« If I Were a Boy » es una canción de la cantautora estadounidense Beyoncé , de su tercer álbum de estudio I Am... Sasha Fierce (2008). Jean y Gad también se encargaron de su producción junto a Beyoncé. Inspirada por la difícil ruptura de una relación romántica, la canción fue grabada inicialmente por Jean, cuya compañía discográfica la rechazó. Beyoncé luego grabó su propia versión. Jean se molestó cuando se enteró de que Beyoncé la lanzaría como sencillo, pero finalmente llegaron a un acuerdo. Columbia Records lanzó «If I Were a Boy» en la radio estadounidense el 8 de octubre de 2008, como un sencillo de doble cara A junto con « Single Ladies (Put a Ring on It) » como sencillos principales . Las dos canciones mostraron el contraste entre la personalidad de Beyoncé y su personaje agresivo en el escenario, Sasha Fierce. Una versión en español de la canción, titulada « Si yo fuera un chico », fue lanzada digitalmente en México y España.
«If I Were a Boy» es una balada introspectiva de pop y R&B que se inspira en el folk rock a través de su instrumentación , que incluye guitarras acústicas , batería y cuerdas . La letra de la canción lamenta los malentendidos entre los géneros y acusa al lado masculino de las relaciones. «If I Were a Boy» fue bien recibida por los críticos, que elogiaron la interpretación vocal atormentada y emotiva de Beyoncé y llamaron a la canción su mejor trabajo hasta la fecha. El sencillo fue un éxito comercial, ya que se ubicó entre los diez primeros en veinticinco listas de sencillos diferentes. [1] Encabezó las listas en numerosos países, incluidos Brasil, los Países Bajos, Suecia y el Reino Unido, donde es el sencillo más vendido de Beyoncé, aunque solo ocupa el tercer lugar una vez que se incluyen los datos de transmisión. [2] "If I Were a Boy" alcanzó el puesto número tres en la lista Billboard Hot 100 de EE. UU. y obtuvo certificaciones multiplatino en Australia, Canadá y EE. UU., así como un diamante en Brasil.
El video musical que acompaña a «If I Were a Boy» fue dirigido por Jake Nava y filmado en blanco y negro . Con un tema de inversión de roles, es conceptualmente similar a la película de comedia de Disney Freaky Friday (1976). Se editó un video para la versión en español de la balada a partir del clip original. Beyoncé promocionó «If I Were a Boy» a través de presentaciones en vivo en lugares como The Oprah Winfrey Show , la 52.ª edición de los premios Grammy y la gira mundial I Am... (2009-10). La canción ha sido versionada varias veces en concursos de música televisados. La cantante estadounidense Reba McEntire cantó una versión country de la balada en Country Music Television (CMT), y se lanzó una versión de estudio como el segundo sencillo de su álbum de 2010, All the Women I Am .
«If I Were a Boy» fue escrita por BC Jean y Toby Gad . [3] Es la balada de apertura del disco I Am... del álbum doble I Am... Sasha Fierce . Es la única canción en cualquiera de los discos que Beyoncé no coescribió. [4] La mayoría de las letras fueron escritas por Jean, quien se inspiró en la ruptura de una relación romántica. [1] Un día, Jean y Gad visitaron una pizzería en Times Square en la ciudad de Nueva York . [1] Aunque tentada, Jean se abstuvo de comer pizza porque estaba a dieta. Entonces pensó que si fuera un niño, habría comido sin remordimientos. [1] Después de reflexionar sobre la idea, concluyó que habría sido un mejor hombre que su antiguo amante. [1] Gad capturó las ideas de Jean en una grabadora de bolsillo y fueron al estudio el mismo día. Una vez allí, escribió la letra y la melodía en unos 15 minutos. Luego grabó la canción en menos de media hora, con Gad en la guitarra . [1]
Después de completar su versión de «If I Were a Boy», Jean se la presentó a su compañía discográfica, que rechazó la canción. [5] Gad y Jean habían coescrito 12 canciones, incluida «If I Were a Boy», para el álbum debut de la cantante. Cuando el acuerdo con la compañía discográfica de Jean se vino abajo, Gad comercializó las canciones a artistas establecidos. [5] A Beyoncé le gustó «If I Were a Boy» y grabó su propia versión para su álbum I Am... Sasha Fierce . [5] Gad y Beyoncé produjeron la canción en 2008 en Roc the Mic Studios y Strawberry Productions en la ciudad de Nueva York y en GAD Studios en Ibiza . [3] Gad hizo los arreglos musicales , ayudó a grabar la música y tocó los instrumentos junto a su hermano Jens Gad y Reggie Syience Perry . [3] Jim Caruana grabó la voz de Beyoncé en Roc the Mic Studios. [3] Mark "Spike" Stent mezcló la canción con la ayuda de Matt Green en The Record Plant en Los Ángeles . [3] "If I Were a Boy" se colocó en el disco I Am... de I Am... Sasha Fierce , ya que es una balada que muestra las inseguridades de Beyoncé sobre el amor [4] [6] y la persona que es "debajo de todo el maquillaje, debajo de las luces y debajo de todo el emocionante drama estelar". [7]
