" Gott erhalte Franz den Kaiser " ("Dios salve al emperador Francisco") es un himno al emperador austríaco Francisco II , musicalizado por Joseph Haydn . El himno sirvió como himno nacional de Austria-Hungría .
La letra en alemán fue escrita por Lorenz Leopold Haschka (1749–1827). El himno fue traducido y adaptado a muchos de los idiomas que se hablaban en el Imperio.
Tarta Isten, óvja Isten
Tartsa Isten, óvja Isten
Királyunk sa közhazát!
¡Erőt nivele a szent hitben
Ossza bölcs parancsszavát!
Hadd védnünk ős koronáját
Bárhonnét fenyítse vész!
Magyar honnal Habsburg trónját
Egyesíté égi kéz.
Magyar honnal Habsburg trónját
Egyesíté égi kéz.
¡Que Dios guarde, que Dios proteja
a nuestro Rey y a su parlamento! ¡
Que encuentre fuerza en la santa fe
para que participe de su sabio mandato!
¡Protejamos su antigua corona
De dondequiera que la calamidad la amenace!
La patria húngara con el trono de los Habsburgo
Fue unida por la mano celestial.
La patria húngara con el trono de los Habsburgo
Fue unida por la mano celestial.
Traducción checa del himno austríaco durante el reinado de Francisco José I (1848-1916)
Lidová hymna
Zachovej nám, Hospodine
Císaře a naši zem
Dej, ať z víry moc mu plyne
Ať je moudrým vladařem
Hajme věrně trůnu Jeho
Proti nepřátelům všem!
Osud trůnu Habsburského
Rakouska je osudem.
Plňme věrně povinnosti
Braňme právo počestně
A když třeba, s ochotností
V boj se dejme statečně
Na paměti věčné mějme
Slávu vojska vítěznou
Jmění, krev i život dejme
Za Císaře, za vlast !
Čeho nabyl občan pilný
Vojín zbraní zastávej
Uměním i vědou silný
Duch se vzmáhej, jasně skvěj
Bože račiž přízeň dáti
Naší vlasti milené
Slunce Tvé ať věčně svítí
Na Rakousko .
Stůjme k sobě v každou chvíli
Svornost jenom moci dá
Spojené kde vládnou síly
Vše se snadno překoná
Když se ruka k ruce vine
Tak se dílo podaří
Říš Rakouská nezahyne
Sláva vlasti, Císaři!
Císaři po boku vládne
Rodem, duchem spřízněná
V kráse, která neuvadne
Císařovna vznešená
Bože račiž přízeň svoji
Habsburskému domu dát
Františkovi Josefovi
Alžbětě rač požehnat!
Bendícenos, oh Señor
Al emperador y a nuestra tierra
Usa nuestra fe para darle poder
Deja que sea nuestro sabio gobernante
Protegeremos su santo trono ¡
Contra todos nuestros enemigos!
El destino del trono de los Habsburgo
Es el destino de Austria.
Seguiremos nuestras leyes verdaderamente
Protegeremos todas nuestras leyes
Y si es necesario, con toda lealtad
lucharemos sin miedo
Te recordaremos, agradecidos
Nuestros ejércitos victoriosos
Propiedad, sangre y nuestras vidas daremos
¡Por nuestro Emperador, por nuestro Imperio!
Lo que fue dado a la buena gente
nuestros soldados deben proteger
Fuerte por el conocimiento, fortalecido por todo su arte
El espíritu de nuestras tierras crecerá
Dios, por favor, desea gloria a nuestra tierra
Dios bendiga nuestra amada patria
Tu luz, tu sol, brillará pacíficamente
Sobre Austria, nuestra bendita tierra.
Permanezcamos juntos en todo momento
Solo la unidad da poder
Donde reinan los poderes unidos
Todas las luchas son más fáciles
Cuando una mano se extiende a otra
El trabajo encuentra el éxito
El Imperio austríaco no caerá
¡Gloria a nuestra tierra, al Emperador!
Al lado del Emperador
Reina unido por espíritu y casa
En belleza, que no se desvanece
La Excelente Emperatriz
Dios, que puedas dar tu favor
A la casa de los Habsburgo ¡Que
Francisco José
Isabel la bendiga!
