El nombre de la universidad de Pittsburgh se adoptó poco después de que la universidad cambiara su nombre en 1908, de Western University of Pennsylvania a su nombre actual. La letra fue escrita por George MP Baird, promoción de 1909, y se basó en la melodía de lo que entonces era el himno nacional austríaco (adoptado como himno nacional alemán en 1922). Charles W. Scovel, promoción de 1883, compuso una nueva melodía para el himno del "Alma Mater", pero no fue ampliamente adoptada y se perdió o se volvió desconocida. [1] [2]
El "Alma Mater" es el himno oficial de la universidad y suele tocarse para abrir o cerrar diversas funciones universitarias, incluidas competiciones deportivas como partidos de fútbol y baloncesto . Es más formal que las canciones de lucha tradicionales como " Hail to Pitt " y " Victory Song ", y suele tocarse y cantarse de forma más reverente que otras canciones universitarias.
Una de las primeras grabaciones profesionales de «Alma Mater», junto con «Hail to Pitt», fue realizada por el Criterion Quartet en Gennett Records en 1920 [3] [4] Durante la década de 1940, Joseph Wood dirigió una grabación de una colección de canciones titulada Songs of the University of Pittsburgh que incluía a Walter Scheff, Ralph Nyland y Michael Stewart . Lanzado en dos discos de 78 rpm por Republic Records, el álbum incluía «Pitt Alma Mater», « Hail to Pitt », « The Panther » y « Pitt Victory Song ». [5] También se han producido varias compilaciones de la Pitt Band y el Pitt Men's Glee Club que han incluido «Alma Mater». Alrededor del año escolar 1952-1953, la Pitt Band y el Pitt Men's Glee Club colaboraron para lanzar una compilación de canciones titulada Songs of Pitt en RCA Victor Records . [6] Recopilaciones más recientes incluyen dos versiones de "Alma Mater" en un set de tres discos de 1987 titulado Proud Traditions en el sello Europadisk Ltd. que celebraba el bicentenario de la fundación de Pitt, [7] Pitt Spirit lanzado en casete de audio en 1989, [8] Proudly Pittsburgh en 1997, [9] y a fines de la década de 2000 Pitt Pride! y Panther Fans...Are You Ready? en disco compacto . [10] [11] Hoy, "Alma Mater" de Pitt está disponible para su compra en una variedad de formatos que incluyen discos compactos, MP3 y tonos de llamada .
La letra de la canción Alma Mater de la Universidad de Pittsburgh se puede atribuir a la edición de 1916 del anuario estudiantil The Owl . [1] La canción debe cantarse con spirito (como un himno triunfal, no como un canto fúnebre). Consta de tres versos, el primero de los cuales a veces se repite después del tercero.
En algunas ediciones de Alma Mater, la primera estrofa se repite al final de la canción. Esta primera estrofa es la parte más interpretada de la canción y suele interpretarse o cantarse en eventos universitarios formales e informales.
Alma Mater, sabia y gloriosa,
Hija de la Luz y Esposa de la Verdad,
victoriosa sobre el destino y el enemigo,
dotada de eterna juventud,
coronada con el amor de hijo e hija,
conquistarás como antaño,
querida y vieja Pittsburgh, Alma Mater, ¡
Dios te preserve por siempre!
La letra de la segunda estrofa se refiere a la ubicación geográfica de la universidad en Pittsburgh y al papel de esa ciudad en la nación primitiva como la " Puerta al Oeste ". "Primero fundado más allá de las montañas" se refiere al hecho de que la Universidad de Pittsburgh es la institución de aprendizaje más antigua y continuamente autorizada en los EE. UU., al oeste de las montañas Allegheny . [12] El verso que dice "ríos gemelos delimitados por bosques, se fusionan y viajan hacia el mar" se refiere a la confluencia del río Allegheny desde el noreste y el río Monongahela desde el sureste para formar el río Ohio que finalmente se fusiona con el río Misisipi que corre en el Golfo de México . El "amanecer de la nación" se refiere al establecimiento de las ciudades como un fuerte y puesto comercial antes de la Revolución estadounidense y la fundación de la escuela en 1787, justo antes del comienzo de la Convención Constitucional , y a la "habitación toscamente labrada" se refiere a las estructuras principalmente de troncos y madera que componían la ciudad primitiva en este momento, incluidos los propios orígenes de la escuela en una cabaña de troncos .
Primero, más allá de las montañas fundadas,
donde el camino del oeste se abre libremente,
cuando los ríos gemelos delimitados por bosques
se fusionan y viajan hacia el mar,
en el amanecer de la nación ,
antes de que las nubes de la contienda se hubieran despejado,
se levantó tu tosca morada,
levantada por nuestros padres profetas.