En una entrevista con la revista Essence , Beyoncé explicó que "If I Were a Boy" es "amplia" y diferente de sus lanzamientos anteriores [8] porque no es una canción de R&B tradicional . [4] Añadió: "Tenía que probarla, porque recuerdo que Aretha Franklin dijo que un gran cantante puede cantar cualquier cosa y hacerla suya". [8] Beyoncé también estaba motivada por las fuertes expectativas que su público tenía de ella como cantante. [4] Mientras preparaba su tercer álbum en solitario, Beyoncé quería experimentar con letras más fuertes y grabar baladas como "If I Were a Boy" porque "la música y la emoción de la historia se cuentan mucho mejor. Es una mejor conexión porque puedes escucharla y no son todas estas otras distracciones. Realmente quería que la gente escuchara mi voz y escuchara lo que tenía que decir". [4]
Después de que la versión de Jean de "If I Were a Boy" fuera rechazada por su compañía discográfica, ella se enojó porque Beyoncé había grabado y publicado la balada. [5] [9] Roger Friedman de Fox News escribió que Jean fue informada por primera vez de que Beyoncé había grabado la canción por un extraño. [9] El Daily Telegraph informó que el padre de Beyoncé y entonces manager Mathew Knowles buscó los derechos de publicación de "If I Were a Boy" después de darse cuenta de que tenía el potencial de convertirse en un gran éxito. [5] Jean usó su cuenta de Myspace para expresar su frustración: "He estado leyendo algunos de estos comentarios y para dejar las cosas claras de la fuente: IF I WERE A BOY es mi canción; SÍ, yo escribí esta canción; es mi historia; una dolorosa, y la canción es muy querida para mí. Puedes escuchar la versión original en mi sitio de Myspace". [5] Friedman informó más tarde que Beyoncé y Jean habían llegado a un acuerdo. El acuerdo incluía la promesa de que Beyoncé grabaría un dueto con Jean para su álbum debut. [9]
En una entrevista con Eric R. Danton del Hartford Courant , se le preguntó a Jean sobre su reacción cuando escuchó que Beyoncé estaba grabando "If I Were a Boy". [1] Al principio se sorprendió cuando la gente la consideraba compositora porque se imaginaba a sí misma "haciendo todo lo que es un artista también". [1] Jean agregó: "Es un cumplido increíble, pero pensé: 'Eso es genial, ¡pero estará en mi álbum!' Y también puede estar en mi álbum, simplemente no me di cuenta de cómo funcionaba ... Al principio, cuando recibí esto, la gente no sabía que yo era una artista, así que fue como, 'Oh, esta compositora BC ' " . [1] "If I Were a Boy" fue la primera canción que grabó, e inicialmente no tenía la intención de entregársela a otro cantante. [1] Jean dijo que el hecho de que Beyoncé grabara la balada le brindó muchas oportunidades, [1] y muchas personas se acercaron a ella que querían comprar sus letras. Ella rechazó sus ofertas, deseando usar sus canciones para su propio álbum. [1] Sin embargo, Jean todavía tiene la intención de escribir para otros artistas. [1]
«If I Were a Boy» es una balada pop y R&B de medio tiempo , [10] [11] [12] con influencias de folk rock y soft rock . [13] [14] La canción fue compuesta usando tiempo común en la tonalidad de sol ♭ mayor y tiene un tempo moderado de 90 pulsaciones por minuto . [15] Fue escrita en la forma común de verso-estribillo ; los versos están respaldados por cuatro acordes y siguen una progresión de acordes vi-IV-IV en la forma E ♭ m 7 –B–G ♭ –D ♭ /F. [15] [16] Ed Masle de The Arizona Republic señaló que la progresión recuerda a la canción de Nirvana de 1991 « Smells Like Teen Spirit ». [17] La instrumentación es proporcionada por un piano , guitarras acústicas , batería en vivo y cuerdas [3] [13] así como aplausos que se utilizan a lo largo de la canción. [14] La voz de Beyoncé abarca un rango que va desde un F♯ 3 bajo hasta un E 5 alto . [15] Su canto se hace más agudo y más fuerte a medida que emplea crescendos melódicos . [18] Los críticos señalaron que Beyoncé ofrece una actuación atormentada con sentimientos inquebrantables. [13] [18]
La letra de "If I Were a Boy" trata sobre un experimento mental de intercambio de género , [19] a través del cual la narradora analiza las ideologías de una relación tensa. [20] Mientras canta sobre las cosas que haría si fuera un niño, [21] la narradora resalta la vulnerabilidad de una mujer [5] y reflexiona sobre cómo serían diferentes las cosas si los hombres tuvieran el sentido de empatía de las mujeres. [21] Durante la primera parte de la balada, la narradora alterna entre el papel de su pareja defectuosa y el del mejor hombre que sería. [19] En el primer verso, se imagina a sí misma personificando a su interés amoroso insensible [22] mientras canta sobre consumir cerveza con otros hombres, perseguir chicas [23] y tratar a su amante con crueldad, [5] antes de agregar que nunca la confrontarían por eso. [24] La narradora luego canta el coro , en el que da su visión de la vida como un mejor hombre, [21] "Creo que podría entender / Cómo se siente amar a una chica / Juro que sería un mejor hombre", [18] porque sabe "cómo duele cuando pierdes al que querías / porque te ha dado por sentado y todo lo que tenías se destruyó". [17] [25]
