Gráinne O'Malley [1] ( irlandés : Gráinne Ní Mháille , pronunciado [ˈgˠɾˠaːn̠ʲə n̠ʲiː ˈwaːl̠ʲə] ; c. 1530 – c. 1603 ), también conocida como Grace O'Malley , fue la jefa de la dinastía Ó Máille en el oeste de Irlanda , e hija de Eóghan Dubhdara Ó Máille.
A la muerte de su padre, asumió el liderazgo activo del señorío por tierra y mar, a pesar de tener un hermano, Dónal an Phíopa Ó Máille. El matrimonio con Dónal an Chogaidh (Donal "de la guerra") Ó Flaithbheartaigh le aportó mayor riqueza e influencia, y supuestamente poseía hasta 1.000 cabezas de ganado vacuno y caballos. En 1593, cuando sus hijos Tibbot Bourke y Murchadh Ó Flaithbheartaigh (Murrough O'Flaherty) y su medio hermano Dónal an Phíopa ("Donal de las flautas") fueron tomados cautivos por el gobernador inglés de Connacht , Sir Richard Bingham , O' Malley navegó a Inglaterra para solicitar su liberación. Presentó formalmente su solicitud a la reina Isabel I en su corte del Palacio de Greenwich .
O'Malley no es mencionada en los anales irlandeses , por lo que la evidencia documental de su vida proviene principalmente de fuentes inglesas, especialmente los dieciocho "Artículos de Interrogatorio", preguntas que se le hicieron por escrito en nombre de Isabel I. [2] Ella es mencionada en los Documentos de Estado Ingleses y en otros documentos de ese tipo. [3]
En el folclore irlandés se la conoce comúnmente como Gráinne Mhaol (anglicizada como Granuaile ) y es una figura histórica muy conocida en la historia irlandesa del siglo XVI . Su nombre también se tradujo en documentos ingleses contemporáneos de varias maneras, incluyendo Gráinne O'Maly, Graney O'Mally, Granny ni Maille, Grany O'Mally, Grayn Ny Mayle, Grane ne Male, Grainy O'Maly y Granee O'Maillie, [4] rara vez como Grace O'Malley. [5] En la cultura popular, a menudo se la conoce como "La Reina Pirata".
O'Malley nació en Irlanda alrededor de 1530, cuando Enrique VIII era rey de Inglaterra y tenía el título de Señor de Irlanda . Según las políticas del gobierno inglés de la época, los clanes irlandeses semiautónomos se las arreglaban casi por sí solos. Sin embargo, esto cambiaría a lo largo de la vida de O'Malley, a medida que la conquista de Irlanda por parte de los Tudor iba cobrando impulso.
Su padre, Eoghan Dubhdara Ó Máille , [6] y su familia vivían en Clew Bay , en el condado de Mayo . Era jefe del clan Name of Ó Máille y señor de Umhaill , y afirmaba descender de Maille mac Conall . Los Uí Mháille eran uno de los clanes marineros de Connacht, y habían construido una hilera de castillos frente al mar para proteger su territorio. Controlaban la mayor parte de lo que ahora es la baronía de Murrisk [6] en el suroeste del condado de Mayo y reconocían como sus señores nominales a la rama Mac William Íochtar de los Bourkes, que controlaban gran parte de lo que ahora es el condado de Mayo. La familia Bourke (en irlandés: d e Búrca ) era originalmente anglonormanda ( de Burgh ), pero en vida de O'Malley se había gaelizado por completo . Su madre, Margaret o Maeve, también era una O'Malley. Aunque era la única hija de Dubhdara y su esposa, O'Malley tenía un medio hermano paterno llamado Dónal na Píopa. [7] Aunque bajo la Ley Brehon solo los miembros varones de la derbhfine podían heredar el manto de Jefe del Nombre a través de la tanistería , O'Malley "era considerado el depositario legal de la tierra familiar y de las actividades marítimas". [8]
