La Iglesia de Santa María la Virgen , ampliamente conocida como Santa María Redcliffe , es la principal iglesia parroquial de la Iglesia de Inglaterra del distrito Redcliffe de la ciudad de Bristol , Inglaterra . [1] La primera referencia a una iglesia en el sitio aparece en 1158, [2] y el edificio actual data de 1185 a 1872. La iglesia es considerada una de las mejores y más grandes iglesias parroquiales del país , así como un excelente ejemplo de inglés. Arquitectura gótica . [3] La iglesia es tan grande que a veces los turistas la confunden con la Catedral de Bristol . [4] El edificio tiene el estatus de Listado de Grado I , la categoría más alta posible, por la Inglaterra histórica . [5]
La iglesia se destaca por sus numerosos grandes vitrales , bóvedas de piedra decorativas , arbotantes , un raro pórtico hexagonal y una enorme aguja gótica. Con una altura de 84 m (274 pies) [6] hasta la parte superior de la veleta, St Mary Redcliffe es la segunda estructura más alta de Bristol y la sexta iglesia parroquial más alta del país. La aguja de la iglesia es un hito importante de Bristol, visible desde toda la ciudad y, hasta la finalización de Castle Park View en 2020, era la estructura más alta jamás construida en Bristol. [7]
St Mary Redcliffe ha recibido elogios de la crítica de varios arquitectos, historiadores, poetas, escritores y monarcas. La reina Isabel I , en una visita a la iglesia en 1574, describió a Santa María Redcliffe como "La iglesia parroquial más bella, buena y famosa de Inglaterra"; [8] Simon Jenkins otorga a St Mary Redcliffe la calificación máxima de cinco estrellas en su libro ' Las mil mejores iglesias de Inglaterra ', una de las dieciocho que recibieron tal calificación, describiéndola como una "obra maestra del gótico inglés"; y Nikolaus Pevsner dice que "St Mary Redcliffe no debe temer la comparación con cualquier otra iglesia parroquial inglesa". [9] [10]
Aunque algunas fuentes afirman que ha habido una iglesia en el sitio desde la época sajona , no se registra ninguna iglesia de este tipo en el Domesday Book , lo que significa que si existió una iglesia, había sido demolida en 1086. [2] La primera mención registrada de una iglesia en La actual Redcliffe es una carta firmada por Enrique II en 1158, que confirma las donaciones de las iglesias de Redcliffe y Bedminster a la antigua catedral de Sarum . Esta carta implica, por lo tanto, que ya existía una iglesia en Redcliffe durante 1158, probablemente construida en algún momento entre 1086 y 1158. [2]
El nombre actual de Redcliffe, ahora un distrito de Bristol, se refiere a la posición de la iglesia en su prominente acantilado de arenisca roja sobre el río Avon , que en ese momento era la ubicación del puerto de Bristol . [9] La iglesia original fue construida y financiada por los ricos comerciantes de la ciudad , algunos de los cuales pueden haber llegado a la actual América del Norte antes que Cristóbal Colón , navegando desde el puerto de Bristol. Aunque el moderno puerto de Bristol se encuentra más abajo, el lado del muelle original aún sobrevive cerca de la iglesia, llamado Redcliffe Quay, donde todavía se pueden ver fragmentos del acantilado rojo. [9] [11]
En 1185, se construyó un nuevo pórtico norte [12] en el estilo gótico inglés temprano del subtipo Purbeck , similar al nuevo extremo este de la Catedral de Canterbury , lo que la convierte en una de las primeras construcciones góticas en Inglaterra, [13] siendo Canterbury la lo más temprano posible. [3] Aunque las reparaciones están registradas en las cuentas de los guardianes de la iglesia en 1207, 1229 y 1230, la siguiente construcción importante no se llevaría a cabo hasta finales del siglo XIII.
En 1292, Simon de Burton, alcalde de Bristol , fundó la iglesia actual y comenzó un ambicioso programa de reconstrucción. [14] Esto comenzó en 1294 con la construcción de la enorme base de la torre noroeste y parte del actual muro oeste. [5] [6] La construcción se detuvo hasta 1320, cuando el resto de la iglesia fue reconstruida en estilo gótico decorado . El trabajo más antiguo de esta fase de construcción es el pórtico norte hexagonal excepcionalmente raro, que se construyó junto al pórtico inglés temprano de 1185 en 1325, formando así un pórtico norte interior (1185) y exterior (1325). [3] [13]
Se desconoce la influencia del diseño de la inusual forma hexagonal del pórtico norte, y los historiadores ofrecen varias sugerencias. Estos incluyen la Sala Capitular y la Capilla de la Virgen de la cercana Catedral de Wells , construidas a partir de 1310, que son el ejemplo más cercano de un trabajo similar. [13] Pevsner también sugiere influencias del arte y la arquitectura china e islámica , ya que en este período se realizaron frecuentes viajes hacia el este. La arquitectura islámica contiene frecuentes polígonos y es posible que, dado que el puerto de Bristol se encontraba entre los más grandes e importantes de Inglaterra en ese momento, se buscara inspiración en lugares más lejanos. [9] [10]
Desde C. En 1330, el pórtico sur y la nave de la nave comenzaron a reconstruirse en estilo Decorado, aunque con notables marcas del futuro estilo Perpendicular , que pronto se convertiría en el estilo dominante a partir de finales del siglo XIV. Aquí se pueden encontrar nuevamente influencias de la Catedral de Wells, sobre todo en el pórtico sur, construido en 1335. La construcción continuó con la finalización de la torre y la aguja en la primera mitad del siglo XIV, seguida por el crucero sur y luego la Lady Chapel. , este último terminado en 1385. [3] [5] [9] [13]
Aunque los historiadores no se ponen de acuerdo sobre cuándo tuvo lugar exactamente, hay un cambio notable en el estilo arquitectónico al comparar los transeptos norte y sur con el coro y la nave. Lo más probable es que el coro estuviera completo en el momento de la peste negra en 1348 y, aunque el crucero norte está construido con un plan similar al del crucero sur, sus características internas indican una época en la que el estilo perpendicular había sucedido al decorado como estilo dominante de arquitectura, sobre todo en el triforio . [13]
