« Gott erhalte Franz den Kaiser » ( en alemán: [ˈɡɔt ɛʁˈhaltə ˈfʁants dən ˈkaɪzɐ] ; lit. « Dios salve al emperador Francisco » ), también llamado « Kaiserhymne » ( en IPA: [ˈkaɪzɐˌhʏmnə] ; lit. « Himno del Emperador » ), es un himno compuesto en 1797 por Joseph Haydn . En su versión original fue emparejado con letras de Lorenz Leopold Haschka y sirvió como una canción patriótica, expresando la devoción a Francisco II , emperador del Sacro Imperio Romano Germánico . En épocas posteriores, la melodía de Haydn llegó a ser ampliamente utilizada en otros contextos, a menudo combinada con nuevas letras. Estas versiones posteriores incluyen obras de música clásica , himnos cristianos , almas maters y el " Deutschlandlied ", el actual himno nacional de Alemania.
![\new Staff << \clef treble \key g \major { \time 4/4 \partial 2 \relative g' { \set Staff.midiInstrument = #"clarinete" \repeat unfold 2 { g4. a8 | b4 acb | a8 (fis) g4 mi' re | cba b8 (sol) | d'2 \bar "|" \break } a4 b | a8 (fis) d4 c' b | a8 (fis) d4 d' c | b4. b8 cis4 cis8 (re) | d2 \bar "|" \break \repeat volta 2 { g4. fis8 | fis8 ([ mi8 ]) d4 mi4. d8 | d8 ([ c8 ]) b4 a4. b16 (c) | d8 ([mi]) c ([a]) g4 \apogiatura b8 a8 (sol) | g2 } } } \new Letras \lyricmode { Gott4. er8 -- hal4 -- te Franz den Kai -- ser, Un -- sern gu -- ten Kai -- ser Franz!2 Lang4. -- e8 le4 -- be Franz der Kai -- ser, In des Glück -- es hell -- stem Glanz!2 Ihm4 er -- blü -- hen Lor -- beer -- rei -- ser, Wo er geht,4. zum8 Eh4 -- ren -- kranz!2 Gott4. er8 -- hal4 -- te Franz4. den8 Kai4 -- ser, Un4. -- sern8 gu4 -- ten Kai -- ser Franz!2 } >> \layout { indent = #0 } \midi { \tempo 4 = 90 }](http://upload.wikimedia.org/score/k/q/kq0tgsf4bmxo6167qy2tys1bvupy1vm/kq0tgsf4.png)
La letra es la siguiente:
Gott erhalte Franz den Kaiser, unsern guten Kaiser Franz!
Lange lebe Franz der Kaiser, in des Glückes hellstem Glanz!
Ihm erblühen Lorbeerreiser, wo er geht, zum Ehrenkranz!
Gott erhalte Franz den Kaiser, unsern guten Kaiser Franz!
¡Dios salve al Emperador Francisco, nuestro buen Emperador Francisco!
¡Viva el Emperador Francisco en el más brillante esplendor de la bienaventuranza!
Que broten para él ramas de laurel, dondequiera que vaya, como corona de honor.
¡Dios salve al Emperador Francisco, nuestro buen Emperador Francisco!
La canción fue escrita cuando Austria se encontraba seriamente amenazada por la Francia revolucionaria y los sentimientos patrióticos estaban en auge. La historia del génesis de la canción fue narrada en 1847 por Anton Schmid, quien era el custodio de la Biblioteca Nacional de Austria en Viena: [1]
En Inglaterra, Haydn llegó a conocer el himno nacional británico favorito, " Dios Salve al Rey ", y envidiaba a la nación británica por una canción a través de la cual podía, en ocasiones festivas, mostrar en plena medida su respeto, amor y devoción a su gobernante.