Kraljevka [1] [2] (también llamado; Carevka) [3]
Bože živi, Bože štiti
Kralja našeg i naš dom.
Vječnom Ti ih slavom kiti,
Snagom Ti ih jačaj svom.
Ti nam sretne dane množi,
Habsburškoj ih kući daj,
S njenom snagom zauvijek složi
Hrvatske nam krune sjaj.
Ti u našim stvori grud'ma
Živi ponos, krotku ćud,
Da smo mili svijem ljud'ma,
Na poštenju prvi svud.
Ti nas krijepi svojom vjerom,
Ravnaj naše sreće brod,
Da nam pođe pravim smjerom
Sav naš složan mili rod.
No kad domu zlo zaprijeti,
"¡U boj!" zovne Kraljev glas,
Tad na ovaj poziv sveti
Lavom budi svaki nas,
Da pred stijegom našim gine
Dušman svaki, Bože daj!
¡A nad nama s nova sine
Blagog mira vedri sjaj!
Bože živi, srećom zlati
Kraljevski nam sjajni dom,
Naša ljubav nek ga prati
Do kraj međa žiću tom;
Blago, život Kralju svome
Svaki od nas rado daj,
Vječan bud' na svijetu tome
Slavne naše krune sjaj.
Dios salve, Dios proteja
a Nuestro Rey y a nuestra Patria.
Con gloria eterna los adornas,
Con tu fuerza los fortaleces,
Días alegres multiplicas,
Y a la Casa de Habsburgo concédeles,
Con su poder pueda unir por siempre
El esplendor de la Corona croata.
Nos creaste en nuestros corazones
Orgullo vivo, temperamento manso,
Que seamos amables con todas las personas,
En honestidad, primero en todas partes.
Nos fortaleces con tu fe,
Dirige el barco de nuestra felicidad,
Para llevarnos en la dirección correcta
A todos nuestros parientes armoniosos.
Pero cuando el mal amenaza el hogar,
"¡A la batalla!" llama la voz del Rey,
Entonces a esta llamada del santo
Que cada uno de nosotros sea un león,
Para morir ante nuestra bandera
¡Cualquier enemigo, Dios no lo quiera!
Un nuevo hijo está sobre nosotros ¡
Buena paz brillante brilla!
Dios vive, buena suerte para ti
Nuestro espléndido hogar real,
Que nuestro amor lo siga
Hasta el final de la frontera viviré eso;
Bendice, vida a tu Rey
Cada uno de nosotros es feliz de dar,
Vida eterna en ese mundo
Nuestras gloriosas coronas brillan.
Himno Ludowy
Boże wspieraj, Boże ochroń
Nam Cesarza i nasz kraj,
Tarczą wiary rządy osłoń,
Państwu Jego siłę daj.
Brońmy wiernie Jego tronu,
Zwróćmy wszelki wroga cios,
Bo z Habsburgów tronem złączon
Jest na wieki Austrii los.
Obowiązkom swoim wierni
Strzeżmy pilnie świętych praw
W ich obronie niech się spełni
powołanie do cnych spraw!
Pomni, jak to skroń żołnierza
Świetnie zdobi lauru krzew
Nieśmy chętnie za Monarchę,
Za Ojczyznę mienie, krew!
Ludu pilnej pracy zbiory
Niech osłania zbrojna moc
Niechaj kwitną ducha twory
Niech rozświetla światło noc!
Austrii Boże daj wsławienie
Na szczyt chwały racz ją wznieść
Słońca swego skłoń promienie
Ku jej chwale, na jej cześć!
Spólność, jedność powołania,
Niech przenika wszystkek lud,
Bo złączonych sił działania
Zdolne przemóc wszelki trud.
Dążąc społem ku celowi,
Chciejmy bratnio siły zlać,
Szczęść Monarsze, szczęść Krajowi,
Austria będzie wiecznie trwać!
Przy Cesarzu mile włada
Cesarzowa pełna łask,
Cały lud Jej hołdy składa,
Podziwiając cnót Jej blask.