La finalización de la nave fue la principal tarea pendiente a principios del siglo XV. El alzado de los muros de la nave es de diseño similar al del coro pero la bóveda interior es diferente, lo que implica que es de fecha posterior. Las obras de la nave y el crucero continuaron durante la primera mitad del siglo XV hasta que fueron interrumpidas en 1445 o 1446 por la caída de la aguja. [6]
Aunque el año exacto es incierto, se registra que la parte superior de la aguja fue alcanzada por un rayo en uno de estos dos años. Los registros meteorológicos conservados en la Universidad de East Anglia hacen referencia a tormentas con truenos y relámpagos en noviembre y diciembre de 1446. Este golpe provocó el colapso de los dos tercios superiores de la aguja, dejando a St Mary Redcliffe con una aguja en forma de muñón, similar a el aspecto actual de la iglesia de Santa María en la cercana Yatton . [6] [15]
Se desconoce si la caída de la aguja causó algún daño, aunque se informa. Si el viento hubiera sido del suroeste, la aguja habría caído sobre los pórticos norte, que no presentan signos de deterioro o alteración. [6] Si el viento hubiera sido del noroeste, la aguja habría caído sobre el pórtico sur, que sí presenta signos de alteración posterior, con una bóveda de diseño posterior al alzado exterior. [6] La evidencia sobreviviente en el techo de la torre muestra que la aguja no cayó verticalmente, ya que las vigas del techo de la torre que sostienen la aguja datan del siglo XIV y no habrían sobrevivido a tal colapso. [16] El inventario de William Worcestre de 1480 dice: "la altura de la torre de Redcliffe contiene 300 pies, de los cuales 100 pies han sido derribados por un rayo". [17] La aguja no fue reconstruida después de la huelga; En cambio, el trabajo continuó hasta la nave y el crucero, completado en c. 1480. La bóveda de crucero tiene similitudes con la de la Catedral de Salisbury , que data de 1479, lo que, dada la estrecha relación entre las dos iglesias, probablemente inspiró la de Redcliffe. El trabajo para completar la nave en Redcliffe fue financiado en gran parte por la familia Canynges, que había trabajado para reconstruir la iglesia desde principios del siglo XIV. [6] [13]
La última alteración importante de la iglesia en el período gótico fue la ampliación de Lady Chapel en 1494 por Sir John Juyn , un abogado rico . Aunque la ampliación se llevó a cabo más de 100 años después de la finalización inicial de la capilla, el diseño del trabajo de ampliación es armonioso con el original. [3] [18]
.jpg/1280px-St_Mary_Redcliffe_Church,_Bristol_from_Millerd's_Map_(1728).jpg)
Como muchas iglesias en Inglaterra, los accesorios internos sufrieron daños sustanciales en los siglos XVI y XVII. Durante 1547, se disolvieron las capillas de la capilla , incluidas las fundadas a finales del siglo XV por William Canynges . La corona confiscó platos, lámparas, vestimentas y libros de servicios. La mampara fue destruida en 1548. [13]
En algún momento de 1574, la reina Isabel I hizo la primera de varias visitas a St Mary Redcliffe, supuestamente describiéndola como "la iglesia parroquial más bella, buena y famosa de Inglaterra", aunque es un tema de debate si realmente dijo esto. [9] Isabel haría varias visitas más durante su reinado, sobre todo en 1588 y 1591, cuando restauró algunos de los fondos confiscados por sus predecesores; Esto lo hizo emitiendo Cartas Patentes . [2] [3] [8]
La iglesia sufriría daños más graves durante el siglo XVII. De 1649 a 1660, durante la época de Oliver Cromwell como Lord Protector , se quitaron los pináculos, se destruyeron los ornamentos, se rompió el órgano y gran parte de las vidrieras fueron destrozadas por el fuego de artillería. Se produjeron daños similares en muchas iglesias de todo el país. La retirada de los pináculos desestabilizó partes del edificio; ya que los arbotantes no son sólo decorativos, sino que sostienen las bóvedas y los muros superiores. La ventana este fue tapiada para intentar detener el colapso de los muros del quire, al igual que algunos de los arbotantes. [9] [13] [19] [20]
En 1763 fueron demolidas la capilla del Espíritu Santo y la Cruz del Cementerio. La capilla del Espíritu Santo era un edificio independiente construido a mediados del siglo XIII por Henry Tussun, que era prebendado en la cercana Bedminster. La capilla se encontraba a poca distancia al suroeste de la torre actual y se utilizó como iglesia parroquial mientras el edificio actual estaba en construcción. Más tarde, la reina Isabel se lo dio a los feligreses para que lo usaran como escuela primaria , pero cayó en desuso. La demolición duró hasta 1766. [2]
La iglesia fue nuevamente restaurada en gran medida durante la segunda mitad del siglo XIX. Preocupado por el estado del edificio, que había sufrido décadas de deterioro y mal uso, en 1842 se formó un comité bajo el nombre de Sociedad Canynges para restaurar el edificio y devolverle su aspecto original. Como parte de la restauración, se desbloqueó y acristaló la ventana este, se quitaron los altos bancos y galerías de la época georgiana y se restauró la mampostería en general. El paso final de esta restauración fue la reconstrucción de la aguja, que se encontraba en forma truncada sobre la torre desde que fue alcanzada por un rayo en 1445 o 1446. La aguja fue reconstruida y el "muñón" restante se restauró a su altura anterior; el alcalde de Bristol completó el trabajo colocando la piedra angular el 9 de mayo de 1872, a más de 260 pies (79 m) sobre el suelo. [6] Esta obra, que costó más de £40.000 (equivalente a £3,4 millones en 2022 [21] ), fue diseñada y supervisada por el arquitecto George Godwin . [2] [5] [9] [13] [15]
En 1912, el actual órgano muy aclamado de Harrison y Harrison , con sede en Durham , fue construido e instalado en la iglesia, reemplazando varios instrumentos anteriores de los constructores de órganos de Bristol (ver Órgano, más abajo). [14] De 1939 a 1941, George Oatley construyó un nuevo sótano de estilo gótico debajo del pórtico norte, originalmente destinado a ser utilizado como tesorería. [15]
.jpg/1280px-Bristol._Church_of_Saint_Mary_Redcliffe_(3611587784).jpg)