Con castillos costeros como Carrickkildavnet , el clan Uí Mháille exigía y recibía rentas negras de quienes pescaban en sus costas, lo que incluía a pescadores de lugares tan lejanos como Inglaterra. El cabeza de familia era conocido simplemente por su apellido como Ó Máille (anglicismo: El O'Malley). La tradición oral local cuenta que O'Malley, cuando era niña, quiso ir en una expedición comercial a España con su padre. Cuando le dijeron que no podía porque su pelo largo se engancharía en las cuerdas del barco, se cortó la mayor parte del pelo para avergonzar a su padre y obligarlo a que la llevara. Esto le valió el sobrenombre de "Gráinne Mhaol" ( pronunciación irlandesa: [ˈɡɾˠaːn̠ʲə ˈwiːlˠ] ; de maol , que significa "calvo" o "con el pelo corto"), generalmente inglés como Granuaile ( / ˌ ɡ r ɔː n j u ˈ eɪ l / GRAWN -yoo- AYL ). [9] El apodo también puede provenir de Gráinne Umhaill ("Gráinne de Umhall", siendo Umhall un distrito histórico del oeste de Connacht dominado por los Uí Mháille). [10]
De niña, lo más probable es que haya vivido en la residencia de su familia en Belclare y Clare Island , [4] pero es posible que haya sido acogida por otra familia, ya que la acogida era tradicional entre la nobleza gaélica de Irlanda . [11]
O'Malley se casó en 1546 con Dónal an Chogaidh Ó Flaithbheartaigh , tánaiste o heredero del Jefe del Nombre del Clan Ó Flaithbheartaigh , lo que habría sido una buena pareja política para la hija del Jefe del Clan Ó Máille. Como Ó Flaithbheartaigh tánaiste , Dónal an Chogaidh tenía expectativas de algún día gobernar como Señor de Iar Connacht , que era más o menos equivalente a la Connemara moderna . [12]
Tuvo tres hijos durante su matrimonio con Dónal an Chogaidh:
En 1564, las ambiciones de Dónal se vieron frustradas cuando su pariente Murrough na dTuadh Ó Flaithbheartaigh fue nombrado por la reina Isabel como Jefe del Nombre en su lugar. En 1565, Dónal murió en una emboscada mientras cazaba en las colinas que rodeaban Lough Corrib . Su asesinato fue, sin duda, parte de la lucha más amplia de Dónal contra el Clan Joyce por el control del Castillo de Hen en el lago. Cuando los Joyce se movieron para tomar el Castillo, pensando que Gráinne no se resistiría, ella luchó con éxito y obligó al Clan Joyce a retirarse. O'Malley luego regresó a sus propias tierras y estableció su residencia principal en la Isla Clare (ahora llamada Castillo de Granuaile ). Supuestamente tomó a un marinero náufrago como su amante. La relación duró solo brevemente ya que él fue asesinado por el Clan MacMahon de Ballyvoy. En busca de venganza, O'Malley atacó la fortaleza del clan MacMahon, el castillo de Doona, en la bahía de Blacksod , y mató a los asesinos de su amante en la isla de Caher . Su venganza contra el clan MacMahon le valió a Gráinne el apodo de "Dama Oscura de Doona". [15]
_Castle_County_Mayo.JPG/1280px-Carrickahowley_(Rockfleet)_Castle_County_Mayo.JPG)
En 1566, O'Malley se había casado por segunda vez, esta vez con Risdeárd an Iarainn ("Ricardo de Hierro") Bourke , 18.º Mac William Íochtar (fallecido en 1583), cuyo apodo derivaba de su herrería en Burrishoole , el lugar de su principal castillo y residencia. [16] Tibbot Bourke, primer vizconde Mayo, fue hijo de este matrimonio.
Aún no satisfecha con su venganza, O'Malley navegó hacia Ballycroy y atacó la guarnición del castillo de Doona, dominando a los defensores y tomando el castillo para ella. [17] Su ataque contra los MacMahons no fue la primera vez que interrumpió a alguien durante sus oraciones. La leyenda cuenta que otro señor le robó sus propiedades y huyó a una iglesia en busca de refugio. Ella estaba decidida a esperar al ladrón, sosteniendo que podía morir de hambre o rendirse. Sin embargo, el ladrón cavó un túnel y escapó, y el ermitaño que cuidaba la iglesia rompió su voto de silencio para regañarla por intentar dañar a alguien que había buscado refugio. Su respuesta no está registrada. [18]
Más de veinte años después de su muerte, un Lord Diputado de Irlanda inglés recordó su habilidad como líder de hombres combatientes, destacando la fama que aún tenía entre el pueblo irlandés . [19] [20]
En 1576, O'Malley inició el proceso de rendición y recesión de sus tierras con el Lord Deputy Sir Henry Sidney . Como Rockfleet se encontraba a más de una semana de marcha de Dublín y como navegaba con tanta frecuencia, el control por parte de la Corona era muy débil.
