Hosanna ( / hoʊˈzænə / ) es unapalabra litúrgica en el judaísmo y el cristianismo . En el judaísmo se refiere a un grito que expresa una súplica de ayuda divina . [1] En el cristianismo se utiliza como un grito de alabanza .
La palabra hosanna (latín osanna , griego ὡσαννά , hōsanná ) es del hebreo הוֹשִׁיעָה־נָּא , הוֹשִׁיעָה נָּא hôšîʿâ-nā y está relacionada con el arameo ����� �i��������������������� (ʾōshaʿnā) que significa "salvar, rescatar, salvador". [2]
En la Biblia hebrea se utiliza solamente en versículos como “ayuda” o “sálvame, te ruego” (Salmos 118:25). Sin embargo, en los Evangelios se utiliza como un grito de júbilo, [3] y esto ha dado lugar a discusiones complejas. [4] En ese contexto, la palabra Hosanna parece ser un “tipo especial de respeto” dado a quien salva, salvó, salvará o está salvando ahora. Si es así, Hosanna significa “un honor especial para quien salva”. La interpretación literal “¡Salva, ahora!”, [5] basada en Salmos 118 :25, no explica completamente la ocurrencia de la palabra. [3]
En la liturgia judía , la palabra se aplica específicamente al Servicio de Hoshaná, un ciclo de oraciones del cual se canta una selección cada mañana durante Sucot , la Fiesta de las Cabañas o Tabernáculos. El ciclo completo se canta el séptimo día de la festividad, que se llama Hoshaná Rabá (הושענא רבה, "Gran Hoshaná"). [5] : 726 En el judaísmo siempre se utiliza en su forma hebrea original, הושע נא Hosha na o הושענא Hoshaná .
_(14598369549).jpg/1280px-The_Bible_panorama,_or_The_Holy_Scriptures_in_picture_and_story_(1891)_(14598369549).jpg)
Como quienes recibieron a Jesús eran judíos, como por supuesto lo era el mismo Jesús, algunos interpretarían el grito de "Hosanna" a la entrada de Jesús en su sentido propio, como un grito del pueblo pidiendo salvación y rescate. [ cita requerida ]
"Hosanna" muchos lo interpretan como un grito de alabanza o adoración hecho en reconocimiento al mesianismo de Jesús a su entrada en Jerusalén , [3]
Se aplica en numerosos versículos del Nuevo Testamento , incluyendo «¡Hosanna! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor !» (Mateo 21:9,15; Marcos 11:9-10; Juan 12:13), que forma parte de la oración del Sanctus ; «Hosanna en las alturas» (Marcos 11.10); y «Hosanna al Hijo de David» (Mateo 21:9). Estas citas, sin embargo, son de palabras del Salmo judío 118. Aunque no se utiliza en el libro de Lucas , el testimonio de la entrada de Jesús en Jerusalén se registra en Lucas 19 .
El "Himno de Hosanna", [6] basado en la frase Hosanna , es un himno tradicional de la Iglesia Morava escrito por el obispo Christian Gregor de Herrnhut que se canta el Domingo de Ramos y el primer domingo de Adviento . Es antífona , es decir, una canción de llamada y respuesta ; tradicionalmente, se canta entre los niños y la congregación de adultos, aunque no es extraño que se haga de otras maneras, como entre el coro y la congregación, o se toque entre coros de trombones .
Muchas canciones para uso religioso llevan el título "Hosanna", incluidas canciones escritas por la cantante neozelandesa Brooke Fraser Ligertwood (lanzada en los álbumes de Hillsong United de 2007 All of the Above y en vivo en Saviour King y versionada por el grupo canadiense Starfield en su álbum I Will Go ); otra canción de Paul Baloche en su álbum de 2006 A Greater Song ; otra del artista gospel Kirk Franklin y otra de Andrew Peterson en su álbum de 2008 Resurrection Letters II . "Hosanna (Be Lifted High)" de Sidney Mohede se incluyó en el álbum ganador del premio Grammy de 2011 de Israel Houghton Love God, Love People . "¡Hosanna! Loud Hosanna" es un conocido himno de Jeanette Threlfall .
En Filipinas, en particular en las provincias de habla tagalo , el término Osanahan se refiere a una procesión de fieles con el sacerdote desde una estación de oración (denominada kuból o Galilea en algunos lugares) después de la bendición de las palmas hasta la iglesia local para la liturgia del Domingo de Ramos. En cada parada, niños vestidos de ángeles cantan la antífona Hosanna Filio David en filipino o latín junto con música tradicional interpretada por una rondalla o una banda de música. [7]
La frase latina
¡Gloria, Hosanna in excelsis!
[¡Gloria! ¡Hosanna en las alturas!]
aparece en el estribillo del villancico de Navidad de 1924 " Ding Dong Merrily on High ".
El arquitecto Frank Lloyd Wright utilizó esta palabra en su famosa exclamación "¡Hosanna! ¡Un cliente!" después de conseguir un encargo, rompiendo así un largo período de sequía. [8]
En el musical de Broadway 1776 de 1969 , la palabra se usa repetidamente como parte del coro de la canción "Cool, Cool, Considerate Men".
"Hosanna" es el nombre de una de las canciones de la ópera rock de 1971 Jesucristo Superstar . La canción cubre la entrada de Jesús en Jerusalén el Domingo de Ramos . El mensaje que Jesús transmite en esta secuencia es "No hay ninguno de ustedes que no pueda ganar el reino, / Los lentos, los que sufren, los rápidos, los muertos". [9] Los hosannas de la multitud se tiñen progresivamente de aprensión ("Hey JC, JC, ¿no sonreirás por mí / lucharás por mí / morirás por mí"). [9] Su adoración es vista como un disturbio civil peligroso por el sumo sacerdote Caifás , presenciando el evento con miembros del Sanedrín y los fariseos . ("Dile a la chusma que se calle / Anticipamos un motín / Esta multitud común es demasiado ruidosa"). [9] También hay una repetición del coro cuando Jesús es enviado al rey Herodes .
AR Rahman compuso la canción " Hosanna " para la película tamil de 2010 Vinnaithaandi Varuvaayaa . Aquí la palabra se utiliza como una exclamación de alegría cuando un hombre ve a su amada. El Foro Secular Católico (CSF) se opuso a esta canción y pidió a los cineastas Fox Star Studios que la eliminaran del corte final de la nueva versión en hindi de la película, Ekk Deewana Tha . [10]
El álbum New de Paul McCartney , publicado en 2013, incluye una canción titulada "Hosanna". En este contexto, utiliza la frase como un grito de ayuda ante la situación actual del mundo.
Los comediantes estadounidenses Tim y Eric utilizan libremente la frase "Hosanna bendita" en su pieza "Oración matutina con Skott y Behr". [11]
La canción "Hosanna" de la banda sueca de black metal Funeral Mist utiliza el grito con la intención opuesta a sus orígenes cristianos, como la banda suele hacer con las referencias bíblicas.
David Gilmour hace referencia a Hosanna en la canción "A Single Spark" de su álbum Luck and Strange , cantando "Quién mantendrá las cosas en movimiento, a quién cantar Hosannas". [12]
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Aherne, Cornelius (1910). "Hosanna". En Herbermann, Charles (ed.). Enciclopedia Católica . Vol. 7. Nueva York: Robert Appleton Company.
La definición del diccionario de hosanna en Wikcionario