Hello Americans (1942–43) es una serie de CBS Radio producida, dirigida y presentada por Orson Welles . Creada para promover el entendimiento y la amistad interamericana durante la Segunda Guerra Mundial , la serie se transmitió los domingos a las 8 pm ET a partir del 15 de noviembre de 1942. Su última transmisión fue el 31 de enero de 1943. [2] Patrocinada por la Oficina del Coordinador de Asuntos Interamericanos American Affairs , la serie dramática contó con muchos de los actores del conjunto de repertorio del Mercury Theatre de Welles.
Hello Americans se produjo al mismo tiempo que la otra serie de CBS de Welles, Techo ilimitado , un saludo a la industria de la aviación, y su trabajo se consideró una contribución significativa al esfuerzo de guerra. [3]
Orson Welles produjo Hello Americans bajo los auspicios de la Oficina del Coordinador de Asuntos Interamericanos , creada por el presidente Franklin D. Roosevelt en julio de 1941 "para velar por el desarrollo de las relaciones comerciales y culturales entre las Repúblicas americanas y aumentar así la solidaridad de este hemisferio y promover el espíritu de cooperación entre las Américas en interés de la defensa del hemisferio". [4]
"La mejor propaganda de buena voluntad es vender América del Sur a América del Norte", escribió Welles al coordinador Nelson Rockefeller . [5] Welles se basó en la investigación acumulada a principios de 1942 para It's All True , el proyecto cinematográfico en el que se había embarcado también a petición de Rockefeller, que era un importante accionista de RKO Pictures y admirador de Welles, así como Coordinador de Asuntos Interamericanos. . Se esperaba que las dramatizaciones contrarrestaran la propaganda alemana e italiana y generaran solidaridad entre las repúblicas americanas del hemisferio. [6]
"Pertenece a un período en el que la unidad hemisférica era una cuestión crucial y muchos programas se dedicaban al patrimonio común de las Américas", escribió el historiador de radiodifusión Erik Barnouw sobre un proyecto contemporáneo creado por Welles: una obra de radio llamada Almirante del Mar Océano . [7] : 3 transmitido en Cavalcade of America el 12 de octubre de 1942: [8] : 373
Muchos de esos programas se estaban traduciendo al español y al portugués y se transmitían a América Latina, para contrarrestar muchos años de exitosa propaganda del Eje en esa área. El Eje, al tratar de agitar a América Latina contra Angloamérica, había enfatizado constantemente las diferencias entre los dos. La tarea de la radio estadounidense se convirtió en enfatizar su experiencia común y su unidad esencial. [7] : 3
Una mirada entretenida y objetiva a la leyenda de Cristóbal Colón, Almirante del Mar Océano (también conocido como Día de la Raza ) comienza con las palabras "Hola americanos", el título que Welles elegiría para su propia serie cinco semanas después. [8] : 373
"La causa panamericana, con su inclusión, su celebración de la diversidad y su desafío a los valores del protestantismo anglosajón blanco , fue algo por lo que Welles se sintió profundamente atraído", explicó el biógrafo Simon Callow . "Welles buscó constantemente el método de presentación más vivaz... entrevistando a los grandes muertos como si estuvieran vivos, evocando el país en cuestión en sonidos y atmósferas, dramatizando lo histórico sin olvidar nunca la realidad presente: los conquistadores se codean con los ingenieros civiles. [9 ]
"Pensé que eran buenos espectáculos", dijo Welles al cineasta Peter Bogdanovich :
Todos los asuntos interamericanos. Hice los AB-C del Caribe. Y fueron muy divertidos. Realmente no hice mucho, los escritores eran tremendamente buenos. Y fue una buena forma. ABC: "A" es para " Antillas ", " Antigua ", etc. Pasamos por eso e hicimos pequeñas y grandes cosas, con música e historias cada semana. De todos modos, soy queer para el Caribe, no como existe, sino como era en mi mente en los siglos XVIII y XIX. El Caribe es simplemente genial. Todo ello. Toda la idea de todos estos imperios peleando por pequeñas islas, y la independencia negra y el orgullo español y la Guerra de la Oreja de Jenkins y esos grandes terremotos. [8] : 374
La serie terminó a finales de enero de 1943, cuando su patrocinador concluyó que el programa no lograba atraer a una audiencia suficiente. [10]
Los episodios de Hello Americans se describen en una cronología comentada de la carrera de Welles creada por Jonathan Rosenbaum para el libro de 1992, This is Orson Welles . [11]
Los 12 episodios de Hello Americans han sobrevivido y están disponibles en Internet Archive . [14]
"Brazil" es una de las cuatro transmisiones de radio de Welles en tiempos de guerra incluidas como material complementario en la restauración de Kino Classics de The Stranger (1946), lanzada en DVD y Blu-ray Disc en octubre de 2013. [19]