En 1593, en su carta de protesta por las reclamaciones de O'Malley contra él, Sir Richard Bingham afirmó que ella había sido "la nodriza de todas las rebeliones en la provincia durante estos cuarenta años". [21] [22] Bingham era el Lord Presidente de Connacht, encargado de controlar a los señores locales que, hasta entonces, habían sido en su mayoría autónomos.
O'Malley tenía todos los motivos y aprovechó todas las oportunidades para limitar el poder del Reino de Irlanda sobre su parte del país. Una expedición desde Galway, dirigida por el sheriff William Óge Martyn, atacó su castillo en la isla Clare en marzo de 1579. Sin embargo, fueron puestos en fuga y apenas lograron escapar.
A finales del siglo XVI, el poder inglés creció de forma constante en Irlanda y el de O'Malley se vio invadido de forma constante. En junio de 1593, O'Malley envió una petición a la reina. Le pedía "que le concediera un sustento razonable para el poco tiempo que le quedaba de vida". A cambio, ofrecía "una rendición en sus manos" de las tierras de sus dos hijos y las de sus dos sobrinos supervivientes de Bourke. Pidió "libertad total durante su vida para invadir con espada y fuego a todos los enemigos de Vuestra Alteza dondequiera que estén o vayan a estar... sin interrupción de ninguna persona o personas". [23] En mayo de 1593, Hugh Maguire (Señor de Fermanagh) se rebeló e incendió Ballymote , entonces bajo el control de Sir George Bingham. Uno de los hombres de Maguire fue capturado e implicó al hijo de Grace, Tibbott-ne-Long, en una conspiración más amplia inspirada por Tyrone contra los ingleses. Tibbott fue capturado rápidamente por Sir Richard Bingham , enviado a la prisión de Athlone y acusado de traición. [23] El medio hermano de Grace, Dónal na Píopa, también fue arrestado por Sir Richard Bingham y acusado del asesinato de algunos soldados ingleses. [23] Grace navegó a Inglaterra para solicitar a la reina Isabel I su liberación. Estaba acompañada por Sir-Murrough-ne-Doe O'Flaherty. [23] Sir Richard Bingham dio a entender que Grace navegó en su propio barco a Inglaterra cuando afirmó que trajo al hijo de Ulick Bourke de Erris y a su sobrino nieto, el hijo de Tibbott Reagh Bourke, que "atendió a Grany O'Maille en su última etapa en la corte". [23] El conde de Ormond, primo y favorito de la reina, presentó a Grace a Lord Burghley , consejero principal de la reina. Burghley envió a O'Malley una lista de preguntas, "dieciocho artículos de interrogatorio" que fueron respondidos y devueltos. [23]
Casi al mismo tiempo, Sir Richard Bingham escribió a Burghley: "Hay dos traidores notables, Sir Morrow ne doe y Grainy O'Maly, ambos rebeldes desde su infancia y continuamente en acción... porque a pesar de que tienen muchos indultos, recientemente se ha descubierto suficiente material en su contra como para ahorcarlos por la justicia". [23]
La tradición, pero no las fuentes escritas, afirma que O'Malley se reunió con la Reina en el Palacio de Greenwich , luciendo un elegante vestido; ambos estaban rodeados por guardias y miembros de la corte real de Isabel. [24]
Muchos de los cuentos fantásticos que Anne Chambers denomina han embellecido la historia del encuentro en la tradición narrativa irlandesa. [23] Por ejemplo, se dice que O'Malley se negó a inclinarse ante Isabel porque no la reconoció como la "Reina de Irlanda". [24] Se decía que llevaba una daga oculta en su persona, que los guardias encontraron al registrarla. Se decía que los cortesanos de Isabel estaban muy molestos y preocupados, pero O'Malley informó a la Reina que la llevaba por su propia seguridad. Isabel aceptó esto y pareció tranquila. Se decía que O'Malley había estornudado y una noble le había dado un pañuelo con bordes de encaje. Al parecer, se sonó la nariz con él y luego arrojó el paño a una chimenea cercana, para gran sorpresa de la corte. O'Malley informó a todos que en Irlanda, un pañuelo usado se consideraba sucio y se destruía como era debido. [23]
