El Léxico de Bauer (también Léxico de Bauer, Léxico griego de Bauer y Bauer, Arndt y Gingrich ) se encuentra entre los diccionarios de griego bíblico más respetados. [1] Los productores del precursor alemán son Erwin Preuschen y Walter Bauer . La edición en inglés es Un léxico griego-inglés del Nuevo Testamento y otra literatura cristiana primitiva .
El origen se remonta al Vollständiges Griechisch-Deutsches Handwörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der übrigen urchristlichen Literatur (1910) de Erwin Preuschen. [2] Walter Bauer revisó extensamente esta obra, como Griechisch-deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der übrigen urchristlichen Literatur .
La primera edición en inglés se publicó en 1957. Se basa en la cuarta edición alemana (1949-1952) del léxico griego-alemán de Walter Bauer (Bauer lexicon). El proyecto comenzó en el otoño de 1949, cuando a F. Wilbur Gingrich se le concedió un permiso de ausencia del Albright College para trabajar en un nuevo léxico griego-inglés del Nuevo Testamento , traduciendo y adaptando la obra de Bauer en colaboración con el Dr. William. F.Arndt. En realidad, el trabajo duró cinco años y medio. A menudo se hace referencia a esta edición en inglés mediante una abreviatura de los autores: Bauer, Arndt y Gingrich ( BAG ).
La segunda edición en inglés se publicó en 1979 con la ayuda adicional de Frederick William Danker debido a la muerte de Arndt en 1957. Se basa en la quinta edición alemana de Bauer (1957-1958). Esta segunda edición, Léxico griego Bauer-Danker del Nuevo Testamento , se conoce comúnmente como BAGD (debido a la abreviatura de los colaboradores Bauer–Arndt–Gingrich–Danker ).
La tercera edición en inglés fue publicada en 2000/1 por University of Chicago Press , ISBN 9780226039336 ). Se basa en la sexta edición alemana, publicada tras la muerte de Bauer en 1960, por Kurt Aland , Barbara Aland y Viktor Reichmann. Gingrich murió en 1993, dejando a Danker para completar la tercera edición en inglés basada en todas las ediciones anteriores y su importante trabajo. Dadas las importantes mejoras en esta edición (que se dice que incluye más de 15.000 nuevas citas), ahora se la conoce como Bauer-Danker-Arndt-Gingrich ( BDAG ) o, a veces, Bauer-Danker Lexicon .
Una característica notable de la tercera edición en inglés es la tipografía enormemente mejorada. [ ¿ según quién? ] Esto refleja la adopción temprana de la tecnología SGML . Todo el léxico se convirtió a SGML a finales de la década de 1980 en el Seminario de Dallas con la colaboración de expertos de SGML interesados en el proyecto, y Danker de hecho realizó un importante trabajo editorial y de autor en un programa de edición de SGML. Esta tecnología permitió una tipografía mucho más consistente y flexible, así como la recuperación de información.
En 2009, Chinese Bible International Limited publicó en Hong Kong una traducción al chino del léxico, basada en la tercera edición en inglés.