Franciszkowi Józefowi
I Elżbiecie, Boże szczęść,
Habsburskiemu szczęść Domowi;
Sława Jemu, chwała, cześć!
Dios, ayuda, Dios, protege
al Emperador por nosotros y por nuestra tierra,
protege su reino con el escudo de la fe,
da fuerza a su país.
Defendamos su trono fielmente,
rechacemos todo ataque del enemigo,
porque al trono de los Habsburgo está ligado
por siglos el destino de Austria.
Cesarska pesem
Bog ohrani, Bog obvari
Nam cesarja, Avstrijo!
Modro da nam gospodari
S svete vere pomočjo.
Branimo mu krono dedno
Zoper vse sovražnike;
S habsburškim bo tronom vedno
Sreča trdna Avstrije.
Za dolžnost in za pravico
Vsak pošteno, zvesto stoj;
Če bo treba, pa desnico
S srčnim upom dvigni v boj!
Naša vojska iz viharja
Prišla še brez esclavo ni:
Vse za dom in za cesarja,
Za cesarja blago, kri!
Meč vojščaka naj varuje,
Kar si pridnost zadobi;
Bistri duh pa premaguje
Z umetnijo, znanostmi!
Slava naj deželi klije,
Blagor bod' pri nas doma:
Vsa, kar solnce se obsije,
Cveti mirna Avstrija!
Trdno dajmo se skleniti:
Sloga pravo moč rodi;
Vse lahko nam bo storiti,
Tako združimo moči.
Brate vode vez edina
Nas do cilja enega:
Živi cesar, domovina,
Večna bode Avstrija!
In s cesarjem zaročnica,
Ene misli in krvi,
Vlada milo cesarica,
Polna dušne žlahtnosti.
Kar se more v srečo šteti,
Večni Bog naj podeli:
Franc Jožefu, Lizabeti,
Celi hiši Habsburški! [4]
Doamne, tú y yo estamos protegidos
Doamne ține și protegido, Patria și pe Împărat,
Ca umbrit de Sfânta Lege, să ne reagă luminat,
Strămoșeasca lui cunună, de dușmani s'o apărăm,
De-a Habsburgei 'nalte throane, soarta țărei s'o legăm!
Pentru drept și datorință, s'avem simț bun și curat,
Și cerând o trebuință, a ne bate pentru stat,
Să pășim cu energie, oferind sânge și stări,
Pentru-a noastră 'mpărăție, pentru-a Patriei ușurări!
Cetățeanul blând să-și strângă, din silinț-al său venit,
Arta și știința 'nvingă, apărate de Spirit,
Verse ceriul dar spre țară, și cu daruri și măriri,
Ca ș-un soare primăvară, viei țării fericiri!
Toți să fim într' sîmțîre, toți la un scop alergând,
Dulcea Patriei fericire, de 'mpreună 'naintând,
Toți din inimă frățească, să dorim neîncetat,
Țara noastră să 'nflorească, sub Augustul Împărat!
Dios guarde y proteja
Dios guarde y proteja, Nuestra Patria y el Emperador,
Como la sombra de la Santa Justicia, Que él reine sabiamente,
Su corona ancestral, Nosotros defenderemos de los enemigos,
A los Grandes Tronos de los Habsburgo, ¡El destino de nuestra patria será unido!
Por la justicia y las necesidades, Tendremos un buen y limpio sentido,
Y pidiendo la necesidad de defender la patria,
Marchemos todos con energía, dando toda nuestra sangre y sentimientos,
¡Por nuestro Imperio, por el bienestar de la patria!
El ciudadano bondadoso Trabajará duro por su salario, ¡
El Arte y la Ciencia reinarán, defendidos por el Espíritu Santo!
Los cielos extenderán a todo nuestro país gloria y dones,
Como un sol en verano, ¡Viva la alegría de la patria!
Todos estaremos unidos en un solo sentimiento, y corriendo hacia la misma meta,
La felicidad de la querida patria, Lucharemos por ella juntos,
Todos nosotros con un corazón fraternal, Desearemos eternamente, ¡
Para que la patria florezca, bajo el Emperador Kaiser!