La Reina ordenó a su Consejo Privado que pidiera una explicación a Sir Richard Bingham sobre su trato a O'Malley y su familia y que investigara cómo se podía mejorar su situación. Bingham se defendió respondiendo "en defensa de mi propia inocencia... que me mostrara un ejemplo de alguien contra quien haya usado violencia, habiendo tenido siempre (doy gracias al Señor) esa consideración del deber cristiano, ya que nunca busqué la sangre de ningún hombre de otra manera que no fuera por el curso de sus asuntos. Las leyes comunes me lo quitaron". [23] Dejó en claro sus pensamientos que "por más soberana que pueda hacerla alguien que no la conozca, nunca pediré más que un barco de xxx toneladas para derrotarla... y con la ayuda de Dios, arrojarla a ella y a toda su flota al mar". [23]
A finales de septiembre de 1593, la Reina escribió a Bingham ordenándole la liberación de Tibbott-ne-Long y Dónal-ne-Píopa de la prisión. También ordenó que se hiciera una provisión para Grace con parte de las propiedades de sus hijos, cantidad que se deduciría de sus impuestos a la corona. [23] Pidió a Bingham que les permitiera poseer sus tierras y propiedades y "los protegiera para que vivieran en paz y disfrutaran de sus medios de vida". La Reina declaró que O'Malley "se marcha con gran agradecimiento y con muchas más promesas sinceras de que, mientras viva, seguirá siendo una súbdita obediente, sí, y empleará todo su poder para ofender y procesar a cualquier ofensor contra Nosotros". [23]
La principal autoridad sobre la vida de Grace O'Malley, Anne Chambers, afirma que la conversación entre las dos mujeres habría sido en inglés, ya que todos los indicios son que O'Malley podía hablarlo, y no en latín como se dice a menudo. [23] [25]
Sir Richard Bingham no estuvo de acuerdo con la decisión de la Reina e inicialmente no obedeció sus instrucciones, que O'Malley le había entregado personalmente a su regreso a Irlanda. [23]
O'Malley tuvo que amenazarlo con "que volvería a Inglaterra" si no cumplía. Por lo tanto, aceptó a regañadientes "darle a Grany O'Mally, a su hijo Tibbott y a su hermano Donal na Pippe, ... una suma tan pequeña". [23]
Grace O'Malley reconstruyó su flota con tres grandes galeras y comenzó a regresar a su vida anterior. Bingham atacó, acuarteló una tropa de sus soldados en sus barcos para acompañarla en sus viajes y más tarde la obligó a entrar en servicio contra algunos de sus propios parientes que, según él, estaban en rebelión. [23] Bingham acuarteló otro destacamento de sus soldados en la propiedad de Grace O'Malley en Burishoole, lo que la llevó al empobrecimiento. Incapaz de soportar la tensión, ella, sus hijos, primos y seguidores "se vieron obligados a retirarse a la provincia de Mounster, donde permanecen en gran apuro". En abril de 1595, O'Malley buscó la ayuda del conde de Ormond en su mansión isabelina en Carrick-on-Suir . [23] Ormond escribió a Burghley en su nombre. [23] En algún momento entre el 17 de abril y el 5 de mayo, regresó a Inglaterra para defender su caso ante Burghley. O'Malley fue recompensada cuando en agosto de 1595 la reina y el Consejo Privado le otorgaron una comisión para investigar las tierras en Mayo reclamadas por sus dos hijos, su nieto Dónal O'Flaherty, hijo de Owen, Dermot y Dónal O'Malley de "Owel O'Maillie", y Miles MacEvilly, el padre adoptivo de Tibbott-ne-Long, "con la intención de que la Reina aceptara sus cesiones de las instalaciones y las volviera a conceder mediante cartas patentes". [23]
A medida que la Guerra de los Nueve Años se intensificaba, O'Malley intentó afianzar su posición ante la corona. El 18 de abril de 1595, presentó una petición a Lord Burghley, quejándose de las actividades de las tropas y pidiendo que le permitiera conservar su patrimonio para Isabel I. [26] Añadió que "sus hijos, primos y seguidores servirán con cien hombres a su cargo en el mar en la costa de Irlanda en las guerras de Su Majestad en todas las ocasiones... para continuar siendo obedientes a Su Majestad, como súbditos verdaderos y fieles". [27] Durante toda la guerra, alentó y apoyó a su hijo Tibbot Bourke para que luchara por la Corona contra la confederación de lores irlandeses de Tyrone.