En la tercera estrofa, "Todos los que se reúnen ante Tus rodillas, Castas y clases, credos y razas, Madre, son uno solo para Ti", se hace referencia a la larga historia de diversidad en el cuerpo estudiantil de la universidad, ya que el primer estudiante afroamericano asistió a la escuela en 1829 [13] y las primeras mujeres en 1895. [14] "Oro y Azul" se refieren a los colores de la escuela, que fueron elegidos en algún momento antes del siglo XX, cuando la universidad era conocida como la Universidad Occidental de Pensilvania. [15]
Cierra tus brazos con tu amor maternal
a todos los que se reúnen en tus rodillas,
castas y clases, credos y razas,
Madre, son uno para ti;
Tú que nos diste a luz hasta el conocimiento,
en los buenos días ya pasados,
levanta tu oro y tu azul sobre nosotros,
aterriza y nosotros seguiremos.
.jpg/1280px-Haydn_portrait_by_Thomas_Hardy_(small).jpg)
La música oficial de la Universidad de Pittsburgh está basada en la música de Joseph Haydn de 1797 para " Gott erhalte Franz den Kaiser " ("Dios salve al emperador Francisco") y se utilizó como himno oficial del emperador austríaco hasta el final de la monarquía en 1918. Haydn también utilizó la melodía en el segundo movimiento de uno de sus cuartetos de cuerda, el " Kaiserquartett ". Se adoptó como música para el himno nacional alemán, " Das Deutschlandlied ", en 1922 durante la época de la República de Weimar y todavía se utiliza como himno nacional alemán en la actualidad. La melodía también se utiliza en el mundo de habla inglesa como melodía de himno , a menudo utilizada para el himno " Glorious Things of Thee are Spoken " de John Newton . En este contexto, la melodía se llama "Austria", "Himno austríaco" o "Himno del Emperador" [1]. La melodía también se utiliza para el himno "Not Alone for Mighty Empire" de William P. Merrill . [2]
Antes de 1908, la universidad era conocida como Western University of Pennsylvania (WUP), que a menudo se denominaba "Wup" para abreviar. [16] La letra de Alma Mater de WUP, según el anuario estudiantil de The Owl de 1907, se encuentra a continuación. [17] Las referencias al antiguo nombre de la escuela en cada estrofa de la canción sugieren que, cuando la universidad tomó el nombre de Universidad de Pittsburgh en 1908, surgió el deseo de reemplazarla con una nueva Alma Mater.
ALMA MATER
I.
¿Has oído el alegre estribillo?
Lo cantaremos una vez más,
cantando por el oeste de Pensilvania.
Con nuestros leales camaradas,
vitorearemos el oro y el azul,
vitoreando por el oeste de Pensilvania.
Coro.
Salve, Alma Mater,
tus hijos te vitorean ahora,
ante ti, WUP,
todos los enemigos deben inclinarse;
victoriosos por siempre,
sus colores serán,
y siempre ondearán en victoria.
II.
Cada mañana nuestros colores se alzan
En los cielos azules y dorados,
Brillando por el Oeste de Pensilvania,
Y el amor en cada alma
Nos acerca a la meta:
Victoria por el Oeste de Pensilvania
III.
Cada hombre desempeñará su papel;
Cada uno tiene amor en su corazón,
Amor por el viejo Oeste de Pensilvania
El querido viejo Wup nunca temerá
Mientras mil voces aclaman,
Aclaman por el viejo Oeste de Pensilvania.
IV.
Que el eco resuene entonces
Con el alegre y alegre sonido,
Cantando por el Oeste de Pensilvania
Lealtad cada pecho se balanceará,
Mano y corazón se encontrarán hoy,
Aclamando por el Oeste de Pensilvania.
Canta.
Oeste de Pensilvania,
Todos te saludan;
Siempre amado
Su nombre será.
Honrado en la memoria
Tu nombre mantenemos;
Siempre reverenciando
El Azul y el Oro-
Amén.
A lo largo de los años han aparecido en diversas publicaciones estudiantiles y escolares diversas letras, poemas o cánticos bajo el título o encabezado de "Alma Mater". Se desconoce en general la difusión y el uso de estas letras en toda la universidad.
El siguiente canto de Alma Mater no acreditado apareció en el frente del anuario estudiantil de The Owl de 1911. Publicado por la clase de tercer año, el anuario narra solo el segundo año escolar en el que la universidad fue conocida por primera vez como la Universidad de Pittsburgh después de su cambio de nombre de la Universidad Occidental de Pensilvania. Se desconoce si este canto sirvió como predecesor o candidato a Alma Mater para la universidad. [19]
La letra del canto representa una apreciación de las luchas soportadas durante toda la historia de la universidad, que recientemente se había mudado a una nueva ubicación en la sección de Oakland de Pittsburgh . Esto se refleja en el tema del Búho de ese año, que estaba dedicado a "Los constructores de la universidad". [20] En la tercera estrofa se hace referencia específicamente a dos incendios en la historia de la universidad: el Gran Incendio de 1845 que arrasó con 20 bloques cuadrados de la parte más valiosa de Pittsburgh y el incendio posterior solo cuatro años después en 1849 que destruyó la universidad y obligó a suspender sus operaciones mientras se reagrupaba y reconstruía. [21]
Alma máter
Un canto
Desde el corazón de las cosas te has levantado, mi hermosa madre,
nacida con la nación, en la lucha por el trabajo y las lágrimas de la Libertad,
formada con la materia del nuevo mundo y el aliento del gran Primordial,
fuerte en los valientes músculos y el corazón de los Pioneros.
