Ihor Kaczurowskyj ( ucranio : Ігор Васильович Качуровський ; 1 de septiembre de 1918, en Nizhyn , Ucrania [1] – 18 de julio de 2013, en Munich , Alemania [2] ) fue un poeta, traductor, novelista y cuentista ucraniano, erudito literario y universitario. profesor, periodista.
Igor Kaczurowskyj nació el 1 de septiembre de 1918 en Nizhyn (Ucrania) en una familia de graduados de la Universidad de Kiev . [1] Su padre ejercía la abogacía, después se especializó también en economía, y durante algún tiempo ocupó el rango de asistente del secretario de estado en el Consejo Central de Ucrania (en ucraniano: Центральна Рада). [3] [4]
Hasta los 12 años, Kaczurowskyj vivió en Kruty, un pequeño pueblo (actualmente en el distrito de Nizhyn de la provincia de Chernihiv ). En 1932, la familia, para evitar la represión, partió hacia Kursk (Rusia). [5] [6] Kaczurowskyj estudió, hasta 1941, en el "Instituto Pedagógico" de Kursk (un establecimiento de educación superior en la Unión Soviética), [7] donde Boris Jarkho (Jarcho) y [8] Petro Odarchenko eran profesores; [9] en 1942 regresó a Ucrania, [10] en 1943 se trasladó al oeste; [11] a partir de 1945 vivió en Austria en Spittal an der Drau . [12]
Kaczurowskyj comenzó a publicar sus escritos en 1946, ganando al año siguiente un premio literario por su cuento "El pasaporte"; al mismo tiempo comenzó a cooperar con el personal de la revista "Litavry" ("Tambores"). Fue uno de los miembros fundadores de la Unión de Académicos, Escritores y Artistas Ucranianos en Salzburgo . [13] En 1948 emigró a Argentina y se estableció cerca de Buenos Aires. [14] Trabajando como trabajador portuario, al mismo tiempo editó la revista "Porohy" ("Cataratas del Dniéper"), escribió para los periódicos "Ovyd" ("Perspectiva"), " Mitla " ("La escoba"), "Novi Dni" ("Nuevos días"). En 1958-62 ayudó al Instituto Grafotécnico (una institución literaria); [15] Entre 1963 y 1964 impartió clases de literatura ucraniana antigua en la Pontificia Universidad Católica Argentina , [16] en 1968 de literatura rusa en la Universidad de El Salvador , ambas en Buenos Aires . En 1969 se trasladó a Múnich ( República Federal Alemana ), [17] aunque siguió siendo ciudadano argentino . En los años 1970 y 1980 escribió y transmitió más de dos mil guiones, como comentarista literario (especialista en programación) en el "Ukrainian Desk" del servicio de radiodifusión Radio Free Europe / Radio Liberty . [18] En la Universidad Libre de Ucrania ( Múnich ), obtuvo su doctorado por su tesis "Antiguas creencias eslavas y sus conexiones con las religiones indoiraníes"; desde 1973 impartió clases en la UFU, [19] desde 1982 como profesor ordinario; En la Facultad de Filosofía impartió conferencias sobre métrica (poesía), versificación, estilística , teoría de los géneros literarios, historia de la literatura ucraniana de los años 1920-30, historia de la literatura medieval europea. [20] Fue miembro de la Asociación de Escritores Ucranianos en el Exilio "Slovo" ("La Palabra"), [21] de la Unión de Escritores Argentinos SADE (Sociedad Argentina de Escritores), [22] de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (desde 1992).
Según su propio deseo, expresado en repetidas ocasiones en conversaciones y cartas a conocidos, sus cenizas fueron enterradas en su pueblo natal, Kruty; el solemne acto tuvo lugar el 22 de noviembre de 2013. [23]
Igor Kaczurowskyj es autor de los siguientes libros de poesía: "Nad Svitlym Dzherelom" ("En la fuente luminosa"), Salzburgo , 1948; "V Dalekiy Havani" ("En el puerto lejano"), Buenos Aires, 1956; "Pisnya Pro Bilyi Parus" ("Canción de la vela blanca"), Múnich, 1971; "Svichada Vichnosty" ("Espejos de la eternidad"), Múnich , 1990; "Osinni Piznyotsvity" ("Azafranes de otoño"), Kiev , 2000, 2001). El último fue publicado en un solo volumen, junto con el poema "Selo" ("El pueblo"; 1.ª edición: Neu-Ulm, 1960; 4.ª edición con el título "Selo v Bezodni" ("El pueblo en el abismo"; Kiev, 2006). La colección final de poemas seleccionados llamada "Liryka" fue publicada en Lviv (2013).