Cuando el Padre de la Armonía regresó a su amada Kaiserstadt , [a] le contó estas impresiones a ese verdadero amigo, conocedor, partidario y animador de muchos grandes y buenos del Arte y la Ciencia, Freiherr van Swieten , Prefecto de la Biblioteca de la Corte IR , que en ese momento estaba a la cabeza del Concert Spirituel (apoyado por la alta aristocracia) y, asimismo, el mecenas particular de Haydn. [2] Haydn deseaba que Austria también pudiera tener un himno nacional similar, en el que pudiera mostrar un respeto y amor similares por su Soberano. Además, una canción así podría usarse en la lucha que se estaba librando entonces con aquellos que forzaban el Rin ; podría usarse de manera noble para inflamar el corazón de los austríacos a nuevas alturas de devoción a los príncipes y la patria, y para incitar al combate y aumentar la multitud de soldados voluntarios que se habían reunido mediante una proclamación general.
Freiherr van Swieten se apresuró a consultar con Su Excelencia, el entonces Presidente de la Baja Austria, Franz Conde von Saurau ... y así nació una canción que, además de ser una de las mayores creaciones de Haydn, ha ganado la corona de la inmortalidad.
También es cierto que este conde de principios elevados aprovechó el momento más oportuno para introducir un Volksgesang [b], y de esta manera dio vida a esos hermosos pensamientos que deleitarán a los entendidos y aficionados aquí y en el extranjero.
Inmediatamente encargó al poeta Lorenz Haschka que redactara la poesía y luego le pidió a nuestro Haydn que le pusiera música.
En enero de 1797 se resolvió esta doble tarea y se ordenó el estreno de la Canción con motivo del cumpleaños del Monarca.
El propio Saurau escribió más tarde:
Hice componer un texto al digno poeta Haschka y, para ponerle música, recurrí a nuestro inmortal compatriota Haydn, que, según me parecía, era el único hombre capaz de crear algo que pudiera situarse al lado de... " Dios salve al Rey ". [3]
"Gott erhalte Franz den Kaiser" se interpretó por primera vez el 12 de febrero de 1797, día del cumpleaños del emperador. Resultó muy popular y llegó a ser el primer himno nacional de Austria de manera no oficial.
Como en otros ámbitos de la música de Haydn, se ha conjeturado que Haydn tomó parte de su material de canciones populares que conocía. Esta hipótesis nunca ha logrado un acuerdo unánime, siendo la alternativa que la melodía original de Haydn fue adaptada por el pueblo en varias versiones como canciones populares. Para más información, véase Haydn y la música popular .
Independientemente de la fuente original, los propios esfuerzos compositivos de Haydn pasaron por múltiples borradores, analizados por Rosemary Hughes en su biografía del compositor. [4] Hughes reproduce el fragmento de borrador que se incluye a continuación (es decir, las líneas quinta a octava de la canción) y escribe: "Sus bocetos, conservados en la Biblioteca Nacional de Viena, muestran la abnegación y la economía con la que luchó para lograr el clímax aparentemente inevitable [de la canción], podando la versión anterior y más obviamente interesante de las líneas quinta y sexta, que habrían anticipado, y por lo tanto disminuido, su efecto abrumador".
La versión original de la canción (ver partitura autógrafa, arriba) incluía una sola línea para voz con un acompañamiento de piano bastante crudo, sin indicaciones dinámicas y lo que David Wyn Jones llama "una desigualdad en la sonoridad del teclado". [5] Esta versión fue impresa en muchas copias (dos impresores diferentes fueron asignados a la obra) y enviada a teatros y casas de ópera en los territorios austriacos con instrucciones para su interpretación. [5] El estreno en Viena tuvo lugar en el Burgtheater el 12 de febrero de 1797, el día en que la canción fue lanzada oficialmente. El Emperador estuvo presente, asistiendo a una representación de la ópera de Dittersdorf Doktor und Apotheker y el ballet de Joseph Weigl Alonzo und Cora . La ocasión celebraba su 29 cumpleaños. [5]
No mucho después, Haydn escribió tres versiones adicionales de su canción:
Parece que Joseph Haydn sentía un especial cariño por su creación. Durante su frágil y enfermiza vejez (1802-1809), el compositor a menudo se esforzaba por llegar al piano para tocar su canción, a menudo con gran sentimiento, como una forma de consuelo; y como narró su sirviente Johann Elssler, fue la última música que Haydn tocó:
" El Kaiser Lied se tocaba tres veces al día, pero el 26 de mayo [1809] a las doce y media se tocó por última vez, y tres veces, con tanta expresión y gusto, ¡vaya!, que nuestro buen papá se quedó asombrado y dijo que hacía mucho tiempo que no tocaba la canción así, y que estaba muy contento y se sentía bien hasta las cinco de la tarde, cuando nuestro buen papá empezó a lamentarse de que no se sentía bien..." [8]
Elssler continúa narrando el declive final y la muerte del compositor, que ocurrió el 31 de mayo.