En el segundo verso, la narradora se resigna y continúa cantando sobre las crueldades que los hombres a menudo infligen a las mujeres. [21] [26] Todavía imaginándose personificando al hombre que la ha hecho daño, [19] destaca cómo algunos hombres apagan sus teléfonos para evitar a sus ex amantes después de haber encontrado a otra chica. [26] La narradora continúa: "Me pondría a mí misma primero / Y haría las reglas sobre la marcha / Porque sé que ella sería fiel / Esperándome para que vuelva a casa". [22] [25] Luego repite el estribillo; [21] la intensidad con la que canta aumenta gradualmente hasta que llega a su registro más alto y parece estar a punto de llorar. [21] [27] Durante el puente , la narradora deja de cantar sobre los comportamientos masculinos en los que se permitiría si fuera hombre y se dirige directamente a su insensible amante. [21] Mientras el narrador enfatiza cómo se siente ser engañado, ella canta sus líneas vocales una octava más alta que en el resto de la canción. [26] Finalmente le dice que es demasiado tarde para volver y disculparse. [21] En el último verso, el narrador concluye: "Pero eres solo un niño". [21] Fraser McAlpine de BBC Music señala que ella "[empuja] su voz en un gemido delgado y suplicante" en este punto. [26] Con un chillido en su voz, [26] repite el coro por última vez mientras lucha por mantenerse fuerte, sin permitir que su agonía la derribe. [21]
"If I Were a Boy" y " Single Ladies (Put a Ring on It) " fueron lanzadas simultáneamente como los dos sencillos principales de I Am... Sasha Fierce . [24] Las canciones fueron tomadas de diferentes discos del álbum para demostrar las personalidades conflictivas de Beyoncé, el tema central del álbum. [24] Este motivo se demostró colocando las baladas en un disco separado de las pistas de ritmo rápido. [7] "If I Were a Boy" y "Single Ladies" fueron inicialmente planeadas para debutar en estaciones de radio estadounidenses el 7 de octubre de 2008, [28] pero ambas se estrenaron al día siguiente. [29] "If I Were a Boy" debutó en Elvis Duran and the Morning Show de Z100 , [22] mientras que "Single Ladies" se emitió por primera vez en la estación de radio urbana convencional de Nueva York Power 105.1 . [25] Ambos sencillos fueron añadidos a la radio contemporánea rítmica el 13 de octubre de 2008. [30] Ese mismo día, "If I Were a Boy" fue enviado a la radio de éxito contemporáneo , [31] y "Single Ladies" fue enviado a la radio contemporánea urbana . [32] El 24 de noviembre de 2008, "If I Were a Boy" fue enviado a la radio urbana estadounidense. [33] Dos EP digitales , cada uno con siete remixes de baile de "If I Were a Boy", fueron lanzados el 10 de febrero de 2009 en los EE. UU. [34] [35]
La balada fue lanzada internacionalmente por primera vez como una descarga digital independiente en Oceanía y la mayoría de los países europeos el 17 de octubre de 2008. [36] El 7 de noviembre de 2008, un sencillo en CD de dos pistas , que incluía «Single Ladies (Put a Ring on It)» como lado B, salió a la venta en todos los países europeos. [37] Una versión en español de «If I Were a Boy» fue traducida por Rudy Pérez y mezclada por Andrés Bermúdez en The Beach House en Miami . [38] Titulada «Si Yo Fuera un Chico (If I Were a Boy)», esta versión solo se incluyó en copias de I Am... Sasha Fierce en México, así como en las tiendas iTunes de América Latina y España, [39] donde fue lanzada como un sencillo independiente el 3 de febrero de 2009.
La canción recibió una gran aclamación de la crítica. El crítico de la revista Billboard Chuck Taylor escribió que "If I Were a Boy" es la "oferta más conmovedora" de Beyoncé desde " Listen " (2006). Elogió su voz como "impresionante, exquisitamente emotiva, triste y madura" y agregó que la canción "exuda la fragancia de un premio Grammy". [40] Según Ann Powers de Los Angeles Times , "If I Were a Boy" es el momento Streisand de Beyoncé y "una balada tierna y bastante simple que [ella] usa para demostrar que es una gran actriz vocal". [21] Powers concluyó: "Esta no es solo otra canción de ruptura; es una elegía por el empoderamiento femenino, la admisión de Beyoncé de que ninguna cantidad de dinero, fama o habilidad puede resolver la desigualdad básica entre el corazón de su hombre y el suyo". [21] Sal Cinquemani de Slant Magazine escribió que "If I Were a Boy" podría llegar a ser tan exitosa comercialmente como "Irreplaceable" debido a su atractivo radial. [41] James Montgomery de MTV News elogió el "poder conmovedor" de "If I Were a Boy" y señaló que revela "lados de Beyoncé que nunca supimos que existían". [42]
"Su tono es suave, abierto: en lugar del chasquido de 'Single Ladies' e 'Irreplaceable', hay una tristeza real cuando cierra esta puerta... Al final, Beyoncé no puede resistirse a arquear una ceja; es una superviviente y no permitirá que su dolor la destruya por completo. Pero ese es el punto final y conmovedor de esta excelente canción. En la visión del mundo de Beyoncé, una mujer independiente debe sacrificar la fantasía de princesa que le vendieron cuando era niña y mantener esa actitud de acero, incluso cuando su mundo se derrite a su alrededor. La compasión que transmite la voz de Beyoncé cuando concluye 'If I Were a Boy' es tanto para el hombre que no puede cumplir el sueño imposible del romance como para ella misma".
