Inscripción multilingüe

Inscripción que incluye el mismo texto en dos idiomas

En epigrafía , una inscripción multilingüe es una inscripción que incluye un mismo texto en dos o más idiomas. Un bilingüe es una inscripción que incluye el mismo texto en dos idiomas (o trilingüe en el caso de tres idiomas, etc.). Las inscripciones multilingües son importantes para descifrar sistemas de escritura antiguos y para el estudio de lenguas antiguas con corpus pequeños o repetitivos .

Ejemplos

Bilingues

Los bilingües importantes incluyen:

• la primera tablilla bilingüe sumeria - acadia conocida que data del reinado de Rimush , alrededor del año 2270 a.C. ^{[1] [2]}
• las tablillas de Urra=hubullu (c. 2.º milenio a. C.; Babilonia ) en sumerio y acadio ; una tableta es un glosario bilingüe sumerio- hurrita .
• las tablillas bilingües de Ebla (2500-2250 a. C.; Siria) en sumerio y eblaita
• las inscripciones bilingües de Ugarit (1400-1186 a. C.; Siria): ^[3]
  • tablillas en acadio e hitita
  • tablillas en acadio y jeroglífico luvita
  • tablillas en sumerio y acadio
  • tablillas en ugarítico y acadio
• el Karatepe bilingüe (siglo VIII a. C.; provincia de Osmaniye, Turquía) en fenicio y jeroglífico luvita
• la inscripción bilingüe de Tell el Fakhariya (siglo IX a. C.; gobernación de Al-Hasakah, Siria) en arameo y acadio
• la inscripción de Çineköy (siglo VIII a. C.; provincia de Adana, Turquía) en jeroglífico luvita y fenicio
• las pesas de leones asirios (siglo VIII a. C.; Nimrud, Irak) en acadio (dialecto asirio, usando escritura cuneiforme ) y arameo (usando escritura fenicia )
• el Edicto de Ashoka en Kandahar (siglo III a. C.; Afganistán) en griego antiguo y arameo
• el Amathus Bilingual (600 a. C.; Chipre) en eteocipriota y griego antiguo ( dialecto ático )
• la inscripción bilingüe de Idalion que ayudó a descifrar la escritura ciprosilábica
• las Tablillas de Pyrgi (500 a. C.; Lacio, Italia) en etrusco y fenicio
• el Kaunos Bilingual (330-300 a. C.; Turquía), en cariano y griego antiguo
• el obelisco de Philae (118 a. C.; Egipto), en jeroglíficos egipcios y griego antiguo
• la Serie Rosetta Stone , en egipcio (utilizando escrituras jeroglíficas y demóticas ) y griego antiguo ; permitieron descifrar los jeroglíficos egipcios (especialmente el último)
  • el Decreto de Raphia (217 a. C.; Menfis, Egipto)
  • el Decreto de Canopus (238-237 a. C.; Tanis, Egipto)
  • el decreto de la Piedra Rosetta (196 a. C.; Egipto): la Piedra Rosetta y la Estela de Nubayrah
• el Cippi de Melqart (siglo II a. C.; Malta) en fenicio y griego antiguo ; Descubierta en Malta en 1694, la clave que permitió al erudito francés Abbé Barthelemy descifrar la escritura fenicia.
• la Inscripción púnico-libia (146 a. C.; Dougga , Túnez) en libio y púnico ; procedente del mausoleo de Ateban, actualmente conservado en el Museo Británico , permitió descifrar la lengua libia.
• la inscripción Monumentum Ancyranum (14 d.C.; Ankara, Turquía) en latín y griego ; reproduce y traduce la inscripción latina de la Res Gestae Divi Augusti
• la estela de Serapit (150 d. C.; Kartli, Tbilisi) en griego antiguo y armazic (una variante local del arameo)
• la inscripción Velvikudi (siglo VIII; India) en sánscrito y tamil
• la tablilla Valun (siglo XI; Cres, Croacia) en croata antiguo (usando escritura glagolítica ) y latín
• la inscripción Muchundi (siglo XIII; Kozhikode, India) en árabe y malayalam
• las inscripciones Kalyani (1479; Bago, Birmania) en mon y pali (usando escritura birmana )

El manuscrito titulado Relación de las cosas de Yucatán (1566; España) muestra el alfabeto de Landa (y una lista bilingüe de palabras y frases), escrito en español y maya ; permitió descifrar la escritura maya precolombina a mediados del siglo XX.

Trilingües

Los trilingües importantes incluyen:

• la inscripción trilingüe Aphek-Antipatris (1550-1200 a. C.; Tell Aphek, Israel) en sumerio, acadio y cananeo ; es un léxico
• las inscripciones trilingües de Ugarit (1400-1186 a. C.; Siria):
  • un diccionario (siglo XIII a. C.) en sumerio , acadio y hurrita .
  • un texto literario en sumerio , acadio e hitita ; fue importado de Hattusa. ^[3]
• las inscripciones reales aqueménidas en persa antiguo , elamita y acadio ( dialecto babilónico ); permitió descifrar la escritura cuneiforme
• el Obelisco de Xanthos (500 a. C.; Xanthos, Turquía) en griego antiguo , licio y milyan
• la inscripción de la Fortaleza de Van (siglo V a. C.; Van, Turquía) en persa antiguo , acadio ( dialecto babilónico ) y elamita ; permitió descifrar el persa antiguo.
• el trilingüe Letoon (358-336 a. C.; Turquía), en licio estándar o licio A, griego antiguo y arameo
• la Piedra de Ezana (356 d.C.; Aksum, Etiopía) en Ge'ez , sabaeo y griego antiguo
• el Monumentum Adulitanum (siglo III d.C.; Adulis, Eritrea) en ge'ez , sabeo y griego antiguo
• el epitafio trilingüe de Meliosa (siglos V-VI; Tortosa, España) en hebreo, latín y griego; la lápida judía incluye un pentagrama y una menorá de cinco brazos en el texto latino. ^[4]
• la inscripción trilingüe de Galle (1409; provincia del sur, Sri Lanka) en chino , tamil y persa
• la estela del templo de Yongning (1413; Tiro, Rusia) en chino , mongol y jurchen ; vea abajo .
• la inscripción de la campana de la Pagoda Shwezigon (1557; Bagan, Birmania) en birmano , mon y pali

cuatrilingües

Los cuatrilingües importantes incluyen:

• la inscripción cuatrilingüe Ugarit (c. siglo XIV a. C.; Siria) en sumerio , acadio , hurrita y ugarítico . ^[3]
• la inscripción Myazedi (1113; Bagan, Birmania) en birmano , pyu , mon y pali ; permitió el desciframiento de Pyu.
• la estela del templo de Yongning (1413, Tiro, Rusia) en chino (usando caracteres tradicionales ), jurchen , mongol (usando escritura mongol ) y tibetano clásico ; El mantra budista Om mani padme hum se transcribe del sánscrito utilizando 4 escrituras dispuestas verticalmente en los lados, y hay otro texto chino grabado en el frente con traducciones abreviadas al mongol y jurchen en la parte posterior.

Inscripciones en cinco o más idiomas.

Ejemplos importantes en cinco o más idiomas incluyen:

• la inscripción Sawlumin (1053-1080; municipio de Myittha, Birmania) en birmano , pyu , mon , pali y sánscrito (o Tai-Yuan , Gon (Khun o Kengtung) Shan; en escritura devanagari )
• las inscripciones de Cloud Platform en Juyong Pass (1342-1345; Beijing, China) en sánscrito (usando la variante tibetana de la escritura Ranjana llamada Lanydza ), tibetano clásico , mongol (usando la escritura 'Phags-pa ), antiguo uigur (usando la antigua escritura uigur ), chino (usando caracteres tradicionales ) y tangut ; graba dos transcripciones budistas diferentes de dharani -sutras en sánscrito utilizando 6 escrituras, otro texto ("Registro de méritos en la construcción de la pagoda") en 5 idiomas (sin versión en sánscrito) y un resumen en chino y tangut de un dharani-sutra. .
• la Estela de Sulaimán (1348; Gansu, China) en sánscrito, tibetano clásico, mongol, uigur antiguo, chino y tangut (como las inscripciones en el paso de Juyong); El mantra budista Om mani padme hum está transcrito del sánscrito utilizando 6 escrituras (las últimas 4 dispuestas verticalmente), debajo de otro grabado chino.

Ejemplos modernos

Los ejemplos modernos notables incluyen:

• la piedra angular de la sede de la ONU (1949; Nueva York, EE.UU.) en inglés, francés , chino (usando caracteres tradicionales), ruso y español; el texto " Naciones Unidas " en cada idioma oficial y " MCMXLIX " (el año en números romanos ) están grabados en piedra. ^[5]
• Postes de paz (desde 1955; en todo el mundo), que muestran en cada uno el mensaje "Que la paz prevalezca en la Tierra" en varios idiomas (4 a 16 cada uno)
• las Piedras Guía de Georgia (1980, condado de Elbert, Georgia, EE. UU.), con dos inscripciones multilingües
  • un breve mensaje en la parte superior en cuatro idiomas antiguos, es decir, en acadio (dialecto babilónico; usando escritura cuneiforme ), griego antiguo , sánscrito (usando escritura devanagari ) y egipcio (usando escritura jeroglífica )
  • las diez pautas sobre las losas en ocho idiomas modernos, es decir, en inglés , español , swahili (usando escritura latina ), hindi (usando escritura devanagari ), hebreo , árabe , chino (usando caracteres tradicionales ) y ruso (usando escritura cirílica ).

La Declaración Universal de Derechos Humanos (1948; París, Francia) fue escrita originalmente en inglés y francés. En 2009, se convirtió en el documento más traducido del mundo (370 idiomas y dialectos). ^[6] Unicode almacena 481 traducciones a noviembre de 2021. ^[7]

Ver también

• Digrafía
• Texto paralelo
• Políglota (libro)

Referencias

1. Thureau-Dangin, F. (1911). "Notes assyriologiques" [Notas asiriológicas]. Revue d'Assyriologie et d'archéologie orientale (en francés). 8 (3): 138-141. JSTOR  23284567.
2. "tableta". Colecciones del Louvre . Consultado el 1 de noviembre de 2021 .
3. Meyers, Eric M., ed. (1997). La Enciclopedia Oxford de Arqueología en el Cercano Oriente . Nueva York: Oxford University Press.
4. No, David (1993). Inscripciones judías de Europa occidental . vol. 1: Italia (Excluyendo la Ciudad de Roma), España y Galia. Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 247–249.
5. "¿Dónde está la piedra angular de la sede de la ONU en Nueva York?". Biblioteca Dag Hammarskjöld . Consultado el 1 de noviembre de 2021 .
6. "Documento más traducido". Records Mundiales Guinness . Consultado el 1 de noviembre de 2021 .
7. "Traducciones". Declaración Universal de Derechos Humanos en Unicode . Consultado el 1 de noviembre de 2021 .

enlaces externos

• Medios relacionados con inscripciones multilingües en Wikimedia Commons