Isaías 25

Isaías 25 es el capítulo veinticinco del Libro de Isaías en la Biblia hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Isaías y es uno de los Libros de los Profetas . Los capítulos 24 a 27 de Isaías constituyen una profecía poética continua, a veces llamada el "Apocalipsis de Isaías".

Texto

El texto original fue escrito en idioma hebreo . Este capítulo está dividido en 12 versículos.

Testimonios textuales

Algunos manuscritos tempranos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son de la tradición del Texto Masorético , que incluye el Códice Cairensis (895), el Códice de los Profetas de Petersburgo (916), el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). ^[1]

Se encontraron fragmentos que contienen partes de este capítulo entre los Rollos del Mar Muerto (siglo III a. C. o posterior): ^[2]

1QIsa ^a : completo
1QIsa ^b : existente: versículos 1‑8
4QIsa ^c (4Q57): existente: versículos 1‑2, 8‑12

También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Entre los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta se encuentran el Códice Vaticano ( B ; ^B ; siglo IV), el Códice Sinaítico ( S ; BHK : ^S ; siglo IV), el Códice Alejandrino ( A ; ^A ; siglo V) y el Códice Marchaliano ( Q ; ^Q ; siglo VI). ^[3] ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$

Paratiro

Las secciones de la parashá enumeradas aquí se basan en el Códice de Alepo . ^[4] Isaías 25 es parte de las Profecías sobre Judá e Israel ( Isaías 24-35 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

{P} 25:1-5 {P} 25:6-8 {P} 25:9-12 {S}

Verso 2

La ciudad nunca será reconstruida

La Biblia de Ginebra y la versión King James tienen el texto como "nunca será construida". ^[5]

El teólogo estadounidense Albert Barnes escribe:

"Supongo que el alcance total del pasaje requiere que entendamos esto como Babilonia . Sin embargo, ha habido una gran variedad de interpretaciones de este pasaje. Grocio supuso que se refería a Samaria . Calvino que la palabra se usa colectivamente y que se refiere a varias ciudades. Piscator que se refería a Roma , la sede del anticristo . Jerónimo dice que los judíos generalmente lo entienden como Roma. Aben Ezra y Kimchi , sin embargo, entienden que se refiere a muchas ciudades que, según ellos, serán destruidas en los tiempos de Gog y Magog .

Verso 3

La ciudad de las naciones terribles

Verso 4

Una sombra del calor

Esta idea se amplía un poco en Isaías 32:2:

El hombre será como un escondite contra el viento,

Y un refugio contra la tempestad

Como ríos de agua en lugar seco,

Como la sombra de una gran roca en una tierra cansada

y Salmo 121 :5-6

El Señor es tu guardador;

El Señor es tu sombra a tu mano derecha.

El sol no te fatigará de día,

Ni la luna de noche . https://biblehub.com/bsb/psalms/121.htm

Verso 6

Y Jehová de los ejércitos hará en este monte a todos los pueblos banquete de manjares suculentos,

un banquete de vinos con lías , de cosas gordas y llenas de médula, de vinos con lías bien refinados. ^[6]

"Este monte" se refiere al Monte Sión , ^[7] también en Isaías 2:2, Isaías 25:10. ^[8]^[9]
La versión King James se refiere a "vino sobre lías", mientras que traducciones más recientes se refieren a "vinos bien añejados" (por ejemplo, la Nueva Versión Estándar Revisada ) o "el mejor vino" ( Traducción de las Buenas Noticias ). "Lías" se refiere a depósitos de levadura muerta o levadura residual y otras partículas que precipitan, o son transportadas por la acción de " clarificación ", al fondo de un tanque de vino después de la fermentación y el envejecimiento . Algunos vinos contemporáneos (notablemente Chardonnay , Champagne y Muscadet ) a veces se añejan durante un tiempo sobre las lías, lo que produce un aroma y sabor distintivos a levadura. ^[10]
“Cositas gordas y llenas de tuétano ”: comida especial para un banquete (para complementar los “vinos de lías bien refinados”) como los “preparados por la Sabiduría en Proverbios 9:1–6”. ^[9]

Véase también

Moab
Monte Sión
Partes relacionadas de la Biblia : Isaías 2 , Isaías 24 , Isaías 26 , Isaías 27 , Jeremías 48 , Apocalipsis 19 , Apocalipsis 21

Referencias

^ Würthwein 1995, págs. 35-37.
^ Ulrich 2010, pág. 496-497.
^ Würthwein 1995, págs. 73-74.
^ Como se refleja en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Sociedad de Publicaciones Judía.
^ BibleGateway.com: Isaías 25:2
^ Isaías 25:6 - Versión Reina Valera
^ Isaías 25:6: Nueva Traducción Viviente
^ La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Apócrifos, Tercera Edición Aumentada, Nueva Versión Estándar Revisada, Indexada. Michael D. Coogan, Marc Brettler, Carol A. Newsom, Editores. Editorial: Oxford University Press, EE. UU.; 2007. Págs. 1011-1012 Biblia Hebrea. ISBN 978-0195288810
^ ab La Biblia de estudio de Nelson. Thomas Nelson, Inc. 1997. ISBN 9780840715999 . págs. 1149-1150.
^ Mary Gorman-McAdams, Wine Words: Lees Aging", 5 de noviembre de 2012, consultado el 1 de octubre de 2017

Bibliografía

Ulrich, Eugene, ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales. Brill.
Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento. Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Recuperado el 26 de enero de 2019 .