Los compositores posteriores del canon clásico occidental han citado o empleado repetidamente la melodía de Haydn, como lo demuestra la siguiente lista cronológica. Como la melodía era ampliamente conocida, el uso que hacían otros compositores de ella se consideraba una cita y servía como emblema de Austria, del patriotismo austríaco o de la monarquía austríaca.
Tras la muerte de Francisco en 1835, la melodía recibió una nueva letra que alababa a su sucesor, Fernando : "Segen Öst'reichs hohem Sohne / Unserm Kaiser Ferdinand!" ("¡Bendiciones al alto hijo de Austria / Nuestro emperador Fernando!"). Tras la abdicación de Fernando en 1848, se volvió a utilizar la letra original porque su sucesor ( Francisco José ) también se llamaba Francisco. Sin embargo, en 1854, se eligió una nueva letra: "Gott erhalte, Gott beschütze / Unsern Kaiser, unser Land!" ("¡Dios guarde, Dios proteja / Nuestro emperador, nuestra patria!").
Hubo versiones del himno en varios idiomas del Imperio austrohúngaro (por ejemplo, checo, croata, esloveno, húngaro, ucraniano, polaco, italiano).
Al final de la Primera Guerra Mundial en 1918, el Imperio austrohúngaro fue abolido y dividido en varios estados, uno de ellos el estado residual de Austria , que era una república y no tenía emperador. La melodía dejó de usarse con fines oficiales. Cuando el último emperador, Carlos I , murió en 1922, los monárquicos crearon una estrofa original para su hijo Otto von Habsburg . Como el emperador de hecho nunca fue restaurado, esta versión nunca alcanzó estatus oficial.
El himno fue recuperado en 1929 con una letra completamente nueva, conocida como " Sei gesegnet ohne Ende ", que siguió siendo el himno nacional de Austria hasta el Anschluss . La primera estrofa de la versión de 1854 del himno fue cantada en 1989 durante el funeral de la emperatriz Zita de Austria [14] y nuevamente en 2011 durante el funeral de su hijo Otto von Habsburg. [15]
Mucho después de la muerte de Haydn, su melodía se utilizó como melodía del poema de Hoffmann von Fallersleben Das Lied der Deutschen (1841). La tercera estrofa (que comienza con « Einigkeit und Recht und Freiheit ») se canta con la misma melodía y es el himno nacional actual de Alemania y , anteriormente, de Alemania Occidental . El primer verso del poema de Fallersleben fue anteriormente el himno nacional de la República de Weimar [16] y, más tarde, de la Alemania nazi [17] .
En la nomenclatura habitual de las melodías de los himnos , la melodía de "Gott erhalte Franz den Kaiser" se clasifica como métrica trocaica 87.87D . Cuando se emplea en un himno, a veces se la conoce como "Austria" o "Himno austríaco". Se ha combinado con varias letras.
Además de la letra en alemán, la canción ha sido traducida a muchos otros idiomas hablados en el Sacro Imperio Romano Germánico.
Durante la vida de Haydn, su amigo, el musicólogo Charles Burney , hizo una traducción al inglés del primer verso que es más poética, aunque menos literal, que la que aparece arriba:
Dios guarde al Emperador Francisco,
soberano siempre bueno y grande;
¡sálvale, oh, sálvale de las desgracias
en la prosperidad y el estado!
Que sus laureles siempre florecientes
sean alimentados por la virtud patriota;
que su valor ilumine al mundo
y devuelva a las ovejas extraviadas.
¡Dios guarde a nuestro Emperador Francisco!
Soberano siempre bueno y grande.
El penúltimo pareado de Burney sobre las ovejas no tiene equivalente en el original alemán y parece ser una contribución del propio Burney.
Medios relacionados con Gott erhalte Franz den Kaiser en Wikimedia Commons