Jeremías 48

Jeremías 48 es el capítulo cuadragésimo octavo del Libro de Jeremías en la Biblia hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene profecías atribuidas al profeta Jeremías , y es uno de los Libros de los Profetas . Este capítulo es parte de una serie de "oráculos contra las naciones extranjeras", que consta de los capítulos 46 a 51. ^[1] En particular, los capítulos 46-49 se centran en los vecinos de Judá. [ ^2] Este capítulo contiene los oráculos poéticos contra Moab . ^[3]^[4]

Texto

El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 47 versículos.

Testimonios textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Códice Cairensis (895), el Códice de los Profetas de Petersburgo (916), el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). ^[5] Algunos fragmentos que contienen partes de este capítulo se encontraron entre los Rollos del Mar Muerto , es decir, 2QJer (2Q13; siglo I d.C. ^[6] ), con los versículos existentes 2‑4, 7, 25‑39, 41‑45. ^[7]^[8]

También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta (con una numeración diferente de capítulos y versículos), realizada en los últimos siglos a. C. Entre los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta se incluyen el Códice Vaticano ( B ; ^B ; siglo IV), el Códice Sinaítico ( S ; BHK : ^S ; siglo IV), el Códice Alejandrino ( A ; ^A ; siglo V) y el Códice Marchaliano ( Q ; ^Q ; siglo VI). ^[9] La versión de la Septuaginta no contiene una parte que generalmente se sabe que son los versículos 45-46 en las Biblias cristianas. ^[10] ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$

Paratiro

Las secciones de la parashá enumeradas aquí se basan en el Códice de Alepo . ^[11] Jeremías 48 es parte de las profecías de Jeremías 46-49 en la sección de Profecías contra las naciones (Jeremías 46-51 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

{P} 48:1-11 {S} 48:12-39 {S} 48:40-47 {S}

Numeración de versos

El orden de los capítulos y versículos del Libro de Jeremías en las Biblias inglesas, el Texto Masorético (hebreo) y la Vulgata (latín), en algunos lugares difiere del de la Septuaginta (LXX, la Biblia griega utilizada en la Iglesia Ortodoxa Oriental y otras) según Rahlfs o Brenton . La siguiente tabla está tomada con pequeños ajustes de la Septuaginta de Brenton , página 971. ^[10]

El orden de las Herramientas Asistidas por Computadora para el Estudio de la Septuaginta/Escritura (CATSS) basadas en la Septuaginta de Alfred Rahlfs (1935) difiere en algunos detalles de la edición crítica de Joseph Ziegler (1957) en Göttingen LXX . La Introducción de Swete coincide en gran parte con la edición de Rahlfs (=CATSS). ^[10]

Estructura

Este capítulo parece ser una secuencia de tres partes: versículos 1–13; 14–38 y 39–45. ^[12]

Verso 1

Contra Moab.

Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel:

¡Ay de Nebo!

Porque es saqueada,

Quiriataim es avergonzada y tomada;

La alta fortaleza está avergonzada y consternada— ^[13]

" Nebo " se identifica con la moderna Khirbet Mekhayyet, a 8 km (5,0 mi) al suroeste de Hesbón . ^[4] La Septuaginta omite las palabras "está avergonzado". ^[14]

Verso 7

Porque confiaste en tus obras y en tus tesoros,

También seréis capturados;

y saldrá Quemos en cautiverio

junto con sus sacerdotes y sus oficiales. ^[15]

" Quemos ": era el dios nacional de los moabitas. ^[16] La caída de Quemos se repite en los versículos 13 y 46.

Verso 34

Porque también las aguas de Nimrim serán desoladas. ^[17]

El mismo sentimiento se expresa en Isaías 15:16 en el oráculo comparable del profeta Isaías sobre Moab .

Véase también

Parte bíblica relacionada : Isaías 15 , Isaías 16 , Isaías 24

Referencias

^ Coogan 2007, pág. 1148 Biblia hebrea.
^ O'Connor 2007, pág. 522.
^ O'Connor 2007, pág. 523.
^ ab Coogan 2007, pág. 1151 Biblia hebrea.
^ Würthwein 1995, págs. 35-37.
^ Sweeney, Marvin A. (2010). Forma e intertextualidad en la literatura profética y apocalíptica. Forschungen zum Alten Testament. Vol. 45 (edición reimpresa). Wipf and Stock Publishers. pág. 66. ISBN 9781608994182. ISSN 0940-4155.
^ Fitzmyer, Joseph A. (2008). Una guía de los Rollos del Mar Muerto y literatura relacionada. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. pág. 26. ISBN 9780802862419. Recuperado el 15 de febrero de 2019 .
^ Ulrich, Eugene , ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales. Brill. pp. 581–583. ISBN 9789004181830. Recuperado el 15 de mayo de 2017 .
^ Würthwein 1995, págs. 73-74.
^ abc "Tabla del Orden de Jeremías en Hebreo y Septuaginta". www.ccel.org .
^ Como se refleja en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Sociedad de Publicaciones Judía.
^ Coogan 2007, pág. 1151.
^ Jeremías 48:1: NVI
^ Biblia de Jerusalén (1966), nota al pie en Jeremías 48:1
^ Jeremías 48:7 NVI
^ Biblia de Jerusalén (1966), nota al pie en Jeremías 48:7
^ Jeremías 48:34: NVI

Bibliografía

Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los libros apócrifos/deuterocanónicos: Nueva versión estándar revisada, número 48 (3.ª edición aumentada). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
Huey, FB (1993). The New American Commentary - Jeremías, Lamentaciones: Una exposición exegética y teológica de las Sagradas Escrituras, texto NVI. B&H Publishing Group. ISBN 9780805401165.
O'Connor, Kathleen M. (2007). "23. Jeremías". En Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica). Oxford University Press. págs. 487–533. ISBN 978-0199277186. Recuperado el 6 de febrero de 2019 .
Thompson, JA (1980). Un libro de Jeremías . The New International Commentary on the Old Testament (edición revisada e ilustrada). Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 9780802825308.
Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento. Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Recuperado el 26 de enero de 2019 .