—Ann Powers , del diario Los Angeles Times, reseñando "Si yo fuera un niño". [21]
Matos Michaelangelo de The AV Club comentó que "If I Were a Boy" tiene "letras repetitivas" que encajarían perfectamente en una película de Hayley Mills . [43] Nick Levine de Digital Spy escribió en su reseña del álbum que "If I Were a Boy" tiene las "letras más interesantes" de todo el disco. [44] En una reseña separada de "If I Were a Boy", Levine le otorgó cuatro estrellas de cinco, escribiendo que la voz de Beyoncé en la canción es apasionada. Elogió la letra por no estar sobreescrita y elogió su "golpe emocional" y "melodía muy fuerte" que dijo puede hacer que la gente sienta que siempre ha conocido la canción. [45] Ryan Dombal de Pitchfork Media llamó a "If I Were a Boy" un "cambio de género efectivo y conmovedor". [46] El escritor de AllMusic Andy Kellman sintió que aunque la balada suena como "el telón de fondo acuático para la final de una competencia de canto", es la canción más destacada de I Am... Sasha Fierce gracias a su letra y a la actuación atormentada de Beyoncé. [13] Colin McGuire de PopMatters sintió que "If I Were a Boy" fue lo más destacado del primer disco del álbum doble. [47]
Jon Caramanica de The New York Times describió la canción como una de las mejores canciones pop de los últimos años y una de las interpretaciones vocales más complicadas de Beyoncé. [11] Joey Guerra del Houston Chronicle comentó que "If I Were a Boy" es una "nueva dirección musical elegante" para Beyoncé y la elogió por ser diferente de las canciones que se tocan en la radio Top 40. [20] Por el contrario, Stacey Anderson de la revista Spin no se impresionó con "If I Were a Boy", calificándola de balada brillante y aburrida. [48] Adam Mazmanian de The Washington Times señaló que la composición musical de "If I Were a Boy" tiene "una calidad sobria [y] cinematográfica que [Beyoncé] llena con una voz expansiva", que sin embargo flaquea a veces. [49] Una reseña de 2010 de "himnos feministas bien intencionados pero equivocados" en The AV Club señaló que la canción tenía tanto una "perspectiva fresca como un sentido de autoconciencia", pero se la presenta como "un revolcarse sensiblero en la autocompasión quejosa y los estereotipos amplios". [19]
Erika Ramirez y Jason Lipshutz de la revista Billboard colocaron a "If I Were a Boy" en el puesto número 19 en una lista de los 30 mayores éxitos de Beyoncé publicada por Billboard para el trigésimo cumpleaños de Beyoncé. Escribieron que la canción "encontró a Beyoncé en su forma más honesta, atrayendo tanto a mujeres como a hombres". [50] "If I Were a Boy" fue nominada a la Mejor Canción Extranjera en los Premios Porin de 2009 en Croacia. [51] En la lista de sencillos de Pazz & Jop de fin de año de The Village Voice , "If I Were a Boy" se ubicó en los puestos número 37 y 546 en 2008 y 2009 respectivamente. [52] [53]
En la semana que terminó el 25 de octubre de 2008, «If I Were a Boy» debutó en el puesto número cien de la lista Billboard Hot 100 de Estados Unidos , basándose únicamente en su difusión. [54] En su tercera semana en las listas, la canción subió del puesto sesenta y ocho al número tres en la lista Hot 100 [55] mientras que su contraparte de descarga digital debutó en la cima de la lista Hot Digital Songs de Estados Unidos , vendiendo 190.000 unidades. [56] Se convirtió en el cuarto número uno de Beyoncé en la lista Hot Digital Songs, después de « Check on It » (2005), « Irreplaceable » (2006) y « Beautiful Liar » (2007). [56] «If I Were a Boy» también se convirtió en su décimo sencillo entre los diez primeros en el Hot 100 como solista. [55] El 15 de noviembre de 2008, la canción cayó al quinto lugar, [57] donde permaneció una semana más. [58] Sin embargo, recuperó su posición número tres el 29 de noviembre de 2008, [59] ya que regresó al primer puesto de la lista Hot Digital Songs, [60] vendiendo 170.000 unidades. [61] «If I Were a Boy» vendió 654.000 descargas digitales en cuatro semanas. [61] La semana siguiente, la canción cayó al número dos en la lista Hot Digital Songs, vendiendo 44.000 copias menos que «Single Ladies», que debutó en el número uno. [62] «If I Were a Boy» mantuvo su posición en el número tres en la lista Hot 100, mientras que «Single Ladies» se elevó al número dos en la lista. Beyoncé se convirtió en la séptima mujer en tener dos canciones en las cinco primeras posiciones de la lista Hot 100. [63] La canción fue certificada posteriormente como disco de platino seis veces por la Recording Industry Association of America . [64]
El 2 de noviembre de 2008, «If I Were a Boy» fue el debut más alto de la semana en el Australian Singles Chart , entrando en el puesto número doce. [65] La canción alcanzó el puesto número tres durante tres semanas no consecutivas durante el mismo mes. [66] Fue certificado 7 veces platino por la Asociación Australiana de la Industria Discográfica (ARIA) en 2023 por vender más de 490.000 unidades equivalentes. [67] «If I Were a Boy» debutó en el puesto número ocho en Nueva Zelanda el 27 de octubre de 2008, [68] y alcanzó el puesto número dos durante cuatro semanas no consecutivas en noviembre y diciembre de 2008. [69] En su duodécima semana en las listas, fue certificado platino después de doce semanas por la Asociación de la Industria Discográfica de Nueva Zelanda (RIANZ), lo que representa el envío de 15.000 copias. [70] La canción debutó en el número dos en el UK Singles Chart , vendiendo 64,554 