La reina pirata es un musical con música de Claude-Michel Schönberg , letras en francés de Alain Boublil y adaptaciones de letras en inglés de Richard Maltby Jr. y John Dempsey . El libro en francés fue escrito por Boublil y Schönberg y la adaptación del libro en inglés fue de Maltby Jr.
Basada en el libro de 1986 Grania: She-King of the Irish Seas de Morgan Llywelyn , The Pirate Queen marca la primera vez que Boublil y Schönberg crean un musical con colaboradores estadounidenses. Está basada en la vida y las aventuras de la jefa y pirata irlandesa del siglo XVI Gráinne O'Malley , quien fue una de las últimas líderes de clanes irlandeses en resistir la conquista inglesa de la Irlanda gaélica .
Después de una prueba en Chicago en 2006, el musical se estrenó en Broadway el 5 de abril de 2007 y cerró el 17 de junio de 2007, después de sólo 85 funciones regulares y 32 preestrenos.
El reparto incluía a Stephanie J. Block como Grace O'Malley, Hadley Fraser como Tiernan y Linda Balgord , que fue nominada a un premio Drama Desk por su interpretación de la reina Isabel I. El espectáculo recibió duras valoraciones de los críticos y tuvo pocas ventas.
Grace O'Malley, la hija de dieciocho años de Dubhdara, jefe del clan O'Malley, y su novio de la infancia, Tiernan, se cuelan a bordo del barco recién bautizado La Reina Pirata ("Prólogo"). Grace le dice a su padre que quiere ser marinera, pero Dubhdara le dice que es imposible, ya que se considera de mala suerte tener una mujer a bordo de un barco. Grace expresa su frustración a Tiernan ("Mujer").
Grace se disfraza de grumete y se esconde en el barco. Cuando uno de los mástiles del barco se rompe en una tormenta, Grace trepa por el aparejo para cortar la vela mayor . Los marineros aplauden la valentía del "chico", pero se sorprenden al descubrir su verdadera identidad. Dubhdara está furioso, pero aprecia el heroísmo de Grace, por lo que le permite unirse a la tripulación del barco. Desde la muerte de su madre, Grace ha sido la única familia de Dubhdara. Aunque la ama profundamente, se da cuenta de que apenas conoce a la mujer apasionada en la que se ha convertido ("My Grace"). Tiernan está encantado de que a la mujer que ama se le permita quedarse en el barco. Aunque su relación debe mantenerse en secreto, se juran el uno al otro ("Here on This Night").
Durante una batalla con un navío inglés, Dubhdara resulta herido y Grace toma el mando instintivamente. Aunque están en inferioridad numérica, derrotan a los soldados ingleses y hunden el buque de guerra. Al ver lo que ha hecho su hija, Dubhdara decide desafiar la tradición y entrenarla para que sea capitana de barco como él. Pasan varios años.
En 1558, la sucesora de Enrique VIII, María Tudor , muere repentinamente y Isabel I asciende al trono ("El despertar de la reina"). Isabel convoca a su corte y muestra a sus condescendientes ministros lo enérgica que pretende ser como reina ("Rah-Rah, Tip-Top"). La reina nombra a su consejero real Sir Richard Bingham Lord Gobernador de Irlanda, con instrucciones de sofocar la rebelión irlandesa y matar a Grace O'Malley.
La creciente agresión de Inglaterra obliga a los clanes irlandeses a tomar medidas drásticas. Dubhdara convoca al jefe del antiguo rival de su clan, el Clan O'Flaherty, a una reunión en la que propone que organicen un matrimonio entre Grace y el hijo de O'Flaherty, Donal. Cuando el matrimonio produzca un hijo, los clanes se unirán. Grace está horrorizada, ya que ama a Tiernan, pero sabe la necesidad de un acto político de ese tipo y está de acuerdo ("The Choice Is Mine"). Donal jura que domará a esta Reina Pirata ("Boys'll Be Boys"). Al día siguiente, los dos líderes del clan presiden "La Boda". Tiernan observa, devastado, pero siente que Grace lo necesitará algún día y decide quedarse cerca de ella ("I'll Be There").
Los ingleses le tienden una trampa a Grace. Desembarcan en la pequeña ciudad de Belclare y los hombres toman las armas, dejando atrás a Grace y a las mujeres. Con la ciudad desierta, salvo por las "mujeres indefensas", Grace moviliza a las mujeres y matan a los invasores. Sólo Bingham queda con vida, con instrucciones de decirle a la Reina que "una mujer lo venció".
Tiernan llega con la noticia de que Dubhdara se está muriendo. Grace se va corriendo a Clew Bay y el clan O'Flaherty la acompaña ("A Day Beyond Belclare"). Donal espera que su matrimonio con Grace lo convierta en el jefe de ambos clanes, pero Dubhdara, sin embargo, le pasa el anillo y el manto del jefe a Grace, convirtiéndola en la primera mujer en convertirse en líder de un clan. Dubhdara muere y el clan le ofrece un funeral de marinero, en un barco en llamas que se hace a la mar ("Sail to the Stars").
Grace, una vez más capitana de La reina pirata , da a luz a bordo del barco ("It's a Boy"). La reina pirata es atacada por los ingleses y Grace, a pesar de haber dado a luz recientemente, se une a la lucha ("Enemy at Port Side"). Los irlandeses prevalecen, a un costo considerable, pero Grace solo puede pensar en la cobardía de Donal. Según la ley irlandesa, un matrimonio se vuelve permanente solo después de tres años. Grace invoca esta ley y destierra a Donal de su vida ("I Dismiss You"). Una vez más, Grace y Tiernan son libres de estar juntos ("If I Said I Loved You").