Durante la Segunda Guerra Mundial , la iglesia, a pesar de que su tamaño y altura la convertían en un blanco fácil para la Luftwaffe , se salvó en gran medida de la destrucción, a diferencia de muchas de las iglesias de Bristol. Sin embargo, por la noche se apostaba un equipo de vigilantes en el tejado de la iglesia para apagar bombas incendiarias . Las campanas de la iglesia y otros tesoros se almacenaron bajo el piso en sacos de arena para protegerlos de 1941 a 1944 y en un pequeño número de ocasiones se produjeron daños menores, principalmente en los órganos y los techos, aunque la sala superior (interior) del pórtico norte se quemó. afuera. [3] [13] [22]
Sin embargo, la iglesia estuvo muy cerca de sufrir una destrucción más significativa el Viernes Santo de 1941, cuando una bomba lanzada en una calle cercana arrojó metralla, incluido un gran trozo de vía de tranvía, al cementerio. El raíl del tranvía que aún permanece allí quedó parcialmente hundido en el suelo debido a la fuerza de la explosión y sirve para recordar a los residentes locales lo cerca que estuvo la iglesia de la destrucción. [3] [23]
En la década de 1960, Harry Stammers instaló y diseñó las actuales vidrieras de colores vivos de Lady Chapel y, al mismo tiempo, se gastaron £ 150.000 entre 1960 y 1965 en la limpieza de la mampostería exterior. [3] [9] [12] [13]
El siglo XXI ha visto mucha restauración de la mampostería exterior, gran parte de ella ha sido limpiada, 150 años de contaminación han oscurecido la mampostería. [24] El órgano ha sido objeto de una importante restauración por parte de sus constructores originales, Harrison y Harrison, y algunas vidrieras que conmemoran a la Royal African Company fueron retiradas en junio de 2020 tras la retirada de la estatua de Edward Colston el 7 de junio. [25] El Se han renovado los techos de la nave sur y de la capilla de la señora. [26]
Está en marcha un proyecto para celebrar el 450 aniversario de la visita de Isabel I en 2024 para hacer que la iglesia sea más adecuada para recibir turistas, eventos y apoyar a la comunidad. En 2016, la iglesia organizó un concurso de arquitectura para diseñar un nuevo centro de bienvenida con instalaciones frescas y modernas; El concurso lo ganó Purcell , quien recibió el contrato para diseñar la obra. Parte del trabajo incluye la peatonalización de Redcliffe Way, la autovía que pasa por el lado norte de la iglesia. A partir de 2023, Purcell se separó de la iglesia y los arquitectos de Irlanda del Norte , Hall McKnight, se hicieron cargo del proyecto. Hasta el momento no se han realizado obras de construcción. [27] [28] [29]
La iglesia tiene una planta cruciforme tradicional , con torre noroeste, nave , crucero y presbiterio , como es común en muchas iglesias parroquiales de Inglaterra. [5] Sin embargo, lo más inusual es que la forma que adopta se parece más a la de una catedral que a la de una iglesia parroquial, con naves laterales en los cuatro brazos de la iglesia, así como una capilla de dama al este y dos pórticos. [9] Otras iglesias parroquiales con tal disposición se pueden encontrar en Beverley Minster en East Riding de Yorkshire , Christchurch Priory en Dorset y Selby Abbey en North Yorkshire . Sin embargo, St Mary Redcliffe es única por su doble pórtico norte, con una habitación interior y exterior, esta última adoptando una rara forma poligonal. [12]
La escala del edificio lo convierte no sólo en uno de los principales hitos de la ciudad de Bristol, sino también en una de las iglesias parroquiales más grandes del país. El edificio de la iglesia tiene 250 pies (76 m) de largo de este a oeste [15] y 117 pies (36 m) [30] a lo largo de los transeptos de norte a sur, lo que le da un área de 1.916 metros cuadrados (20.620 pies cuadrados). [31] La huella de la iglesia se encuentra entre las más grandes de cualquier iglesia en Inglaterra cuando se excluyen las catedrales y otras antiguas estructuras monásticas como la Abadía de Bath , después solo de Great Yarmouth Minster (2.752 m2), Hull Minster (2.473 m2), Boston Stump (2.417 m2) y Newark-on-Trent (2.010 m2). [32]
La característica dominante del exterior de la iglesia es la imponente y muy decorativa torre noroeste, coronada por una aguja extremadamente alta y esbelta. [5] Las partes más antiguas de la torre que componen el escenario más bajo datan de alrededor de 1294, [5] construida en estilo geométrico tardío. [6] Esta parte de la torre fue una adición a la encarnación del edificio iniciado en c. 1185, y fue construido a gran escala, con paredes de 2,1 m (7 pies) de espesor y 11 m (35 pies) de largo. [6] El escenario inferior, que alcanza una altura de 34 pies (10 m), [6] contiene una arcada llena de nichos de siete tramos que contiene catorce estatuas de William Rice en la restauración del siglo XIX. [5] Debajo de esta arcada hay dos grandes ventanas, una en el lado norte y otra en el oeste, formadas por tres y cuatro luces respectivamente, enmarcadas por enormes contrafuertes completos con ejes en ángulo fileteados. Esta etapa más baja de la torre sobresale parcialmente hacia el pórtico norte, con el pórtico exterior hexagonal de 1325 construido alrededor de uno de los contrafuertes de la torre. [26]
El segundo nivel de la torre está muy ornamentado y es casi tan alto como el nivel más antiguo que se encuentra debajo, con unos 33 pies (10 m) de altura [6] desde la parte inferior del nivel inferior hasta la parte superior del segundo. Esta segunda etapa no se inició hasta principios del siglo XIV y posteriormente muestra un período arquitectónico posterior al escenario debajo de ella. Este piso de la torre, que contiene la sala de repique, cuenta con una gran arcada ciega que recorre todo el contorno de la torre, formada por 3 arcos con tracería en forma de Y sobre capiteles a dos aguas que contienen estatuas de los Apóstoles del siglo XIX . Cada arco tiene elaboradas molduras perforadas con rosas de col y floretes en forma de margaritas en los frontones. El arco central de los lados este, norte y oeste contiene una gran ventana acristalada, la del lado sur bloqueada por la nave. [5] [6]