Benditos sean los que desde antiguo fueron designados por Dios para tu protección,
Hombres de la vida más grande, escultores del mundo, capitanes, videntes
Del tiempo por ser, en tu nacimiento en el desierto previendo
Frutos de este árbol perfecto, gloria de los años venideros.
Arriba, a través del dolor y el trabajo has luchado, mi hermosa madre,
guerras de vida, tentaciones del polvo, angustias del devenir, destellos
del odio al mundo conquistado y roto, dos veces purificada por fuegos refinadores
Como el fénix, dotada de verdad, te has levantado con fuerza de las cenizas.
Leales y verdaderos son ellos, los hijos de tu bendita prole,
orgullosos con el orgullo justo de un hijo, amorosos, rápidos para defender,
haciendo la obra de Dios y la tuya en los campos del mundo para siempre,
hasta que la mano del sembrador se detenga y la canción del segador termine.
Blanca brillas en la cima de tu montaña, mi bella madre,
rodeada de cielos de zafiro y nubes formadas en oro,
mirando con ojos pensativos el valle hasta la última frontera del mundo,
donde la batalla del Ser es roja y la nueva vida lucha contra la vieja.
Potentes y sabios son aquellos que preparan tu antorcha para el fuego,
consagran sacerdotes de la verdad, maestros del saber y de la acción,
derramando la vasija milagrosa que se enriquece con el derramamiento,
enalteciendo las cosas bajas, sembrando la semilla perfecta.
Levántate, porque tu triunfo ha llegado, oh mi gloriosa madre,
y mi ciudad, abandonando su culto a las riquezas y al poder,
saltará de su mugre y su oro, ante tu mandato se levantará
inspirada, una hermana del poder en tu hora de conquista.
Un canto, titulado Alma Mater, apareció en el anuario estudiantil de Owl de 1914 y puede haber sido un candidato para convertirse, o un predecesor, del actual Alma Mater de la Universidad de Pittsburgh que apareció por primera vez en Owl de 1916. [1] El autor, que puede haber sido Baird, fue acreditado simplemente como "B.-'09", y aunque no se hizo mención de una posible música de acompañamiento, Owl contenía la siguiente letra. [22]
Alma Mater
Un canto a la victoria sin corona
————
Oh Tú, que pisas con pies valientes
El camino áspero de años hostiles,
Cuyo destino han sido las espigas arrancadas
De un mundo de trigo cosechado,
Oh tierno hambriento de la vid
Renuevo de una labranza no vigilada,
Oh pisador sediento del vino
Rojo aplastado para el jolgorio de otros,
Envuelto en una nueva canción, Te traigo
El amor de aquellos cuyos corazones son tuyos.
Sobre tu cadera llevas la espada del poder,
en tu mano firme la antorcha de la verdad,
tus mejillas sonrojadas por la eterna juventud,
tus ojos de zafiro brillando con luz;
de miembros fuertes y moldeados por una diosa, libre,
con armadura dorada, coronada de laurel,
y bajo tu fuente tu pecho está ceñido
con cinturones de autodominio.
Escucha la canción que cantamos para ti,
en cuya hermosa fuerza se encuentra nuestra esperanza.
Oh Tú, que de polvo renuente
Mezclado con sudor y lágrimas del trabajo, —
Fuerte en una fe que no conoce temores, —
Contra el azote de la llama y el empuje celoso
Has erigido Tu ciudadela con pilares;
Oh guardián del fuego sagrado,
Oh guardián del pozo de Pirene ,
Oh pionero del deseo de los corazones,
En ellos triunfas, elevándote más alto
Con un canto atronador que ninguna tormenta puede sofocar.
Tu fe se burla de nuestra inconstancia,
tus generosas palmas, nuestra avaricia,
nos das un precio que supera el de los grandes rubíes,
una limosna tacaña te la pedimos envidiosamente;
compramos la risa y el reproche del mundo
en amor al espectáculo y a la guardia cívica,
para frentes extranjeros abrimos tu vasija,
tu riqueza derrochamos lejos;
¿hasta cuándo el desprecio y los peniques groseros serán
trocados por tu opulencia?
Dios ayude a tus hijos leales a defender
tu causa justa hasta que los hombres se levanten
para ayudarte en tu alta empresa
y protegerte en tu hora de necesidad;
Dios eleva tus templos a la altura,
afloja tus cargas, libéralos.
Dios te dé campeones para pelear
la batalla victoriosa por la verdad y por ti.
Dios te dé fe para mantener recto
el camino ascendente de tu destino.