(Versión de Andrei Muresanu)
¡Doamne sânte, întăreşce
Pră al nostru Împărat!
Să domnească 'nţelepţeşce
Pe dreptate răzimat!
Părintescule-i coroane
Credincios să-i aperăm:
De-a Habsburgei 'nalte troane
Soartea noastră s'o legăm!
¡Santo Señor, defiende
a nuestro Emperador!
Él reinará sabiamente,
apoyando siempre la justicia.
La corona de sus antepasados
la defenderemos con fe: ¡
A los grandes tronos de los Habsburgo
se unirá nuestro destino!
(Versión anterior)
Inno patriottico or Inno popolare
Serbi Dio l'austriaco regno
Guardi il nostro imperator!
Nella fé che gli è sostegno
Regga noi con saggio amor
Difendiamo il serto avito
Che gli adorna il regio crin
Semper d'Austria il soglio unito
Sia d'Asburgo col destin.
Pia difesa e forte insieme
Siamo al dritto ed al dover;
E corriam con lieta speme
La battaglia a sostener!
Rammentando le ferite
Che di lauri ci coprir;
Noi daremo beni e vite
Alla patria, al nuestro Señor.
Dell'industria a' bei tesori
Sia tutela il buon guerrier;
Incruenti e miti allori
Abbian l'arti ed il saper!
Benedica il Cielo e renda
Glorioso il patrio suol,
E pacifico risplenda
Sovra l'Austria ognora il sol!
Siam concordi, in forze unite
Del potere il nerbo sta;
Alte imprese fian compite,
Se concordia in noi sarà.
Siam fratelli, e un sol pensiero
Ne congiunga e un solo cor;
Duri eterno questo Impero,
Salvi Iddio l'Imperator!
Dios guarde el reino de Austria, ¡
Y guarde a nuestro emperador!
En la fe que es su apoyo
Que nos gobierne con sabio amor.
Defendamos la guirnalda ancestral
Que adorna su real cabello.
Que el trono unido de Austria
Siempre esté con el destino de los Habsburgo.
Seamos juntos una piadosa y fuerte defensa
Del derecho y del deber;
¡Y corramos con feliz esperanza
A sostener la batalla!
Recordando las heridas
Que nos cubrieron de laureles;
Daremos posesiones y vidas
A la patria y al señor.
A los hermosos tesoros de la industria
Que el buen guerrero sea el guardián;
Que las habilidades y el conocimiento
Tengan triunfos incruentos y suaves!
¡Que el Cielo bendiga y haga
Glorioso el suelo de nuestra patria,
Y que el sol siempre brille pacíficamente
Sobre Austria!
Estemos de acuerdo; en la fuerza unida
Está el núcleo del poder;
Viejas empresas se completarán
Si hay concordia entre nosotros.
Seamos hermanos, y que un pensamiento
Y un corazón nos unan;
¡Que este Imperio dure eternamente,
Dios salve al Emperador!
Según la ortografía ucraniana occidental del siglo XIX, con la actual transliteración latina oficial.
Народний гімн
Боже, буди покровитель
Цїcарю, Єго краям!
Крiпкий вiрою правитель,
Мудро най проводить нам!
Прадїдну Єго корону
Боронїм від ворога,
Тїсно із Габсбурґів троном
Сплелась Австриї судьба!
Narodnyj gimn
Bozhe/Bože, budy pokrovytel'
Cisaryu, Ieho krayam!
Kripkyj viroyu pravytel',
Mudro naj provodyt' nam!
Pradidnu Ieho koronu
Boronim vid voroha,
Tisno iz Habsburgiv tronom
Splelas' Avstryi sud'ba!
Himno nacional
¡Dios, sé el protector
del Emperador y sus tierras! ¡
Un gobernante fuerte en la fe,
que nos guíe sabiamente!
Su corona de bisabuelos,
defendámosla del enemigo, ¡
Firmemente al trono de los Habsburgo
ha sido atado el destino de Austria!
Chiant popolar [5]
Dio mantegni d'Austria il Regno,
Uardi il nostri Imperatòr!