Como poeta, Kaczurowsky fue un seguidor de los neoclasicistas de Kyiv, discípulo literario de Mykhailo Orest (junto con Orest, se le considera uno de los representantes del movimiento posneoclásico o neoclasicistas más jóvenes). Al igual que Mykola Zerov y los poetas de su escuela literaria, Kaczurowsky fue un maestro de la "poesía de segundo grado" (en su propia terminología, "poesía transpositiva"), una "poesía de la cultura" que Dmytro Nalyvayko considera uno de los principales atributos del clasicismo como forma de pensamiento artístico (sección "Stara Evropa" ("Europa antigua") en el libro "Svichada vichnosty"). Al mismo tiempo, Kaczurowskyj componía refinados poemas de amor (sección "Pisnya pro bilyi parus" en el libro de versos del mismo título), y poesía de la naturaleza (sección "Hrybna mistyka" ("Misticismo de los hongos") en "Svichada vichnosty"). En general, la poesía de Kaczurowskyj está marcada por una dolorosa falta de armonía entre la belleza espiritualizada encarnada en la naturaleza primigenia, las obras maestras del arte de las épocas pasadas y la decadencia espiritual de la civilización moderna, entre los altos sentimientos humanos y los contrastes de la realidad social. Su largo poema "Selo" fue la primera gran epopeya en la literatura ucraniana que describe la tragedia del Holodomor (Hambruna-Genocidio) ucraniano de 1932-3.
Las principales características de su estilo poético, son una claridad neoclásica, lograda mediante metáforas abiertas , un léxico refinado , un lenguaje poético selecto, libre de toda tosquedad o vulgarismo , el estricto apego a la métrica acentual-silábica (clásica) del verso, y el perfecto dominio de los cánones que rigen las estrofas de los poemas (en su mayoría de origen romano).
Las parodias poéticas , epigramas , bromas y otros escritos humorísticos de Kaczurowskyj solían publicarse, en el extranjero y en Ucrania, bajo el seudónimo de Khvedosiy Chichka.
Como escritor para niños, Kaczurowskyj es el autor del largo poema "Pan Kotskyi" ("El señor Kotskyi"; primera edición, Kiev 1992; segunda edición, Kiev 2016, bajo el patrocinio de la Embajada de Alemania en Kiev , con una adaptación alemana, en verso, de Wilhelm Steinbüchler), y del libro "U svynyachomu tsarstvi" ("En el reino de los jabalíes", Múnich 1997).
Sus escritos en prosa comprenden la novela "Shlyakh nevidomoho" ("El camino de un desconocido"), Múnich 1956, que luego fue traducida al inglés por Yuriy Tkach ("Porque los desertores son inmortales", Doncaster , Australia 1979) y al alemán por Lidia Kriukow ("Der Weg eines Unbekannten: Geschichte eines ukrainischen Deserteurs", Frankfurt am Main 2018); la novela "Dim nad krucheyu" ("Casa en un acantilado"), Múnich 1966; estos libros consisten en episodios que relatan las aventuras de un joven intelectual ucraniano durante la Segunda Guerra Mundial, entre dos fuerzas demoníacas, los soviéticos y los nacionalistas de Hitler; algunos críticos, como Caroline Egerton de " The Age ", Melbourne , [24] y Petro Soroka, Ucrania , destacan sus motivos antiexistencialistas; un cuento más corto "Zaliznyi kurkul'" ("El terrateniente de hierro"), Munich 1959, Poltava 2005; una serie de cuentos, entre los que se encuentran: "Po toy bik bezodni" ("Más allá del abismo"), publicado en inglés en: " Urania " (A Journal of Creative Writing and Literary Studies), Kanpur , India, vol. I, #I, 1987; "Krynytsya bez vahadla" ("Un pozo sin péndulo"); "Ochi Atosa" ("Los ojos de Athos [un perro]"); "Tsybulyane vesillya" ("La boda de la cebolla"), etc., todos sus escritos en prosa se publicaron, conjuntamente, en un volumen con el título "Shlyakh nevidomoho", Kiev 2006 (442 páginas). Las memorias de Kaczurowskyj están publicadas en su libro "Kruty moho dytynstva" ("Los Kruty del pueblo de mi infancia"), Nizhyn 2007, y en la colección póstuma completa de sus memorias "Spomyny i postati" ("Memorias y cifras", Kiev 2018).
Las traducciones de poesía de Igor Kaczurowskyj aparecieron principalmente como partes de sus libros de versos antes mencionados. También se publicaron libros separados de traducciones, como: Francesco Petrarca "Vybrane" ("Poemas escogidos)", Múnich 1982; "Zolota haluzka" ("Rama de oro"), que es una colección de poesía ibérica e iberoamericana, de los idiomas español, portugués y catalán , Buenos Aires - Múnich 1991; "Okno v ukrainskuyu poeziyu" ("Una ventana a la poesía ucraniana"), poemas ucranianos en traducciones rusas , Múnich - Járkov - Nizhyn 1997; "Stezhka kriz' bezmir" ("Un camino a través del Inmens"), 100 poemas alemanes , 750-1950, París - Lviv - Zwickau 2000; "Pisnya pro Rolanda" ("Canción de Rolando"), del francés antiguo , manteniendo el metro silábico original, Lviv 2008; "Choven bez rybalky" de Alejandro Casona , pieza teatral, traducida del español ("Barco sin pescador"), Buenos Aires 2000; "Nobelivs'ka lektsiya z literatury" ("Lección Nobel de Literatura") de Aleksandr Solzhenitsyn , Neu Ulm 1973. El volumen recopilatorio de sus traducciones, "Kruh ponadzemnyi" ("El círculo supraterrestre"), Kiev 2007 (526 páginas) comprende aproximadamente 670 poemas y fragmentos de más de 350 autores, traducidos de 23 idiomas antiguos y modernos, en primer lugar del español (fragmentos del " Cantar de mio Cid ", obras de José Asunción Silva , Rubén Darío , Amado Nervo , Juan Ramón Jiménez , Alfonsina Storni , Gabriela Mistral , Federico García Lorca , Jorge Luis Borges , etc.), del italiano (los primeros sonetistas: Petrarca , Miguel Ángel , etc., portugués ( Olavo Bilac , etc.), del alemán (los Minnesinger , Friedrich Hölderlin , Ludwig Uhland , Joseph von Eichendorff , Friedrich Rückert , Annette von Droste-Hülshoff , etc.), del inglés ( baladas , Alfred Tennyson , etc.),Del francés ( José María de Heredia , Paul Verlaine, Arthur Rimbaud , etc.), polaco ( Julian Tuwim , etc.), ruso ( Fedor Tiutchev , Alexéi Tolstói , Fedor Sologub , Iván Bunin , Maksimilian Voloshin , Nikolay Gumilyov , Anna Ajmátova , Osip Mandel'shtam , Serguéi Yesenin , Leonid Kiselyov, etc.), y también del ucraniano al ruso ( Maksym Ryls'kyi , Mykola Zerov , Yuriy Klen, Volodymyr Svidzyns'kyi, Yevhen Pluzhnyk , Mykhaylo Orest, Oleh Olzhych , Lina Kostenko , etc.). Igor Kaczurowskyj se consideraba un seguidor de la escuela de traducción de Mykola Zerov , es decir, la traducción de cada verso con un máximo acercamiento al original, no sólo en cuanto al contenido, sino también a las particularidades métricas y estilísticas. En ocasiones recurrió a traducciones interlineales en prosa realizadas por Lidia Kriukow, familiarizada con muchos idiomas europeos.
En teoría literaria, el principal objetivo de Kaczurowsky fue el desarrollo de los principios propuestos por Boris Yarkho y Volodymyr Derzhavyn. Es autor de varios libros de texto de teoría literaria , que fueron el tema principal, junto con la historia de la literatura, de sus conferencias y artículos científicos. Son:
Una síntesis del trabajo de investigación de Kaczurowskyj como historiador de la literatura ucraniana, se puede encontrar en su libro "Promenysti syl'vety" ("Siluetas brillantes"): conferencias, trabajos, artículos, ensayos, tratados, el objetivo principal de este trabajo es recordar a los talentosos autores de la literatura ucraniana erróneamente olvidados , especialmente los de la generación de la Segunda Guerra Mundial , y aliviar las mentes de los lectores e investigadores de los conceptos estereotipados sobre los representantes famosos de la literatura ucraniana ( Taras Shevchenko , Ivan Franko , Lesya Ukrayinka ).
Una selección de guiones de radio sobre arte y literatura de " Radio Libertad " fueron recopilados en el volumen "150 vikon u svit" ("150 ventanas al mundo"), Kiev 2008.
Por los conceptos y cánones estéticos que se reflejan en sus libros de texto y otros escritos, Kaczurowsky puede ser considerado un destacado defensor de las teorías del neoclasicismo ucraniano (junto con Volodymyr Derzhavyn). Participa de la convicción de que la Belleza "es el mayor bien, como una síntesis artística determinada de la Bondad y la Verdad" (Derzhavyn), defiende la autonomía del arte, que, en su opinión, "es completamente independiente de las circunstancias sociales, políticas, climáticas o de cualquier otra índole", defiende la larga duración de las tradiciones de la creación artística, en contraposición y oposición al llamado posmodernismo y su negación de los logros artísticos del pasado.
Kaczurowskyj es editor, junto con Sviatoslav Hordynsky y Lidia Kriukow, así como autor de los "Prólogos" ("Introducciones") de los volúmenes: "Khrestomatiya ukrayins'koyi relihiynoyi literatury. Knyha persha – Poeziya" ("Crestomatía de la poesía religiosa ucraniana"), Múnich-Londres 1988, y de la colección "Italiya v ukrayins'kiy poeziyi" ("Italia en la poesía ucraniana"), Lviv 1999; también es editor de otras ediciones, así como autor de las introducciones a los volúmenes: Mykhaylo Orest: "Pizni vruna" ("Florecimiento tardío"), Múnich 1965; "Ukrayins'ka muza" ("Musa ucraniana"), 2.ª ed. de Oleksa Kovalenko, Buenos Aires 1973; y Yuriy Klen: "Tvory" ("Obras"), parte 1, Nueva York 1992, etc.
Kaczurowskyj es autor de un ensayo popular sobre micología: "Putivnyk dlya hrybariv" ("Una guía para cazadores de setas") junto con V. Ya. Baranov: "Vid Kyeva do Kachanivky cherez Nizhyn" ("De Kiev a Kachanivka pasando por Nizhyn"), Kiev 2011.