El tercer y más alto piso de la torre contiene el campanario y es similar en edad al segundo, siendo construido en estilo gótico perpendicular. Este escenario, que tiene unos 13 m (44 pies) de altura, contiene tripletes de enormes aberturas de campanarios con lamas que ocupan casi todo el ancho y alto de cada pared, mostrando la verticalidad común en el período gótico tardío. Estas ventanas con lamas tienen luces de lámina de cinco puntas separadas por delgados arcos ciegos, todos ellos muy decorados con croquetas . Los contrafuertes que comenzaron en el nivel más bajo también terminan aquí con pirámides crocketadas. El tercer piso está rematado por un parapeto de piedra calada formado por triángulos abiertos y gárgolas , del que se elevan pináculos octogonales. El parapeto de la torre está a 34 m (111 pies) sobre el suelo; los pináculos de las esquinas octogonales alcanzan 139 pies (42 m) sobre el suelo. [5] [6]
.jpg/1280px-Northwest).jpg)
La primera aguja de la torre de Redcliffe se completó alrededor de 1335 y permaneció en pie durante poco más de 110 años hasta que fue gravemente dañada por una tormenta en 1445 o 1446, que derribó la parte superior. [6] Se desconoce hasta qué punto la aguja fue dañada, ya que de su destrucción surgen relatos contradictorios sobre cuánto quedó. William Worcestre registró en una visita a la iglesia en 1478 que "la altura de la torre de Redcliffe mide 300 pies, de los cuales 100 pies han sido derribados por un rayo". [17] Sin embargo, esto contradice las imágenes y pinturas de la iglesia del siglo XIX, que muestran la torre coronada por un corto muñón, lo que implica que fue derribada o reducida aún más en altura. La obra medieval más alta de la aguja actual se encuentra a 42 m (139 pies) sobre el suelo, cuya posición coincide con la apariencia de la iglesia en el siglo XIX. [6]
Como parte de la restauración de la iglesia del siglo XIX por George Godwin, la reconstrucción de la aguja se llevó a cabo como parte final del trabajo, de 1870 a 1872. El diseño de Godwin fue más sobrio que los dibujos de arquitectos anteriores para su reconstrucción, tomando su inspiración de la de la Catedral de Salisbury; quizás irónico, ya que la aguja original puede haber inspirado directamente la de Salisbury, dado el estrecho vínculo entre las dos iglesias. [6] La aguja tiene 152 pies (46 m) de altura [6] en la parte superior del techo de la torre, lo que da una altura total a la piedra angular de 262 pies (80 m), [2] [6] y cuando la veleta Está incluido, 274 pies (84 m). [6] La altura de la aguja comúnmente se cita erróneamente como 292 pies (89 m), lo que proviene de un apéndice adjunto al libro ' Notas sobre la Iglesia de Santa María Redcliffe ' del reverendo JP Norris en 1878. Esta cifra incluye los cimientos profundos como así como la veleta que ha llevado a que St Mary Redcliffe sea llamada con frecuencia la tercera iglesia parroquial más alta de Inglaterra. [6]
Si bien la aguja es muy grande, la iglesia no es la tercera iglesia parroquial más alta de Inglaterra. Se ubica como la decimoquinta iglesia más alta del Reino Unido y la sexta iglesia parroquial más alta, superada en este último por las iglesias de St Walburge en Preston , St James en Louth , St Wulfram en Grantham , St Elphin en Warrington y St Mary Abbots en Kensington . También es la segunda iglesia más alta del suroeste de Inglaterra , sólo superada por la catedral de Salisbury . [6]
El pórtico norte de St Mary Redcliffe está formado por dos partes, un pórtico interior anterior del siglo XII y un pórtico exterior mucho más elaborado del siglo XIV. [5] El pórtico exterior es el único visible desde el exterior y data de alrededor de 1325. El pórtico exterior es la parte más famosa del edificio actual, así como uno de sus mayores tesoros, siendo uno de los tres únicos pórticos hexagonales medievales en existencia en Inglaterra. [12] El exterior está dominado por enormes contrafuertes de torres pentagonales con pináculos cuadrados que se elevan hasta toda la altura del porche. [5]
El porche exterior tiene tres niveles de altura desigual: el nivel más bajo contiene la entrada principal que tiene un arco de entrada de siete puntas con doble bisel , un artículo que el autor Simon Jenkins llama "asombroso". [9] El arco está inspirado en la arquitectura oriental y presenta una decoración excepcionalmente intrincada de follaje de algas . [13] [33] El segundo escenario tiene una gran fila de cuatro arcadas ciegas llenas de nichos que contienen réplicas del siglo XIX de las estatuas originales, encima de las cuales hay grandes ventanas de cuatro luces. El escenario superior contiene la Sala Chatterton y es una sala baja iluminada por hileras de ventanas con parteluz . El parapeto tiene cuatrifolios abiertos y se accede a él por una torre de escalera octogonal en la esquina sureste. [5]
El cuerpo principal de la iglesia generalmente data de los períodos gótico tardío decorado y temprano perpendicular de mediados del siglo XIV y, por lo tanto, presenta un estilo unificado y consistente en todas partes. [5] [13] Todos los pasillos tienen parapetos ciegos de cuatro hojas divididos por contrafuertes, desde los cuales se elevan pináculos con forma de crocket y ventanas decoradas con cuatro luces. El triforio del cuerpo principal está sostenido por enormes arbotantes que surgen de los contrafuertes del pasillo. Entre cada contrafuerte se abren muy grandes ventanales de 6 luces que llenan casi todo el espacio del muro del triforio, de tipo tracería alterna. Los muros superiores también tienen un parapeto abierto, pero formado por triángulos con cúspides abiertas , sobre los cuales se elevan pináculos delgados y en forma de crocket. [5]
Los cruceros sur y norte tienen inusualmente dos naves, una disposición que apenas se ve fuera de los edificios de la catedral, y cada uno tiene tres tramos de longitud. Los dos transeptos difieren ligeramente en diseño debido a que el crucero norte es una imitación ligeramente posterior del crucero sur de 1335. El crucero sur tiene contrafuertes a dos aguas en los pasillos y arbotantes en el triforio, que a diferencia del de la nave o el presbiterio, no tiene paneles. Las ventanas del triforio son más pequeñas que las del cuerpo principal y tienen un diseño diferente al resto de la iglesia, con un arco central de tres luces rodeado por una banda de cuatrifolios vidriados. El crucero norte se parece más a la nave y el presbiterio, con el mismo diseño de ventana del triforio. [5] [15]