Nela fede – a Lui sostegno –
Nus guviarni cun amòr.
Difindìn chel diadema
Che la front circonda al GRAND
Ciarz, che l'Austria no trema
Sin che Absburgo le al command.
Cun pietàt a fuarza unida
Sostignìn lis lez del Stat;
Sei speranza nostra guida
Quand che il nostri braz combatàt.
¡Si! – pensand ala vitoria
Che nus spieta – vulintir
Bens e vita par la gloria
Ualìn dà del nostri Sir!
Del'industria al'opulenza
Sein tutela i boins soldàz
E i mistirs, lis arz, la scienza
Sein d'aloro coronaz.
¡Benedis, oh Cil! la tiara
Che noaltris abitìn,
E, o soreli! tu risclara
Simpri d'Austria il faust destin.
La concordia nus unissi
Che la fuarza ja in ta man
Grandis chiossis van compissi
Se d'acordo dug saràn.
Fradis siin e atòr a un perno
Zirin ment e nostri amòr;
Duri chist biel Regno eterno:
¡Salvi Dio l'Imperatòr!
El himno del emperador
Dios preserve al Emperador Francisco,
Soberano siempre bueno y grande; ¡
sálvale, oh, sálvale de las desgracias
En la prosperidad y el estado!
Que sus laureles siempre florecientes
Sean alimentados por la virtud patriota;
Que su valor ilumine al mundo
Y devuelva a las ovejas extraviadas.
¡Dios preserve a nuestro Emperador Francisco!
Soberano siempre bueno y grande.
Народна химна
Боже, живи, чувай, Боже,
Цара нашегъ и нашъ DOMъ!
Силанъ вѣромъ да насъ може
Мудромъ владат' десницомъ! Este es un día
en
el que no hay nadie disponible:
Съ хабсбурскомъ є кућомъ славно
Кобь споєна Аустриє.
Свѣстно вѣрно и поштено
Правду, дужность бранимо,
А кадъ треба, тадъ храбрено
На оружє скочимо!
Знаюћъ како слава стара
Войску кити ловоромъ,-- ¡
Благо, животъ, све за Цара,
Све за Цара и за DOMъ!
Што грађаникъ съ мукомъ стече,
Тому войникъ буди штитъ;
Уме ине некъ претече
Умъ нашъ духомъ поноситъ!
Срећа, слава некъ извиру
Свудъ по земля нашiє':
Сунце божє некъ у миру
Ся врхъ срећне Аустрiє!
Силе наше некъ се сложе
Свемогућанъ єръ є складь;
И найтежiй ласно може
Надвладат' се слогомъ рáдъ.
Къ єдной цѣли погодљиви
Сви настоймо братски ит';
Цара да живи, ломъ да живи:
¡Аустрiя ће вѣчна быт'!
Узъ нашега влада Цара
Крвю, срцемъ родица,
Вѣковитогъ пуна чара
Мила наша Царица.
Сваку срећу, сваку славу
Излiй, Боже, ти надъ Њомъ:
Францъ-Iосифа, Єлисаву,
Васъ хабсбурский живи DOMъ!
Narodna himna
Bože, živi, čuvaj, Bože,
Cara našeg' i naš' dom'!
Silan' v'rom' da nas' može
Mudrom' vladat' desnicom'!
Štitimo Mu carstvo davno
Od' navale svačiê:
S' habsburskom' ê kućom' slavno
Kob' spoêna Austriê.
Himno nacional
¡Dios, vive, salva, Dios,
Nuestro rey y nuestra casa! ¡
Él es fuerte en la fe de que puede hacernos
Sabios para gobernar con justicia!
Protegemos Su reino hace mucho tiempo
Del ataque de cualquiera:
Con la familia de los Habsburgo, la casa es famosa
El destino está conectado a Austria.
Lo que un ciudadano gana con dificultad,
Para él el soldado sea un escudo;
Él sabe cómo corren algunos ¡
Nuestra mente está orgullosa de nuestro espíritu!
La felicidad y la gloria no brotan
En todas partes de nuestro país:
El sol de Dios descansa en paz
¡Todo lo mejor, feliz Austria! [6]