En Inglaterra, Isabel se enfrenta a un dilema complejo. Como reina, su obligación más importante es producir un heredero ("El papel de la reina"). Cuando Donal llega al bautizo de su hijo Eoin ("El bautizo/Que un padre esté al lado de su hijo"), Bingham y sus tropas inglesas irrumpen en la ceremonia, matan a muchos miembros del clan O'Malley y toman prisionera a Grace. Donal y Tiernan se enzarzan en una violenta batalla, durante la cual Donal muere. Tiernan lleva al niño a un lugar seguro.
Grace es encarcelada durante siete años, durante los cuales Bingham completa su conquista de Irlanda. Tiernan se ofrece a cambio de Grace, para que ella pueda regresar con su hijo ("Surrender"). Para sorpresa de todos, Elizabeth acepta la oferta de Tiernan y libera a Grace ("She Who Has All").
Grace regresa y encuentra a Irlanda saqueada por las tropas inglesas de Bingham. Reunida con su hijo y viendo la Irlanda que Eoin heredará, Grace zarpa hacia Inglaterra para defender el caso de Irlanda ("El mar de la vida"). Elizabeth está furiosa por el regreso de Grace, pero Grace apela a Elizabeth de mujer a mujer, instando a la Reina a no ignorar su naturaleza, sino a usarla para gobernar sabiamente. Después de una discusión de dos horas, Elizabeth recupera las tierras y los barcos de Grace y libera a Tiernan de la prisión ("De mujer a mujer").
Grace y Tiernan regresan a Irlanda, donde se reencuentran con Eoin. Por fin se casan y el pueblo irlandés celebra con una súplica para que Irlanda esté en paz de una vez por todas ("Finale").
En 2005, los productores anunciaron que el programa se estrenaría en Chicago el otoño siguiente, y Playbill informó que Colm Wilkinson estaba en conversaciones para protagonizar el proyecto. [1] Sin embargo, cuando los productores revelaron las opciones de casting, Wilkinson no fue incluido. [2]
Cerca del final de la temporada en Chicago, los productores contrataron a Richard Maltby Jr. para trabajar con Boublil en las revisiones del libreto y las letras como preparación para el estreno en Broadway. Además, los productores contrataron a Graciela Daniele para trabajar en la puesta en escena del musical. [3]
La Reina Pirata debutó en el Cadillac Palace Theatre de Chicago en una prueba fuera de la ciudad el 3 de octubre de 2006 y se mantuvo en cartel hasta el 26 de noviembre de 2006. [4]
Las funciones de preestreno en Broadway comenzaron en el Teatro Hilton el 6 de marzo de 2007, y el estreno se realizó el 5 de abril. El estreno se cerró el 17 de junio de 2007, después de 85 funciones y 32 preestrenos. [5] Frank Galati dirigió la obra, con puesta en escena musical de Graciela Daniele, coreografía de danza irlandesa de Carol Leavy Joyce y coreografía adicional de Mark Dendy. La dirección musical y las orquestaciones estuvieron a cargo de Julian Kelly, con escenografía de Eugene Lee , vestuario de Martin Pakledinaz e iluminación de Kenneth Posner . Moya Doherty y John McColgan, creadores de Riverdance , produjeron la obra, junto con Edgar Dobie y Ronan Smith, de la productora Riverdream de Doherty y McColgan, Executive Producers.
Linda Balgord recibió una nominación al premio Drama Desk como Mejor Actriz Destacada en un Musical por su interpretación de la Reina Isabel I. [6]
Masterworks Broadway lanzó una grabación de estudio del elenco original de Broadway el 3 de julio de 2007. La grabación no incluye la banda sonora completa, sino solo los momentos destacados. [7]
En 2015, el espectáculo se representó por primera vez en el Reino Unido en el Teatro Hampton Hill de Londres por la compañía Hounslow Light Opera, dirigida por Bill Compton, con dirección musical de James Hall y diseño de iluminación de Nigel A. Lewis. [8]
El musical se presentó en el Hale Centre Theatre en West Valley City, Utah en 2016. [9] [10]
El domingo 23 de febrero de 2020 se celebró una gala benéfica del musical en el London Coliseum , con Rachel Tucker , Hannah Waddingham , Jai McDowall , Matt Pagan, Earl Carpenter y Daniel Boys al frente de un elenco de más de 70 intérpretes. Fue producido por Tom Gribby y recaudó más de 10 000 libras para Leukaemia UK. [11]
La respuesta crítica fue mixta. Ben Brantley , en una reseña en The New York Times , escribió que el espectáculo se compara desfavorablemente con Los miserables de los compositores y que se registra como una reliquia de una era ya pasada, pero elogió las actuaciones de Block y Balgord. [12] David Rooney de Variety escribió: "Este nuevo espectáculo con una trama completa y sin corazón es cantado de manera persuasiva por un elenco valiente, pero nunca forja una conexión emocional con la audiencia". [13]
El programa no recibió ninguna nominación al premio Tony y enfrentó una disminución constante de las recaudaciones brutas y altos costos de funcionamiento semanales. [14] Cuando el programa cerró, The New York Times informó que había perdido "al menos 16 millones de dólares". [15]
† Indica canciones que no están en la grabación del elenco original de Broadway.