descargas el 15 de noviembre de 2008. [71] La semana siguiente, cayó al número tres con ventas de 57,917 copias. [72] El 23 de noviembre de 2008, rebotó al número uno, vendiendo 47,949 copias, [73] convirtiéndose en el cuarto sencillo número uno de Beyoncé en el Reino Unido como artista solista; fue su sexto incluyendo su carrera con Destiny's Child . [74] «If I Were a Boy» permaneció entre los cinco primeros hasta finales de 2008 [75] y fue el decimosexto sencillo más vendido de ese año. [76] La balada fue certificada platino por la Industria Fonográfica Británica (BPI) por ventas de más de 600.000 copias. [77] Fue el 68º sencillo más vendido de la década de 2000 en el Reino Unido, [78] donde es el sencillo más vendido de Beyoncé, con 746.000 ventas en noviembre de 2013, [79] aunque solo ocupa el tercer lugar (detrás de "Halo" y "Crazy in Love") una vez que se incluyen los datos de transmisión. [2]
El video musical de "If I Were a Boy" fue dirigido por Jake Nava y fue filmado en blanco y negro en la ciudad de Nueva York con el video de "Single Ladies (Put a Ring on It)". [80] Se lanzó un video para la versión en español, "Si Yo Fuera Un Chico", con los mismos conceptos que el principal; fue editado a partir del original con la versión en español de la canción doblada sobre él. [81] El video musical de "If I Were a Boy" refleja la postura como mujer independiente que Beyoncé ha tomado a lo largo de su carrera. [4] En una entrevista con la revista Billboard , Beyoncé reveló que el concepto del video es similar a la película de comedia estadounidense Freaky Friday (1976); su tema es la inversión de roles. [82] También dijo que representaría cosas que los hombres comúnmente hacen para lastimar a sus parejas, como no responder sus teléfonos, antes de agregar que el video trata sobre pequeñas cosas que significan mucho en las relaciones. [82] Beyoncé explicó:
Al principio del vídeo, mi marido me prepara el desayuno y está muy emocionado, y yo no tengo tiempo para comer. Como soy policía, tengo un compañero y el vídeo muestra cómo es nuestro día a día. Mi marido está en el trabajo y hay chicas atractivas que coquetean con él, pero él rechaza sus insinuaciones. Un chico coquetea conmigo y yo le coqueteo a él. [82]
Beyoncé dijo que al final del video, los espectadores se darían cuenta de que el marido (interpretado por el jugador de la NFL Eddie Goines [83] ) es un oficial de policía y que Beyoncé, como el personaje femenino, ha estado haciendo cosas que su marido le ha hecho a ella. [82] El análisis del concepto de la escritora de MTV News Jennifer Vineyard concluyó: "Cuando lo vimos por primera vez desde una perspectiva diferente, el comportamiento de Beyoncé parecía más anormal. Y cuando es el tipo el que hace todo lo que ella acaba de hacer en las escenas anteriores, se vuelve demasiado familiar, que es el punto de Beyoncé". [24]
El video comienza con Beyoncé y su esposo diciendo algunas palabras, incluyendo "intimidad", "honestidad" y "compromiso", y luego diciendo las palabras "tú", "yo" y "nosotros" juntos. Cuando comienza la acción, se ve a Beyoncé trabajando como oficial de policía. Su esposo es un cónyuge comprensivo que le prepara el desayuno, pasa tiempo en el trabajo buscando un regalo para ella y renuncia a socializar con compañeros de trabajo atractivos para poder estar disponible cuando su esposa llega a casa. Sin embargo, Beyoncé no está pensando en él en absoluto. En cambio, pasa su tiempo libre con otros oficiales, particularmente con su pareja masculina, de quien parece enamorada. Su esposo la llama, pero ella ignora el teléfono. Más tarde, cuando su esposo le da aretes, se los pone y más tarde está bailando con su pareja en una fiesta. Su esposo se enoja cuando los ve, y cuando la confronta por esto, ella actúa como si estuviera haciendo un gran problema de nada. "Cuando actúas así, no creo que te des cuenta de cómo me ves o me sientes", le dice. Beyoncé le pregunta en un tono condescendiente: "¿Por qué estás tan celoso? No es como si me estuviera acostando con ese tipo". Luego la historia se invierte y Beyoncé comienza a llorar. La situación de su esposo es en realidad su experiencia: él es un oficial de policía que da por sentado el apoyo de su esposa.
Beyoncé estrenó el video, junto con el video de "Single Ladies (Put a Ring on It)", en el programa Total Request Live de MTV el 13 de octubre de 2008. [24] Fue incluido en el álbum de remezclas de Beyoncé de 2009 con videografía, Above and Beyoncé . [84] Jennifer Vineyard de MTV News describió el video como "significativo, y viene con un giro que requiere verlo varias veces". [24] Señaló que si el video no existiera, no habría visto el lado marimacho de Beyoncé. [24] Un escritor de Rap-Up comentó: "Beyoncé ofrece uno de los mejores videos del año con el clip en blanco y negro". [85] Jennifer Cady de E! Online elogió el video y escribió que tiene una "historia melodramática seria". [86] Señaló además que era "lento y todos exageran, pero asegúrate de ver el final donde un giro importante probablemente cambiará tu perspectiva sobre la dinámica de las relaciones entre hombres y mujeres para siempre". [86]