El presbiterio continúa con el mismo diseño que la nave, pero el pasillo norte está parcialmente bloqueado por la cámara del órgano de dos tramos, que tiene ventanas con parteluces con cabeceras tréboles y una amplia campana de chimenea . Al este del presbiterio se encuentra la capilla de dos bahías, construida en dos secciones, primero a finales del siglo XIV, alrededor de 1385 y luego ampliada a finales del siglo XV en 1494. La capilla tiene una gran ventana de cinco luces en su bahía más occidental, que corresponde al período de construcción anterior, y una ventana más pequeña de cuatro luces en la bahía este. El frontón oriental de la capilla tiene una ventana perpendicular de seis luces, amplia pero baja. [5]
Los cuatro brazos de la iglesia tienen ventanales grandes o muy grandes en sus hastiales. La ventana oeste es una construcción alta de cinco luces, dividida en dos niveles por travesaños , con cruces con cabezas de cinquefoil. Los hastiales del crucero norte y sur tienen ventanas de cuatro luces "inmensamente altas" [15] divididas en tres niveles por dos filas de travesaños con tracería en Y y tracería reticulada en las cabezas de los arcos. El hastial del presbiterio está lleno casi en su totalidad por una importante ventana de siete luces con un diseño de tracería alternativo. [2]
Una de las raras cualidades de St Mary Redcliffe es que está abovedada enteramente en piedra, lo que la hace única; No hay otra iglesia parroquial en Inglaterra que tenga una bóveda de piedra medieval en todas partes. [3] [9] La bóveda más antigua de la iglesia es la del pórtico interior norte que data de alrededor de 1185, tomando la forma de una bóveda de crucería simple , similar a la de la Catedral de Durham , en el estilo inglés temprano/transicional. El pórtico exterior, construido hacia 1325, tiene una bóveda hexagonal mucho más elaborada en forma de estrella de seis lados. [5]
El cuerpo principal de la iglesia tiene bóveda casi en su totalidad en forma de lierne , con diferentes diseños de nervaduras, que incluyen rombos en la nave, hexágonos en el pasillo sur, cuadrados en los transeptos y rectángulos en el coro. [9] Estos están formados por varias combinaciones de nervaduras que se cruzan entre sí, en un patrón que Simon Jenkins llama "un laberinto asombroso". [9] La bóveda de la nave contiene más de mil jefes tallados y dorados , 1.100 [5] o 1.200 [12] según la fuente. Estos jefes representan diversas escenas y objetos, incluidos santos, escenas bíblicas y personas asociadas con la construcción de la iglesia.
Hay otras dos bóvedas notables en la iglesia, incluida la bóveda de estrella de Lady Chapel que data de finales del siglo XIV y la bóveda de estrella de cinco lados debajo de la torre, que un estudio arqueológico ha fechado a finales de la década de 1460 o principios de la de 1470. [16] La mayoría de las bóvedas fueron repintadas en las décadas de 1980 y 1990 y tienen tonos brillantes de verde, dorado, azul y rojo. [13]
La iglesia perdió la mayor parte de sus vidrieras medievales durante los daños causados por las fuerzas parlamentarias en el siglo XVII, con fragmentos confinados al crucero norte, la capilla de San Juan y las ventanas de la torre inferior. [2] [9] [15] En 1842, el comité responsable de la restauración de la iglesia estaba principalmente preocupado por el estado de la mampostería, cuya reparación se estimó en unas £ 40.000, pero decidió tener la gran ventana este. , que en aquel momento estaba tapiada y llena de cristal. [34] En 1847, el comité adjudicó el contrato para su diseño e implementación a William Wailes de Newcastle-upon-Tyne , uno de los diseñadores de vidrieras más prolíficos del siglo XIX, quien estimó el costo en £330. Esta ventana fue reemplazada en 1904 por un diseño de Clayton & Bell ; La ventana de Wailes está siendo destruida. [34] Clayton y Bell proporcionaron gran parte de las vidrieras de la iglesia tras la decisión de 1842 de restaurarla, junto con obras de Ninian Comper y Joseph Bell de Bristol. [13]
Una ventana medieval notable que ha sobrevivido se encuentra en la etapa más baja de la torre, con ocho figuras grandes, incluidas representaciones del arzobispo Thomas Becket y los santos Lorenzo , Miguel , Matías , Juan Bautista e Isabel . [13] Esta ventana fue restablecida y restaurada por Joseph Bell en la restauración. En la Segunda Guerra Mundial, las bombas incendiarias dañaron irrevocablemente las ventanas de Lady Chapel, que fueron reemplazadas por cinco ventanas vívidas diseñadas por Harry Stammers de 1960 a 1965. [3] [13] En 2020, tras el derrocamiento de la estatua de Edward Colston , la iglesia tomó la decisión de quitar los cuatro paneles inferiores de la ventana principal del crucero norte que le rendía homenaje, reemplazándolos temporalmente con vidrio transparente. En mayo de 2022 se lanzó un concurso para diseñar nuevos paneles para reemplazar estas ventanas retiradas. En septiembre de 2022 se anunció que el ganador era Ealish Swift, un médico junior en uno de los hospitales de la ciudad, que diseñó paneles que representan el Middle Passage , el boicot de autobuses de Bristol. y Crisis de refugiados. [35]
A partir de 2023, la iglesia tiene una mezcla de vidrieras y vidrieras transparentes, con trabajos en su mayoría victorianos en el extremo este y vidrio transparente en las ventanas del triforio de la nave. [13]
El edificio de la iglesia tiene numerosos monumentos y memoriales debido a su larga asociación con la ciudad de Bristol, su puerto y la reina Isabel I. Los accesorios notables incluyen la fina mampara de hierro diseñada por William Edney en 1710 con la intención de dividir el presbiterio y la nave, pero trasladada la restauración para asentarse bajo la torre; y el retablo victoriano debajo de la ventana este. Otros accesorios dignos de mención incluyen los bancos del siglo XIX; la pila de San Juan del siglo XV, la única reliquia de la iglesia de San Juan en Bedminster que sobrevivió al bombardeo y la sillería del coro del siglo XV. [3] [5] [15]
