Isaías 49

Libro de Isaías, capítulo 49

Isaías 49 es el capítulo cuadragésimo noveno del Libro de Isaías en la Biblia hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Isaías , y es uno de los Libros de los Profetas . Los capítulos 40-55 son conocidos como "Deutero-Isaías" y datan de la época del exilio de los israelitas en Babilonia . Este capítulo incluye el segundo de los cánticos del "Siervo Sufriente".

Texto

El texto original fue escrito en idioma hebreo . Este capítulo está dividido en 26 versículos.

Testimonios textuales

Algunos manuscritos tempranos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son de la tradición del Texto Masorético , que incluye el Códice Cairensis (895), el Códice de los Profetas de Petersburgo (916), el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). ^[1]

Entre los Rollos del Mar Muerto (siglo III a. C. o posterior) se encontraron fragmentos que contienen partes de este capítulo :

• 1QIsa ^a : completo
• 1QIsa ^b : existente: versículos 1‑13, 15
• 4QIsa ^b (4Q56): existente: versículos 21-23
• 4QIsa ^d (4Q58): existente: versículos 1‑15

También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Entre los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta se incluyen el Códice Vaticano ( B ; ^B ; siglo IV), el Códice Sinaítico ( S ; BHK : ^S ; siglo IV), el Códice Alejandrino ( A ; ^A ; siglo V) y el Códice Marchaliano ( Q ; ^Q ; siglo VI). ^[2] ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

Paratiro

Las secciones de la parashá enumeradas aquí se basan en el Códice de Alepo . ^[3] Isaías 49 es parte de las Consolaciones ( Isaías 40-66 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

{P} 49:1-4 {S} 49:5-6 {S} 49:7 {S} 49:8-13 {S} 49:14-21 {P} 49:22-23 {S} 49:24 {S} 49:25-26 {S}

Segundo cántico del siervo (49:1–12)

Los cánticos del siervo son cuatro poemas dentro del Libro de Isaías escritos sobre un cierto "siervo de YHWH ". Dios llama al siervo a liderar las naciones, pero el siervo es horriblemente reprimido. Al final, es recompensado. Esos cuatro poemas son:

1. Isaías 42:1–9
2. Isaías 49:1–12
3. Isaías 50:4-9
4. Isaías 52-53

El segundo de los “cánticos del Siervo” comienza en Isaías 49:1 y continúa hasta 49:12. Este poema, escrito desde el punto de vista del Siervo, es un relato de su llamado prenatal por parte de Dios para guiar tanto a Israel como a las naciones. El Siervo es ahora retratado como el profeta del Señor equipado y llamado a restaurar la nación a Dios. Sin embargo, anticipando el cuarto cántico , no tiene éxito. Si tomamos como referencia la imagen del Siervo del primer cántico, su éxito no llegará por medio de una acción política o militar, sino por convertirse en una luz para los gentiles. En última instancia, su victoria está en manos de Dios. ^[4]

Verso 1

Escuchadme, islas, y prestad atención, pueblos lejanos;

Jehová me llamó desde el vientre;

Desde las entrañas de mi madre hizo mención de mi nombre. ^[5]

• En el Deutero-Isaías ( Isaías 40-55 ) se hace referencia con frecuencia a las “islas” (RV; NKJV: “costas” o “islas”) . La primera referencia se encuentra en 40:15.

Verso 11

Inscripción en el sello "Él ha redimido a Jerusalén..." con inscripción en la solapa: "Y haré de todos mis montes un camino...", Isaías 49:11. Sello de Jerusalén - 250 mil.

Y convertiré todos mis montes en camino, y mis calzadas serán alzadas. ^[6]

• "Será exaltado" o "será elevado" se traduce de la palabra hebrea יְרֻמֽוּן , yə-ru-mūn , ^[7] en el sentido de ser "levantado" hacia "caminos bien hechos". ^[8]

Verso 12

He aquí que éstos vendrán de lejos:

y he aquí, éstos son del norte y del oeste;

y éstos de la tierra de Sinim. ^[9]

• "Sinim" ( hebreo : סִינִֽים , sî-nîm ; ^[10] NVI: " Asuán ", basado en los ' Rollos del Mar Muerto '): una palabra que sólo se encuentra aquí en la Biblia , podría interpretarse como " Persia " ( griego de los Septuaginta : γῆς Περσῶν , tes Persona ^[11] ), "el Sur" ( latín de la Vulgata : terra australi ^[12] ) o incluso " China " (cf. el término inglés 'sinologist' proviene de la palabra griega para 'chino'), pero lo más que se puede decir con seguridad es que el versículo 12 prevé muchos conversos que vienen de lugares muy distantes, de los cuales 'Sinim' fue un ejemplo notable. ^[13]

Consuelo para Jerusalén (49:14-26)

Verso 16

Mira que te he grabado en las palmas de mis manos;

Tus muros están continuamente delante de mí. ^[14]

El traductor y comentarista bíblico Robert Lowth sugiere que había "alguna práctica, común entre los judíos en ese tiempo, de hacer marcas en sus manos o brazos mediante punciones en la piel, con algún tipo de signo o representación de la ciudad (es decir, Jerusalén ) o el templo , para mostrar su afecto y celo por ella". ^[15]

Verso 22

Así dice el Señor Jehová:

He aquí, yo alzaré a las naciones mi mano, y a los pueblos enarbolaré mi bandera;

y traerán a tus hijos en brazos, y tus hijas serán llevadas sobre hombros. ^[16]

• Referencia cruzada: Isaías 2:3 ; Isaías 11:10 ; Isaías 43:6 ; Isaías 60:3 ; Isaías 66:12

Véase también

• Profecías mesiánicas cristianas
• Cristianismo y judaísmo
• Gran Comisión
• Mesianismo judío
• Profecías mesiánicas de Jesús
• Nuevo pacto , teología del reemplazo
• Partes relacionadas de la Biblia : Isaías 42 , Isaías 50 , Isaías 52 , Isaías 53 , Mateo 28 , Lucas 1 , Juan 8 , Hechos 1

Referencias

1. Würthwein 1995, págs. 35-37.
2. Würthwein 1995, págs. 73–74.
3. Como se implementó en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Sociedad de Publicaciones Judía.
4. Isaías 49:1–6
5. Isaías 49:1 RV
6. Isaías 49:11 RV
7. Análisis del texto hebreo: Isaías 49:11. Biblehub.
8. Keil, Carl Friedrich; Delitzsch, Franz. ''Comentario sobre el Antiguo Testamento'' (1857-1878). Isaías 49. Consultado el 24 de junio de 2019.
9. Isaías 49:12 RV
10. Análisis del texto hebreo: Isaías 49:12. Biblehub.com
11. Isaías 49 Septuaginta de Swete. Biblehub.com
12. Isaías 49:12 Multilingüe. Biblehub.com
13. Kidner 1994, pág. 661.
14. Isaías 49:16 NVI
15. Noyes, George Rapall (1880). Una nueva traducción de los profetas hebreos: con una introducción y notas . Vol. 1 (5.ª ed.). Asociación Unitaria Americana. pág. 256.
16. Isaías 49:22 RV

Fuentes

• Kidner, Derek (1994). "Isaías". En Carson, DA ; France, RT ; Motyer, JA ; Wenham, GJ (eds.). New Bible Commentary: 21st Century Edition (4, ilustrado, reimpresión, edición revisada). Inter-Varsity Press. págs. 629–670. ISBN 9780851106489.
• Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento. Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Recuperado el 26 de enero de 2019 .

Enlaces externos

judío

• Isaías 49: Hebreo con inglés paralelo

cristiano

• Isaías 49 Traducción al español con la Vulgata latina paralela
• Enciclopedia Católica: Mesías
• Israel, el siervo sufriente Archivado el 4 de noviembre de 2016 en Wayback Machine