El clip fue clasificado en el puesto número setenta y dos en BET: Notarized Top 100 Videos of 2008 countdown y en el puesto número veinticinco en BET J's Last Call 2008! Top 50 Countdown . [87] Fue nominado a Video del Año en los Premios BET de 2009, pero perdió ante el otro video de Beyoncé, "Single Ladies". [88] El video también recibió nominaciones a Mejor Video Femenino en los MTV Video Music Awards de Japón de 2009 [89] y a Video Musical Destacado en los NAACP Image Awards de 2009. [90] En julio de 2009, el video fue certificado oro por la Asociación Canadiense de la Industria Discográfica (CRIA) por enviar más de 5000 unidades. [91]
Beyoncé interpretó por primera vez «If I Were a Boy» el 6 de noviembre de 2008, en los MTV Europe Music Awards . [92] Más tarde interpretó la canción durante la sexta temporada del programa de televisión británico Strictly Come Dancing [93] y los World Music Awards de 2008 en Mónaco [94] el 9 de noviembre de 2008, a la que le siguió otra actuación en The Oprah Winfrey Show el 13 de noviembre de 2008. [95] El 16 de noviembre de 2008, respaldada por una banda en vivo, Beyoncé cantó un popurrí de «If I Were a Boy», luego cambió a «Single Ladies (Put a Ring on It)» y concluyó con « Crazy in Love » durante el episodio final de Total Request Live . [96] La canción fue cantada nuevamente el 26 de noviembre de 2008, durante su aparición en The Tyra Banks Show . Durante esta actuación, Beyoncé comienza a llorar acercándose al final de la canción. El 12 de diciembre de 2008, se emitió una actuación pregrabada en la octava temporada del programa francés Star Academy , ya que Beyoncé no pudo aparecer debido a su apretada agenda. [97] Durante el mismo día, Beyoncé interpretó «If I Were a Boy» en Los Premios 40 Principales en España. [98] También interpretó la balada el 13 de diciembre de 2008, en vivo en la final de The X Factor en el Reino Unido. [99] Beyoncé cantó un popurrí de «If I Were a Boy» y la canción de 1995 de Alanis Morissette « You Oughta Know » el 31 de enero de 2010, en la 52.ª ceremonia anual de los Premios Grammy . [100] Ella vestía un traje "futurista, negro con pinchos" con zapatos a juego, y "cabrioleaba, giraba e hizo el Dutty Wine mientras la multitud vitoreaba en aprobación", según Jayson Rodríguez de MTV News . [101] Beyoncé también fue respaldada por 50 bailarines vestidos como equipo antidisturbios. [102] Ben Sisario de The New York Times comentó que Beyoncé "estaba elaboradamente escenificada y típicamente atlética" durante la actuación. [103] William Goodman de la revista Spin señaló que Beyoncé "se adueñó" de la actuación más poderosa de la noche. [102] Erika Ramírez de la revista Billboard puso la actuación en el número tres en su lista de "Las 5 actuaciones televisivas más importantes de Beyoncé".[104] Beyoncé interpoló un verso de «You Oughta Know» en su interpretación de «If I Were a Boy» en el Festival de Glastonbury el 26 de junio de 2011. [105]
Además de sus interpretaciones de la canción en televisión y en ceremonias de premios, "If I Were a Boy" se incluyó en las listas de canciones de I Am... World Tour (2009-10) de Beyoncé [106] y la revista I Am... Yours . [107] Posteriormente se incluyó en sus álbumes en vivo, I Am... World Tour [108] y I Am... Yours: An Intimate Performance en Wynn Las Vegas . [109] Antes de la interpretación de la canción en la gira, se utilizaron tomas descartadas de su video musical. Beyoncé apareció más tarde interpretando "If I Were a Boy" con Ray-Bans , una coraza de cuero, gafas de sol de aviador y un traje de baño de una pieza con aspecto a prueba de balas, además de pedirle a la multitud que cantara junto con la canción. [110] [111] Durante el puente de la canción, incluyó extractos de "You Oughta Know" de Morissette y " California Love " de Tupac Shakur mientras imitaba a una persona masculina con sus movimientos. [106] [112] [113] Alice Jones de The Independent escribió en su reseña que Beyoncé "prepara un canto colectivo cuasi feminista". [110] Caryn Ganz de Rolling Stone señaló que la cantante canalizó su "feroz personalidad en el escenario", Sasha Fierce. [106] Ann Powers de Los Angeles Times comparó el vestuario y el baile de Beyoncé con los de Ciara . [114] En mayo de 2012, Beyoncé interpretó "If I Were a Boy" durante su revista Revel Presents: Beyoncé Live en Revel en Atlantic City, Nueva Jersey . [115] Antes de que Beyoncé comenzara a cantar, señaló que "[todos saben] cómo se siente ser lastimado y que te mientan". [116] Durante la presentación, aplastó " Iris " (1998) de Goo Goo Dolls [117] [118] y reelaboró el ritmo de "If I Were a Boy" para que encajara con la portada. [115] Elysa Gardner de USA Today señaló que la balada "se convirtió en un número pop de guitarra estridente" durante el espectáculo. [119] Kyle Anderson de Entertainment Weekly escribió que "los momentos más llamativos de la noche... llegaron cuando se sumergió en los catálogos de otros artistas". [120] En 2013, "If I Were a Boy" se incluyó en la lista de canciones de The Mrs.Gira mundial del Carter Show , donde se presentó el motivo de cuerda de la " Bitter Sweet Symphony " de The Verve . " (1997). [121]
"A pesar de las negaciones, e incluso como muestra la emisión original de Today que se muestra a continuación, cada vez que Beyoncé alcanza las notas más altas, la cámara salta a un plano general lejano que enfoca a la audiencia. Así que eso es un poco sospechoso. Pero también parece evidente que la grabación falsa simplemente cambia el tono al azar; ni siquiera los peores rechazados de American Idol suenan tan mal. Así que no vamos a arrojar a B[eyoncé] a un club en el que aparecen Britney Spears, Enrique Iglesias y Ashlee Simpson como abusadores flagrantes del material pregrabado por ahora".