La iglesia también tiene muchos monumentos, sobre todo a William Canynges, que está enterrado en una tumba de colores brillantes en el crucero sur, pero también a la reina Isabel I. Los monumentos incluyen un modelo de uno de los barcos que zarparían desde el puerto de Bristol. y un monumento mural en memoria del padre de William Penn , el fundador de Pensilvania , el almirante Sir William Penn . Su yelmo y su media armadura están colgados en la pared, junto con los andrajosos estandartes de los barcos holandeses que capturó en la batalla. La iglesia también exhibe una costilla de ballena traída de uno de sus viajes por John Cabot . También hay un cofre medieval tallado, un púlpito en forma de copa de vino y múltiples misericordias . [3] [5] [15]
.jpg/1280px-Bristol,_St_Mary_Redcliffe_church,_organ_console_(48736281827).jpg)
El registro más antiguo de un órgano en St Mary Redcliffe es cuando se instaló en la iglesia un nuevo instrumento de John Harris y John Byfield en 1726. Este órgano fue uno de los más grandes de su época, con tres manuales y 26 registros , ubicado en un Nueva galería occidental en la nave. Este órgano fue reconstruido por John Smith de Bristol en 1829 y luego completamente alterado por WG Vowles , también de Bristol, en 1867, cuando fue ampliado, reconstruido y reinstalado en el presbiterio. El órgano de 1867 mantuvo los tres manuales, pero tenía un mayor número de paradas, 33 en total. [22] [36] [37]
De 1910 a 1912, los constructores de órganos Harrison & Harrison de Durham construyeron e instalaron un órgano nuevo para la iglesia, incorporando una pequeña cantidad de las tuberías antiguas. El nuevo órgano era mucho más grande y, debido a limitaciones de espacio, tuvo que dividirse entre las paredes norte y sur del presbiterio. Se construyó una nueva cámara de piedra para el Órgano Swell en el ángulo entre el crucero norte y el pasillo norte del presbiterio. El Gran Órgano se colocó en el lado norte del presbiterio y las partes restantes en el sur; la consola se coloca al oeste, cerca del crucero norte. Este órgano contaba con más del doble de paradas que los órganos anteriores, siendo un total de 68 las instaladas. [22] [38] [39]
En 1941, el Swell Organ se vio afectado por un incendio y una bomba y tuvo que ser reconstruido en 1947 por Harrison & Harrison con tuberías adicionales. El órgano fue limpiado y reacondicionado en 1974 y 1990 con modificaciones tonales, nuevos equipos y paradas adicionales; También se eliminaron dos paradas. El trabajo de 1990 nunca fue completamente satisfactorio, por lo que cuando el órgano se acercó a su próxima restauración a principios de la década de 2000, una parte del proyecto implicó corregir errores de la revisión de 1990. [38] [39]
El proyecto para restaurar el órgano a tiempo para su centenario se lanzó en 2007, con un objetivo de recaudación de fondos de unas 800.000 libras esterlinas. La mitad del dinero fue donada por la Sociedad Canynges y la mitad restante recaudada por la congregación, incorporando un cheque anónimo de £ 100.000 dejado en la iglesia para la restauración del órgano. El órgano fue desmantelado en 2009 y devuelto en 2010, con cuatro sopladores nuevos y una nueva disposición para el oleaje y nuevas acciones para los distintos teclados, además de estar limpiado y afinado. El órgano tal como está hoy tiene 71 registros y 4327 tubos, [40] lo que lo convierte en uno de los órganos más grandes del sur de Inglaterra. El órgano está muy bien considerado por la calidad de su tono, ubicándose entre los mejores órganos del país. [22] [39]
El registro más antiguo de campanas en Redcliffe es de 1480, donde se registra un repique muy grande de seis. No se conocían los fundadores, ya que William Worcestre solo registró el número de campanas. [41] Se sabe por los relatos del guardián de la iglesia que la cuarta campana fue refundida por William Jeffers en 1572, y la quinta y sexta por Roger Purdue en 1622. [41] La familia Purdue fue uno de los campanarios medievales más prolíficos de Inglaterra. y tenían su base en Somerset y Bristol; 531 de sus campanas aún sobreviven hoy. [42] Se registró que el tenor de Purdue pesaba 42 cwt de largo 0 qrs 27 lbs (2150 kg o 4731 lb). [42] En 1626, las campanas se volvieron a colgar en un enorme marco de roble que tenía la inscripción "T. Roome, Anno Domini 1626", quien presumiblemente fue el fabricante del marco. [41] [43]
En 1698, Abel Rudhall de Gloucester aumentó el sonido de seis a ocho con dos nuevas campanas triples. No se registran más trabajos hasta 1763, cuando Thomas Bilbie reformuló el tercero, cuarto, quinto y sexto de los ocho. La familia Bilbie , al igual que la familia Purdue, fue una prolífica fundición en West Country ; 734 de sus campanas sobreviven hoy. Curiosamente, Bilbie tuvo que garantizar que las campanas refundidas fueran al menos tan pesadas como las campanas que reemplazaron; si no lo eran, tenía que pagar 1 chelín por libra de metal reducido. [41] El primer repique en la torre fue unos años más tarde, siendo 5.040 cambios de Grandsire Triples el 29 de mayo de 1768. [44]
En 1823, las campanas aumentaron a diez con dos agudos emitidos por Thomas Mears II de Whitechapel , aunque el primer repique de las diez no seguiría hasta 1835. Las campanas fueron aumentadas a doce en 1872 por los sucesores de Mears, Mears & Stainbank . Las campanas aumentadas fueron el tercer repique de doce en West Country, después de Cirencester en 1722 y Painswick en 1821, y el vigésimo quinto repique de doce en el país. [41] A finales de la década de 1880, la facilidad con la que se podían tocar las campanas se estaba deteriorando, por lo que se pidió a John Taylor & Co de Loughborough que inspeccionaran las campanas. Informaron que los herrajes de las campanas de 10ª y tenor se encontraban en mal estado, por lo que debían ser renovados o reemplazados. También informaron que estas 2 campanas debían girarse de manera que los badajos no golpearan en el mismo punto de la campana, para evitar el riesgo de agrietarse. Inspeccionaron el marco e informaron que las vigas del marco estaban en buen estado, pero no lo suficientemente grandes como para soportar un repique de campanas tan pesado, por lo que recomendaron atornillar algunos soportes de hierro fundido en las esquinas para hacerlo más rígido. El marco que alberga las tres campanas más pequeñas lo describieron como mal diseñado y demasiado débil; estas campanas estaban colgadas encima de las otras nueve. También recomendaron la instalación de vigas de hierro a lo largo de los muros de la torre de este a oeste. El coste de todo este trabajo fue de 149 libras esterlinas, aunque no se registra la instalación de las vigas de hierro. [41]
El primer repique en el ring doce se produjo en la víspera de Año Nuevo de 1899, siendo 5.007 cambios de Stedman Cinques en el peldaño 3h 28m, con dos hombres en el tenor. Hubo un feroz debate en la revista Bell News durante varios meses después, y algunos afirmaron que el repique no pudo haberse sonado con éxito porque la velocidad del repique era "increíblemente rápida" dado el peso del tenor, que a menudo se registraba en cualquier lugar entre 48 y 52 quilates de largo (5376 kg - 5824 kg) en cargadores de timbre [43]
En 1902, se pidió a los Taylor que volvieran, y esta vez encontraron las cosas considerablemente peores que en su visita anterior, catorce años antes. Parte del marco ya no estaba en buen estado, con vigas podridas o podridas, y se habían instalado varias cuñas en las esquinas del marco para intentar darle rigidez. Estas cuñas transfirieron las fuerzas a las paredes de la torre y, aunque actualmente no la dañaban, tenían el potencial de hacerlo. Taylor's recomendó que las campanas se volvieran a colgar en un nuevo marco de metal, con las doce campanas en un nivel (a diferencia del marco existente), y que los pesos del reloj se reorganizaran para pasar por una esquina de la cámara de la campana en lugar de suspenderse del centro. de la cámara de timbre. También recomendaron nuevos accesorios en todas partes. La estimación que la iglesia recibió de Taylor's para nuevos accesorios y un nuevo marco costaría £709. Se consultó al arquitecto y tras conversaciones con Taylor's, se acordó refundir las siete campanas más ligeras y el tenor, reafinando las otras cuatro. [41] [45] [46]
Las campanas, el marco y los accesorios salieron de Bristol hacia Loughborough en los primeros meses de 1903. Todas las campanas fueron pesadas a su llegada, donde se encontró que el tenor pesaba sólo 39 quilates de largo (4368 kg), más de media tonelada más ligero que lo que luego explicó cómo el repique de 1899 fue más rápido de lo que muchos creían posible. Las siete más ligeras y la campana de tenor se rompieron y se refundieron con metal adicional, y a las campanas octava, novena, décima y undécima se les quitaron los cánones (bucles ornamentales de metal de campana utilizados anteriormente para sujetar las campanas a sus clavijeros). Las campanas también se volvieron a afinar, la acción combinada de quitar los cánones y volver a afinar redujo el peso de cada una de estas cuatro campanas en aproximadamente 2 quilates de largo (225 kg). [41] [43] [45] [47]
La novena campana, sin embargo, por una razón que se desconoce, fue refundida más tarde ese mismo año; Según la leyenda, esto se debe a que la compañía ferroviaria abandonó el día 9 al regresar a Bristol y hubo que refundirlo. El libro de registro alojado en los archivos de la fundición de John Taylor & Co en Loughborough muestra el peso de llegada y los pesos posteriores al ajuste del antiguo noveno tachados y un nuevo peso más pesado registrado debajo. [47] Las campanas recibieron todos los accesorios nuevos, incluidos clavijeros de hierro fundido estándar de Taylor , tirantes Hasting, ruedas de madera, badajos de hierro forjado y cojinetes lisos . Estaban colgadas en un enorme marco nuevo de hierro fundido para 12 campanas que se había instalado en los últimos meses de 1903, dejando espacio para una decimotercera campana adicional más adelante si fuera necesario. [41] [45] [48]
Cuando se instalaron las campanas, el nuevo tenor más pesado, que pesaba 50 cwt de largo 2 qrs 21 lbs (5677 lb o 2575 kg), [48] convirtió a las campanas en las cuartas más pesadas del mundo colgadas para cambiar el repique, después de la Catedral de Exeter , St. la Catedral de San Pablo y la Catedral de Wells ; pero el segundo anillo más pesado de doce, ya que Exeter y Wells eran ambos anillos de diez. Más tarde, Exeter se aumentaría a 12 en 1922, también por Taylor's. El primer repique de las nuevas campanas fue el día de Año Nuevo de 1904, siendo 5.085 cambios de Stedman Cinques en 4 horas exactamente. [44] Las campanas serían relegadas más tarde al quinto repique de campanas más pesado y al cuarto doce más pesado por el lanzamiento de las campanas de la Catedral de York en 1925, también por Taylor's, y luego relegadas nuevamente por el repique de doce en la Catedral Anglicana de Liverpool. , emitido por Mears & Stainbank en 1939; [45] Desde entonces, siguen siendo el sexto repique de campanas más intenso del mundo.
Con la introducción de rodamientos de bolas en las campanas de las iglesias en 1920, Taylor volvió a colgar las campanas sobre rodamientos de bolas en 1933. [49] Estos nuevos rodamientos de bolas ya no requerían engrase regular, a diferencia del antiguo tipo de rodamientos lisos, y también eran autoalineantes. En la primavera de 1941, tras los informes de daños aéreos a muchas torres de Londres, incluida la destrucción del anillo de las doce en St Mary-le-Bow , la iglesia tomó la decisión de retirar las campanas de la torre y mantenerlas en el sótano debajo de sacos de arena. Las campanas fueron devueltas a la torre y colgadas nuevamente en noviembre de 1944, también por Taylor's. [41] [50]
En 1951, se ordenó la decimotercera campana para la que Taylor's había dejado espacio en 1903, y se fundió en Loughborough como con las otras campanas. Esta campana, llamada sexta bemol, ocupaba la posición en el marco entre la sexta y la séptima campana y se usaba para proporcionar un repique más ligero de ocho, cuando suenan las campanas del dos al nueve y la sexta bemol reemplaza a la sexta normal. La novena pesa 19 cwt largos 3 qrs 1 lb (2213 lb o 1004 kg), [48] menos de la mitad que la campana de tenor, lo que facilita la enseñanza de nuevos timbres. Para colocar esta campana adicional, Taylor proporcionó una sección adicional de marco. La nueva campana recibió todos los accesorios nuevos, idénticos a los de las otras campanas. [41] [46]
En 1967, la iglesia de San Juan en Bedminster, que había estado en ruinas desde que sufrió graves daños en el bombardeo de Bristol , fue demolida. La pila fue llevada a Redcliffe (ver accesorios, arriba), y la única campana superviviente fue donada a Redcliffe para aumentar su número de campanas a catorce. Esta campana, que pesaba 8 quilates y medio de largo (950 lb o 430 kg), fue fabricada por el fundador de Bristol, Llewellins y James, en 1907. La campana fue refundida en 1969 por Taylor's para que se adaptara mejor a las campanas de Redcliffe. Esta decimocuarta campana, llamada "extra triple" estaba provista de accesorios para complementar las campanas de Redcliffe y se colgó en un nuevo marco de hierro fundido sobre las trece campanas existentes; su propósito era aumentar el ocho claro a un anillo ligero de diez, utilizando los agudos adicionales, la campana de agudos y las campanas del dos al nueve con la sexta bemol. [41] [48]
Después del centenario de las campanas en 2003, las campanas han recibido atención varias veces, tanto a nivel menor como mayor. En 2009, la novena campana se volvió a colgar en una rueda nueva y más grande para que fuera más fácil de tocar; la rueda que le habían proporcionado en 1903 parecía adaptarse mejor al peso de la antigua novena que a la que fue refundida. El marco que contiene los triples adicionales se movió ligeramente para mejorar el lugar donde cae la cuerda en el círculo, y también se le dio una nueva rueda. En 2012, la octava campana, que había sido fundida en 1763 por Thomas Bilbie, fue retirada, ya que tenía un peso bajo y un tono pobre en comparación con las campanas Taylor más modernas que la rodeaban. John Taylor & Co fueron seleccionados para fundir una nueva campana para reemplazarla, y tuvieron que escanear las campanas circundantes con un láser para obtener una forma precisa, ya que la forma de 1903 que Taylor's había usado en el momento de su refundición ya no estaba en uso. [48] [51]
La nueva campana se fundió para celebrar el Jubileo de Diamante de la Reina Isabel II y, tras su afinación, pesaba unos 15 quilates y medio de largo (790 kg), [48] más de 250 kg más que su predecesora y se colgó en la primavera de 2013. Al mismo tiempo, se reajustaron las ruedas del sexto, séptimo y octavo: el sexto recibió la rueda que había estado en el séptimo, el séptimo recibió la del antiguo octavo y el nuevo octavo recibió la rueda que antes estaba en el noveno. antes de 2009. La antigua octava campana estaba colgada de vigas de acero encima del repique, para sonar. El último trabajo importante en las campanas en los últimos tiempos fue cuando, en 2017, se desmantelaron los accesorios y, junto con el marco, se volvieron a pintar con la librea roja estándar de Taylor. Las campanas siguen siendo el sexto repique de campanas más intenso (pero el quinto repique de campanas más intenso de doce) del mundo. También son el repique de campanas más fuerte de una iglesia parroquial. [48] [52] [53]
Las campanas se consideran uno de los mejores repiques de campanas que existen, y bandas visitantes de campaneros vienen de todas las Islas Británicas y más allá para tocarlas. Ha habido más de 300 repiques completos de campanas desde la primera en 1768; El Gremio de Campaneros de St Mary Redcliffe intenta varios repiques completos de las campanas al año, normalmente para marcar eventos nacionales, más recientemente, el Funeral de Estado de la Reina Isabel II en septiembre de 2022. [44] [48] [53]
Desde la construcción de Redcliffe Way en la década de 1960, la iglesia se ha ubicado junto a una transitada autovía en su lado norte, cuya construcción resultó en la demolición de muchos de los edificios históricos que originalmente daban a la iglesia, así como un ennegrecimiento gradual de la piedra de la contaminación. [24] Sin embargo, la iglesia ha conservado su histórico cementerio sur, que ha sido descrito como un " cierre de catedral en miniatura", con un pequeño grupo de edificios catalogados ubicados alrededor de un césped orientado al sur. Estos edificios son una hilera de casas adosadas en Colston Parade, aproximadamente la mitad de las construidas en estilo estuco entre 1760 y 1762, complementadas con cuatro terrazas victorianas ; todos están listados como Grado II. [54] [55] [56]
El cementerio sur contiene el Redcliffe War Memorial, formado por un gran eje de piedra ahusado coronado por una cruz, diseñado por George Oatley en 1921. [57] El monumento fue diseñado y construido originalmente para conmemorar a los caídos de Redcliffe en la Primera Guerra Mundial. , pero fue modificado tras nuevas pérdidas de vidas en la Segunda Guerra Mundial. El monumento está catalogado como de Grado II. Hay otras dos partes del cementerio para alcanzar el estatus de catalogado, estos son los muros de Colston Parade que datan del siglo XVIII y la balaustrada que rodea el frente oeste; ambos están en la lista de Grado II. [58]
El cementerio también contiene Redcliffe Pipe; un conducto originalmente donado por Robert de Berkeley en 1190 para suministrar agua dulce a la iglesia. Berkeley era señor de Bedminster Manor y otorgó la construcción de una tubería de 2.514 metros (8.248 pies) de largo desde Knowle Hill hasta St Mary Redcliffe. Un paseo anual por la ruta de la tubería continúa hasta el día de hoy. Dañada en el bombardeo de Bristol, la tubería actual termina cerca de la balaustrada frente al frente oeste, y cuenta con una fuente de latón de 1823, aunque el agua de la tubería en realidad no ingresa a la fuente. [59] [60]
_of_St_Mary_Redcliffe,_Bristol,_England.jpg/1280px-The_outer_north_porch_(c.1325)_of_St_Mary_Redcliffe,_Bristol,_England.jpg)
.jpg/1280px-St_Mary_Redcliffe,_Bristol_(2202).jpg)
.jpg/1280px-St_Mary's_ceiling_(geograph_7315936).jpg)
.jpg/1280px-Bristol,_St_Mary_Redcliffe_church,_East_window_(48694712611).jpg)
.jpg/1280px-Bristol,_St_Mary_Redcliffe_church,_Gable_east_window_(48706863157).jpg)
.jpg/1280px-Bristol,_St_Mary_Redcliffe_church,_West_window_(48709967663).jpg)
.jpg/1280px-Bristol,_St_Mary_Redcliffe_church,_Moses_window_(48710339531).jpg)
.jpg/1280px-Bristol,_St_Mary_Redcliffe_church,_window_(48706603696).jpg)
.jpg/1280px-St._Mary_Redcliffe_Church_(37036637866).jpg)
.jpg/1280px-St_Mary_Redcliffe,_Bristol_(6088571431).jpg)
.jpg/1280px-St._Mary_Redcliffe_Church_(37084222731).jpg)
.jpg/1280px-St._Mary_Redcliffe_Church_(36389687444).jpg)
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento CS1: otros ( enlace )