Riccoboni, Isabelle de Charrière]. Newark DE, University of Delaware Press, 2010. 270 págs. ISBN 978-1611491302
Emma M. Dunne, La búsqueda de la felicidad: obstáculos y oportunidades en las obras completas de Isabelle de Charrière (1740–1805) . University College Dublin, Dublín, 2022.
Discografía
Belle van Zuylen / Mme de Charrière: Een Muzikaal Verhaal ("Una historia musical"). Muziek van Belle van Zuylen, Frederik II van Pruisen, Anna Amalia van Pruisen, Jean Jacques Rousseau. Contenido: Seis menús para dos violines, alto y bajo; Sonate voor Klavecimbel Opus 3 No. 1 en C-groot; Sonate voor Klavecimbel Opus 3 No. 2 Deel 1 en F-groot; et 8 Airs et Danses avec accompagnement de clavecin —Romance "Arbre Charmant"; "Pauvre Agneau"; "De la ville et des champs" (aria met twee violen en continuo); "Lise Aimoit"; "Timarette s'en est allée" (aria met twee violen en continuo); otro aire para "Lise aimoit"; Aire "Tout Cède A La Beauté"; Aire "Douce Retraité". Utrechts Barok Consort mmv Wilke te Brummelstreete. Utrecht: Ranura Zuylen CD 423206, 2005.
↑ «Primera carta al conde Dönhoff». Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2014. Consultado el 23 de noviembre de 2014 .
^ Godet 1, 166-167 y Généalogies vaudoises I, 419-487 y Œuvres complètes 1, 625 y Certificat de vie en Correspondances et textes in édits (2006) p. 388
^ Drieënhuizen, Caroline y Douze, Marjet (2021). "Belle van Zuylen en koloniale zaken". En Jouwe, Nancy (ed.). Slavernij en de stad Utrecht (en holandés). Walburg pers. págs. 153-172. ISBN9789462497689.
^ te Slaa, Willem; Stam, Dineke (27 de agosto de 2021). "Koloniale belangen van de achttiende-eeuwse bewoners van Slot Zuylen". 27 de agosto - 5 de diciembre (en holandés). Slot Zuylen en Slavernij Revista: Slot Zuylen. págs. 10-12.
^ te Slaa, Willem; Stam, Dineke (27 de agosto de 2021). "Belle van Zuylen: Vrijheid, gelijkheid, Slavernij". 27 de agosto - 5 de diciembre (en holandés). Slot Zuylen en Slavernij Revista: Slot Zuylen. pag. 13.
^ Stam, Dineke (27 de agosto de 2021). "Drie vrouwen: kleur, geld en Slavernij". 27 de agosto - 5 de diciembre (en holandés). Slot Zuylen en Slavernij Revista: Slot Zuylen. págs. 14-15.
^ van Dijk, Suzan (octubre de 2021). "Belle van Zuylen sobre esclavos en rijkdom". Oud-Utrecht. Tijdschrift voor Geschiedenis van Stad en Regio Utrecht (en holandés). 94(5), 2021 (octubre): 13-17, página 15.
^ Dubois, Simone (1969). Bella van Zuylen, 1740-1805. Leven op afstand . Zaltbommel: Biblioteca Europea. pag. 218.
^ "Imagen de la página de título Le Noble, Conte moral 1763 en la Biblioteca Real de La Haya (Koninklijke Bibliotheek)".
^ Charrière, de, Isabelle; Zuylen, de, Bella; Abbé de la Tour. "Isabelle de Charrière - Wikisource". es.wikisource.org .
^ "Table des martières Correspondances et textes inédits. 2006" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 1 de agosto de 2021 . Consultado el 1 de agosto de 2021 .
^ Cartas escritas desde Lausana. Traducido del francés. 1799: vol. 1
^ Cartas escritas desde Lausana. Traducido del francés. 1799: Volumen 2 (a partir de la carta xviii:) Calista
^ "Cuatro cuentos de Zélide traducidos por SMS (escaneo de texto completo)". archive.org . Traducido por Scott, Sybil. Londres, Constable & Co. Ltd. 1925 . Consultado el 26 de agosto de 2022 .
^ van Strien, Kees (noviembre de 2010). "La historia de la publicación de Le Noble". www.mujeresescritoras.nl . Preguntar . Consultado el 3 de marzo de 2021 .
^ "9604 Bellevanzuylen (1991 YW)". Navegador de bases de datos de cuerpos pequeños del JPL . ssd.jpl.nasa.gov. Archivado desde el original el 7 de marzo de 2021.
_-_portrait_painting.jpg/1280px-Diederik_Jacob_van_Tuyll_van_Serooskerken_(1707-1776)_-_portrait_painting.jpg)
,_femme_de_lettres_-_2_mars_1781_-_Biblioth%C3%A8cque_de_Gen%C3%A8ve_(cropped).jpg/1280px-Portrait_en_miniature_d'Isabelle_de_Charri%C3%A8re_(1740-1805),_femme_de_lettres_-_2_mars_1781_-_Biblioth%C3%A8cque_de_Gen%C3%A8ve_(cropped).jpg)