—Daniel Kreps de Rolling Stone . [122]
En enero de 2009, Matthew Zeghibe, un estudiante de arte informático de 26 años de Connecticut, utilizó un software de corrección de tono para hacer un clip que afirmó que era la grabación de la mesa de sonido de "If I Were a Boy" de la aparición de Beyoncé en el programa Today en noviembre de 2008. [123] En la cinta, Beyoncé cantaba drásticamente desafinada. [124] Un video correspondiente se filtró en Internet y se volvió viral. [123] [125] Incluso se reprodujo en estaciones de radio estadounidenses el 21 de abril de 2009; [125] Howard Stern reprodujo la grabación, describiéndola como "la mezcla de mesa sin editar" de la actuación en vivo de Beyoncé. [124] Según Us Weekly , Mathew Knowles fue el primero en poner en duda la autenticidad de la grabación, diciendo que la cinta parecía haber sido alterada. [122] Añadió que "a los 12 años de carrera de Beyoncé, lo último que alguien debería cuestionar es su capacidad vocal. Eso sería como cuestionar si Kobe Bryant podría lanzar un tiro en salto". [124]
El 22 de abril, TMZ informó que la cinta era un engaño. [124] Revelaron que habían hablado con la persona que modificó las cintas de la mesa de sonido, y el presunto culpable les dijo: "Es un poco loco. Nadie en su sano juicio sonaría así, y nadie aplaudiría a alguien que canta así". [122] Al día siguiente, Beyoncé habló sobre las acusaciones a MTV News. Ella afirmó que el informe era ridículo y que el momento del video atraería publicidad a dos de sus próximas actuaciones en televisión. [124] En una entrevista con Chris Harris de Rolling Stone , Zeghibe dijo que estaba sorprendido por la cantidad de atención que recibió el clip y por la reacción de Beyoncé al mismo. [123] Admitió que anteriormente había dado el mismo trato a Christina Aguilera y Britney Spears , y que no sentía que tuviera que disculparse por el engaño:
Sólo estaba tratando de dejar en claro algo. Quería mostrarle a la gente lo fácil que es manipular la voz de alguien. Si puedo hacerlo con un clip que saqué de la televisión, imagínense lo que están haciendo en los discos y durante las presentaciones en vivo. Toda la industria ha sido muy manipulada, porque hay un gran énfasis en la perfección, así que cuando algo así sucede, causa mucho revuelo. Sabía que algo tenía que haber sucedido para que saltara tan rápido. Es increíble cuánto se ha retorcido la historia. Siempre me ha resultado divertido manipular a los artistas y hacer que suene loco. Era sólo para reírme un poco. Era una tontería, sólo por diversión. Hago muchas parodias en mi canal de YouTube, y resulta que esta se salió un poco de control. Fue simplemente lo que aprendí en la escuela, y es divertido poder engañar a tanta gente y salirme con la mía. Mucha gente se rió mucho por eso, así que ¿por qué debería disculparme? Si no sabes reírte de ti mismo, no sé qué clase de persona eres. [123]
La cantante jamaiquina de dancehall Althea Hewitt lanzó una versión reggae de «If I Were a Boy» en iTunes Stores el 19 de diciembre de 2008. [237] Nicole Sullivan y Tisha Campbell-Martin interpretaron «If I Were a Boy» durante el episodio «The Shape of Things to Come» de la comedia Rita Rocks , que se emitió el 13 de octubre de 2009. [238] En el primer episodio de Over the Rainbow , el 4 de abril de 2010, Sophie Evans cantó la canción. Durante la final de la décima temporada de American Idol , el 25 de mayo de 2011, las concursantes se unieron al escenario para interpretar «If I Were a Boy» junto con un popurrí de otros sencillos de Beyoncé. [239] Caterina Torres hizo una versión de la canción durante la segunda temporada del programa australiano The Voice el 12 de mayo de 2013. [240] La versión de Torres alcanzó el puesto número 28 en la lista de sencillos de Australia el 26 de mayo de 2013. [241] El 8 de junio de 2013, la cantante Asanda Jezile hizo una versión de la canción durante la final de la séptima temporada de Britain's Got Talent . [242] En 2016, la supertienda de juguetes Smyths, con sede en la República de Irlanda, hizo una versión de «If I Were a Boy» para sus comerciales de televisión en las Islas Británicas , pero la palabra «boy» se reemplaza por «toy» cuando un personaje animado de un niño pequeño la canta. Los comerciales comenzaron a transmitirse en las cadenas de televisión comerciales de la República de Irlanda y el Reino Unido en septiembre de 2016.
El miembro del elenco de Glee, Alex Newell, hizo una versión de la canción para el episodio de la quinta temporada " The End of Twerk ". La canción fue lanzada en iTunes Store el 11 de noviembre de 2013. [243] Michael Slezak de TVLine elogió su interpretación de la canción como "fantástica" e "impecable". [244] Lauren Hoffman de Vulture y Derek Chavis de The Baltimore Sun describieron su interpretación como una de las mejores versiones grabadas para la serie. [245] [246] Marc Snetiker de Entertainment Weekly elogió la inclusión de la canción en el episodio y describió la voz de Newell como "increíble" , [247] mientras que Rae Votta de Billboard describió la versión como "absolutamente impresionante". [248]
El 6 de octubre de 2011, durante la primera temporada del programa estadounidense The X Factor , Rachel Crow , de 13 años, hizo una versión de la canción durante una de sus audiciones. [249] Estaba acompañada por un piano y se puso sombría mientras cantaba. [250] Su actuación hizo llorar a la jueza Nicole Scherzinger . Gil Kaufman de MTV News comentó que la versión mostraba "su rango preternaturalmente poderoso [y] gutural". [251] Tanto Joe Berkowitz de Rolling Stone como Jennifer Still de Digital Spy notaron que la actuación de Crow estuvo bien ejecutada a pesar de su corta edad. [250] [252] Sarah Maloy de la revista Billboard comentó que su actuación fue "sensacional como siempre". [253] El 3 de diciembre de 2011, durante la semifinal de la octava temporada del programa de canto televisado británico The X Factor , la banda femenina de 4 integrantes Little Mix hizo una versión de "If I Were a Boy". Daniel Sperling de Digital Spy señaló que su portada contenía "un pequeño grito al estilo de Amelia Lily ". [254]
El 26 de septiembre de 2012, durante la segunda temporada de The X Factor en los Estados Unidos, Dinah Jane Hansen hizo una versión de «If I Were a Boy». [255] Annie Barrett de Entertainment Weekly elogió el canto de Hansen, escribiendo que «asombró a la multitud con una voz tan poderosa» e «hizo suya la canción». [255] Bruna Nessif de E! Online elogió su «poderosa» interpretación, [256] y Peter Larsen del Orange County Register escribió que dejó a los jueces «sin palabras, [y] impresionados por el poder y la belleza de su voz». [257] Luego, el 5 de diciembre de 2012, durante el mismo programa, Carly Rose Sonenclar también hizo una versión de la canción. [258] Jennifer Still de Digital Spy señaló que sonaba «sin esfuerzo en esas notas largas y fuertes y también muestra mucha moderación en los versos». [259] El 18 de agosto de 2013, durante la quinta temporada de The X Factor Australia , Dami Im hizo una versión de la canción durante la ronda de visitas domiciliarias. [260] Lorna Simpson también hizo una versión de "If I Were a Boy" durante la ronda de visitas domiciliarias en la décima temporada de The X Factor en el Reino Unido el 4 de octubre de 2013. [ cita requerida ]
El 4 de diciembre de 2013, Ellona Santiago versionó la canción en la semana 6 de la tercera temporada para su actuación Unplugged.