En septiembre de 1595, se produjo una conspiración contra Sir Richard Bingham, que huyó a Inglaterra y fue encarcelado. Sir Conyers Clifford fue nombrado gobernador de Connaught. [23]
Lo más probable es que muriera en el castillo de Rockfleet alrededor de 1603, el mismo año que murió Elizabeth, aunque el año y el lugar de la muerte de O'Malley son objeto de controversia. El lugar de enterramiento habitual de su familia era la abadía de Clare Island .
En su biografía de O'Malley de 2006, la historiadora y novelista irlandesa Anne Chambers la describió como:
Líder intrépida, por tierra y por mar, política pragmática y política, saqueadora despiadada, mercenaria, rebelde, negociadora astuta y hábil, matriarca protectora de su familia y tribu, heredera genuina de los atributos de Diosa Madre y Reina Guerrera de sus antepasados remotos. Por sobre todas las cosas, emerge como una mujer que rompió moldes y por lo tanto desempeñó un papel único en la historia. [28]
La evidencia documental de la vida de O'Malley proviene principalmente de fuentes inglesas, ya que no se la menciona en los anales irlandeses. El "libro" de la familia Ó Máille, una colección de poesía bárdica elogiosa y otro material del tipo que conservaban las familias aristocráticas gaélicas de la época, no ha sobrevivido. No hay imágenes contemporáneas de ella. Una fuente importante de información son los dieciocho "Artículos de interrogatorio", preguntas que se le hicieron por escrito en nombre de Isabel I. [2] También se la menciona en los Documentos de Estado ingleses y en otros documentos de ese tipo, un ejemplo es una carta enviada por el Lord Deputy, Sir Henry Sidney , a su hijo Phillip en 1577: "Vino a verme una capitana de barco muy famosa llamada Grace Imallye, y me ofreció sus servicios, dondequiera que la mandara, con tres galeras y doscientos hombres de guerra..." [3]
El erudito irlandés John O'Donovan recopiló las tradiciones locales sobre ella en las décadas de 1830 y 1840 en nombre de Ordnance Survey of Ireland . En una carta de 1838, la describe como "recordada vívidamente por la tradición y la gente que vivía en la última generación conversó con personas que la conocían personalmente".
Charles Cormick de Erris, que ahora tiene 74 años y seis semanas, vio y conversó con Elizabeth O'Donnell de Newtown, que murió hace unos 65 años y que había visto y conocido íntimamente a un señor Walsh que recordaba a O'Malley. Walsh murió a la edad de 107 años y su padre tenía la misma edad que O'Malley. [29]
Se registra una historia de O'Malley reprendiendo a su hijo Tíoboíd en el curso de un ataque al castillo de Kinturk, cuando ella pensó que él estaba eludiendo la batalla: "An ag iarraidh dul i bhfolach ar mo thóin atá tú, an áit a dtáinig tú as ?" ("¿Estás tratando de esconderte en mi trasero, el lugar del que saliste?"). [30] También se la registra diciendo, con respecto a sus seguidores, "go mb'fhearr léi lán loinge de chlann Chonraoi agus de chlann Mhic an Fhailí ná lán loinge d'ór" (que preferiría tener un cargamento de Conroys y MacAnallys que un barco cargado de oro). [30]
Westport House , en el condado de Mayo (Irlanda), fue la sede de la dinastía Browne, marqueses de Sligo , descendientes directos de Grace O'Malley. La casa actual se construyó cerca del emplazamiento de Cahernamart ( Cathair na Mart , "fuerte del mercado de la carne de vacuno"), un fuerte de Ó Máille. La casa original fue construida por el coronel John Browne, un jacobita que participó en el asedio de Limerick (1691) , y su esposa Maude Bourke. Maude Bourke era la tataranieta de O'Malley.
En Westport House se exhibe una estatua de Grace O'Malley realizada por el artista Michael Cooper (cuñado del undécimo marqués de Sligo ) y en los terrenos cercanos a la casa hay una pieza de bronce de la estatua. [31] Westport House también contiene una exposición completa sobre la vida de O'Malley compilada por la autora Anne Chambers , una autoridad líder en Granuaile.
La vida de O'Malley ha inspirado a muchos músicos, novelistas y dramaturgos a crear obras basadas en su vida y aventuras y ha sido utilizada como personificación de Irlanda: [32] [33]
Su nombre ha sido usado frecuentemente por nuestros bardos para designar a Irlanda, por lo que a nuestros compatriotas se les ha llamado a menudo "hijos del viejo Grana Weal".
Fuentes