La canción fue versionada por la cantante de country estadounidense Reba McEntire el 18 de junio de 2010, en la serie Unplugged de Country Music Television , [261] acompañada de un video musical que la mostraba interpretando la canción en vivo. [262] Más tarde en el año, McEntire grabó una versión de estudio, para su álbum All the Women I Am (2010), [263] [264] y la interpretó en los Premios de la Asociación de Música Country (CMA) el 10 de noviembre de 2010. [265] La canción luego debutó en el número 60 en las listas de Hot Country Songs como un corte de álbum fechado para la semana que finalizó el 27 de noviembre de 2010. [266]
Agregada a la radio country el 24 de enero de 2011 por Starstruck Entertainment y Valory Music Group , como la segunda del álbum, volvió a ingresar en el número 60 en la lista con fecha para la semana que finalizó el 29 de enero de 2011. [267] El video musical oficial, dirigido por Peter Zavadil , [268] se estrenó en Oprah.com el 28 de febrero de 2011 a la medianoche, seguido de una entrevista exclusiva, [269] y la canción alcanzó el puesto número 22 en abril de 2011 [270] y en el 23 en Bubbling Under Hot 100 Singles . [271]
McEntire ha dicho que originalmente quería que el álbum comprendiera solo sus propios éxitos: pero su esposo y manager, Narvel Blackstock, quería incluir una versión y propuso "If I Were a Boy" de Beyoncé. [268] En 2011 comentó:
Cuando conseguí la canción y la letra, pensé que era una canción increíble... Y, para mí, resultó ser una canción country, cuando le pusimos nuestra instrumentación y todo lo demás. Y algunas personas dicen: "Bueno, ¿por qué demonios harías una canción pop?". Yo creo que la música es música. Hay cosas buenas y cosas malas, y yo trato de mantenerme en el lado bueno. [272]
Por el contrario, en una entrevista con ella como ganadora del premio Trailblazer 2019, identificó la canción ante la revista Billboard como un paso en falso desde el punto de vista artístico:
Habíamos hecho una versión de la canción para [ Unplugged en CMT], y el sello discográfico quería que la grabara y la publicara como sencillo. No me sentí muy bien al respecto. No tuvo mucho éxito. La gente de la industria musical son profesionales y, a veces, tienes que trabajar en equipo. Simplemente no funcionó; [273]
pero en su momento el corte tuvo una recepción mayoritariamente positiva. Jessica Phillips de la revista Country Weekly lo describió como una "mirada country conmovedora sobre el amor desde una perspectiva masculina". [274] Steve Morse en The Boston Globe dijo que McEntire tradujo la canción "artísticamente al country". [275] Mikael Wood de la revista Billboard lo elogió, comparándolo con la versión de McEntire de " Because of You " de Kelly Clarkson . [276] El crítico de AllMusic Thom Jurek fue menos favorable, escribiendo que era irreconocible en comparación con el original, antes de agregar: "No contiene nada del drama del original; en su lugar hay un intento fallido de una balada de rock suave y poderosa". [277]
Mawuse Ziegbe de MTV News elogió la actuación en los Premios CMA, escribiendo: "Cantando sin banda en el escenario, luciendo un vestido negro brillante con su característico cabello rojo cayendo sobre sus hombros, la actuación de la legendaria vocalista obtuvo una ovación de pie". [278] Jillian Mapes y Megan Vick de Billboard escribieron: "Como si la balada de Beyoncé de 2008 'If I Were a Boy' no fuera lo suficientemente conmovedora, el acento ahumado y la postura solemne de la reina del country Reba McEntire dieron vuelta la canción" y que la "actuación simple y poderosa" fue "suficiente para inspirar lágrimas, o al menos piel de gallina". [279] Chet Flippo de Country Music Television sintió que fue "el momento musical más destacado de la noche" y agregó que fue "una lección de lo que la música country debería esforzarse por lograr en estos días". [280] Jon Caramanica de The New York Times la contrastó con la versión del álbum, insinuando que los matices habían resultado inalcanzables en el estudio y notando que ella había "sonado como si... ya estuviera habitando el papel", pero que en los Premios "hizo algo inesperado, suavizando su entrega y encontrando los pliegues en la canción, como si Beyoncé le estuviera susurrando desde las alas". [11] Sin embargo, Mandi Bierly de Entertainment Weekly escribió que la letra era "demasiado joven para [McEntire], y cuando se trata del estribillo, quiero que alguien lo cante a todo pulmón". [281]
El cantante y compositor de música country estadounidense Mickey Guyton lanzó una versión de "If I Were a Boy" originalmente como exclusiva de Amazon Music el 26 de febrero de 2021, como parte de la lista de reproducción del Mes de la Historia Negra de Amazon Music. [285] [286] Con respecto al lanzamiento de la versión, Guyton comentó:
Para mí era importante grabar "If I Were a Boy" porque he estado luchando en la música country durante mucho tiempo para que me acepten tal como soy. Esta canción representa la liberación y el nacimiento de algo nuevo". [287]
Guyton agregó: "Realmente esta canción significa mucho más para mí y tiene un significado completamente diferente al que tenía cuando la escuché por primera vez". [287]
La portada fue diseñada por Jamilla Okubo. [286] El 30 de julio de 2021, la canción fue reeditada en todas las tiendas digitales como sencillo promocional del álbum de estudio debut de Guyton, Remember Her Name .
{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace ){{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda ){{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )