Canción espiritual afroamericana
" Go Down Moses " es un espiritual afroamericano que describe el éxodo hebreo , específicamente extraído del Libro de Éxodo 5:1: [1] "Y Jehová habló a Moisés: Ve a Faraón y dile: Así dice el SEÑOR, Deja ir a mi pueblo para que me sirva", donde Dios le ordena a Moisés exigir la liberación de los israelitas de la esclavitud en Egipto . Como es común en los espirituales, la canción habla de la libertad, [2] refiriéndose tanto a la libertad de los israelitas como a la de los esclavos fugitivos. [3] Como resultado de estos mensajes, esta canción fue prohibida por muchos esclavizadores. [4]
El verso inicial publicado por Jubilee Singers en 1872:
Cuando Israel estaba en la tierra de Egipto
Deja ir a mi pueblo
Oprimido tan duramente que no podían soportar
Deja ir a mi pueblo
Estribillo:
Baja, Moisés,
camino hacia la tierra de Egipto
Dile al viejo Faraón
Deja ir a mi pueblo
Líricamente, la canción habla de la liberación del antiguo pueblo judío de la esclavitud egipcia. Esta historia tenía un segundo significado para los afroamericanos esclavizados, ya que relataron sus experiencias bajo la esclavitud con las de Moisés y los israelitas que fueron esclavizados por el faraón, [5] y resonaron con el mensaje de que Dios vendrá en ayuda de los perseguido. "Go Down Moses" también hace referencia al río Jordán, comúnmente asociado con alcanzar la libertad en los espirituales porque tal acto de huir a menudo implicaba cruzar uno o más ríos. [6] [7]
Dado que el Antiguo Testamento reconoce que el Valle del Nilo está más al sur, y por lo tanto, más bajo que Jerusalén y la Tierra Prometida, dirigirse a Egipto significa "bajar" [8] mientras que alejarse de Egipto es "arriba". [9] En el contexto de la esclavitud estadounidense , este antiguo sentido de "abajo" convergía con el concepto de "río abajo" (el Mississippi ), donde las condiciones de las personas esclavizadas eran notoriamente peores. Los versículos posteriores también establecen paralelos entre la libertad de los israelitas de la esclavitud y la libertad de la humanidad ganada por Cristo. [10]
"¡Oh! Deja ir a mi gente"
Aunque generalmente se considera espiritual, el primer registro escrito de la canción fue un himno de reunión para los contrabando en Fort Monroe en algún momento antes de julio de 1862. Los blancos que informaron sobre la canción supusieron que fue compuesta por ellos. [11] Este se convirtió en el primer espiritual grabado en partitura que se conozca, por el reverendo Lewis Lockwood. Mientras visitaba la Fortaleza Monroe en 1861, escuchó a esclavos fugitivos cantando esta canción, transcribió lo que escuchó y finalmente la publicó en el Estándar Nacional Antiesclavitud. [12] Poco después se publicó la partitura titulada "Oh! Let My People Go: The Song of the Contrabands", arreglada por Horace Waters . LC Lockwood, capellán de los Contrabands, declaró en la partitura que la canción era de Virginia y databa aproximadamente de 1853. [13] Sin embargo, la canción no se incluyó en Slave Songs of the United States, a pesar de ser una canción espiritual muy destacada. entre los pueblos esclavizados. Además, la versión original de la canción cantada por personas esclavizadas casi definitivamente sonaba muy diferente de lo que Lockwood transcribió de oído, especialmente después de un arreglo de una persona que nunca antes había escuchado la canción tal como se cantaba originalmente. [14] El verso inicial, registrado por Lockwood, es:
El Señor, por medio de Moisés, dijo a Faraón: ¡Oh! Deja ir a mi pueblo.
Si no, mataré a tu primogénito. ¡Oh! deja ir a mi gente
¡Oh! Baja, Moisés.
Ve a la tierra de Egipto
y dile al rey Faraón
que deje ir a mi pueblo.
La biografía autorizada de Sarah Bradford sobre Harriet Tubman , Escenas en la vida de Harriet Tubman (1869), cita a Tubman diciendo que usó "Go Down Moses" como una de las dos canciones en código utilizadas con esclavos fugitivos para comunicarse cuando huían de Maryland. [15] Tubman comenzó su trabajo en el ferrocarril subterráneo en 1850 y continuó hasta el comienzo de la Guerra Civil , por lo que es posible que el uso de la canción por parte de Tubman sea anterior al origen afirmado por Lockwood. [16] Algunas personas incluso plantean la hipótesis de que ella misma pudo haber escrito lo espiritual. [17] Otros afirman que Nat Turner , quien dirigió una de las revueltas de esclavos más conocidas de la historia, escribió o fue la inspiración para la canción. [18]
En la cultura popular
Película (s
- Al Jolson la canta en la película Big Boy (1930) de Alan Crosland .
- Usado brevemente en Kid Millions (1934).
- Sin acreditar, cantada por soldados negros que marchaban para luchar contra los Yankees en la película Lo que el viento se llevó (1939).
- Jess Lee Brooks la canta en la película de Preston Sturges Sullivan's Travels (1941).
- Gregory Miller (interpretado por Sidney Poitier ) tocó el piano para un quinteto que cantaba la canción en la película Blackboard Jungle (1955).
- Se hace una referencia a la canción de la película Ferris Bueller's Day Off (1986), cuando Cameron Frye, postrado en cama, canta: "Cuando Cameron estaba en la tierra de Egipto, deja ir a mi Cameron".
- Sergei Bodrov Jr. y Oleg Menshikov , que interpretan a los dos personajes principales de la película de Sergei Bodrov Кавказский пленник (1996; Prisionero de las montañas ), bailan al ritmo de la versión de Louis Armstrong.
- La película de comedia para adolescentes Easy A (2010) remezcló esta canción con una guitarra y ritmos rápidos. La canción se publicó originalmente como Banda sonora original y aparece en IMDb . [19]
- En la película Harriet (2019), la canción fue cantada por Harriet Tubman, interpretada por Cynthia Erivo , para indicar la libertad a los esclavos de la plantación.
Literatura
Música
- La canción se hizo famosa gracias a Paul Robeson, cuya voz profunda, según dijo Robert O'Meally, había asumido "el poder y la autoridad de Dios". [20]
- El 7 de febrero de 1958, la canción fue grabada en la ciudad de Nueva York y cantada por Louis Armstrong con la orquesta de Sy Oliver . [21]
- Fue grabado por Doris Akers y el Sky Pilot Choir. [22] [23]
- Desde entonces, la canción se ha convertido en un estándar del jazz, habiendo sido grabada por Grant Green , Fats Waller , Archie Shepp , Hampton Hawes y muchos otros. [24]
- Es uno de los cinco espirituales incluidos en el oratorio Un niño de nuestro tiempo , interpretado por primera vez en 1944, por el compositor clásico inglés Michael Tippett (1905–98).
- Está incluido en algunos séders en los Estados Unidos y está impreso en An Israel Haggadah for Passover de Meyer Levin . [25]
- La canción fue grabada por Deep River Boys en Oslo el 26 de septiembre de 1960. Fue lanzada en la obra extendida Negro Spirituals No. 3 ( HMV 7EGN 39).
- La canción, o una versión modificada de ella, se ha utilizado en el musical de Roger Jones From Pharaoh to Freedom [ ¿cuándo? ] [26]
- El cantante francés Claude Nougaro utilizó su melodía para su homenaje a Louis Armstrong en francés, bajo el nombre de Armstrong (1965).
- "Go Down Moses" a veces se ha llamado "Let My People Go" y lo han interpretado una variedad de artistas musicales, incluido RebbeSoul.
- La canción tiene una gran influencia en "Get Down Moses", de Joe Strummer & the Mescaleros en su álbum Streetcore (2003).
- La canción ha sido interpretada por el Coro del Ministerio del Interior de Rusia ( MVD ). [27]
- El cantante de jazz Tony Vittia lanzó una versión swing con el nombre "Own The Night" (2013).
- La frase "Go Down Moses" aparece en el estribillo de la canción de John Craigie , " Will Not Fight " (2009).
- La frase "Go Down Moses" es cantada por Pops Staples con los Staple Singers en la canción " The Weight " en la película The Last Waltz de The Band (1976). La letra habitual es en realidad "Baja, señorita Moisés". [28]
- La cantautora y compositora de vanguardia Diamanda Galás grabó una versión para su quinto disco, Debes estar seguro del diablo (1988), la parte final de una trilogía sobre la epidemia del sida que incluye canciones influenciadas por la música gospel estadounidense y temas bíblicos. , y más tarde en Plague Mass (1991) y The Singer (1992).
- El compositor Nathaniel Dett utilizó el texto y la melodía de "Go Down Moses" a lo largo de su oratorio, "The Ordering of Moses" (1937). En la primera sección, Dett establece la melodía con armonías de notas añadidas, acordes cuartales, armonías modales y cromatismo (especialmente acordes de sexta aumentada franceses). Más adelante en el oratorio, "Go Down Moses" se presenta como una fuga.
Televisión
- La comedia televisiva de NBC, The Fresh Prince of Bel-Air, utilizó dos veces la canción para lograr un efecto cómico. En primera instancia, el personaje de Will Smith canta la canción después de que él y su primo Carlton Banks son encarcelados (Smith canta las dos primeras líneas, Banks proporciona el estribillo de mal humor, luego un prisionero canta las últimas cuatro líneas con voz operística). .) [29] En la segunda instancia, Banks se está preparando para un servicio de Pascua e intenta mostrar su destreza cantando las dos últimas líneas del coro; Smith responde con su propia versión, en la que hace una broma sobre la altura de Carlton ("... ¡Deja crecer a mi prima!").
- En Dr. Katz, Katz y Ben cantan a Professional Therapist durante los créditos finales del episodio "Thanksgiving" (temporada 5, episodio 18).
- Della Reese lo canta en el episodio 424, "Elijah", de Tocado por un ángel , que Bruce Davison canta "Eliyahu".
- En el episodio 3 de la serie 2 de Life on Mars , el abogado canta por la liberación de su cliente.
- La canción fue una respuesta en un episodio de Jeopardy!
- En la temporada 6, episodio 13, "Let's Doo-Wap it Again", de la serie de televisión Psych , el grupo musical ficticio "Blackapella" interpretó la canción en la escena inicial.
Grabaciones
- Los Cantantes del Instituto Tuskegee grabaron la canción para Víctor en 1914. [30]
- La familia Kelly grabó la canción dos veces: la versión en vivo está incluida en su álbum Live (1988) y una versión de estudio en New World (1990). Este último también aparece en su álbum recopilatorio The Very Best - Over 10 Years (1993).
- The Golden Gate Quartet (Duración: 3:05; grabado en 1957 para su álbum Spirituals ). [31]
- "Go Down Moses" fue grabado por Robert Shaw Chorale en el disco RCA Victor 33 LM/LSC 2580, copyright 1964, primera cara, segunda banda, con una duración de 4 minutos y 22 segundos. Notas del destacado autor afroamericano Langston Hughes . [32]
Ver también
Referencias
- ^ Biblia : Éxodo 5:1
- ^ Newman, RS (1998). Go Down Moses: una celebración de lo espiritual afroamericano. Clarkson N. Potter.
- ^ Darden, R. (2004). ¡La gente se prepara! Una nueva historia de la música gospel negra. Bloomsbury.
- ^ Newman, RS (1998). Go Down Moses: una celebración de lo espiritual afroamericano. Clarkson N. Potter.
- ^ Darden, R. (2004). ¡La gente se prepara! Una nueva historia de la música gospel negra. Bloomsbury.
- ^ Cleveland, JJ (Ed.). (1981). Canciones de Sión. Prensa Abingdon.
- ^ Cornelio, Steven (2004). Música de la época de la Guerra Civil . Grupo editorial Greenwood. pag. 118. ISBN 0313320810
- ^ Por ejemplo, en Génesis 42:2 Jacob ordena a sus hijos que "bajen a Egipto" a comprar grano.
- ^ En Éxodo 1:10, Faraón expresa temor de que los hebreos se unan a los enemigos de Egipto y "suban [es decir, se alejen] de la tierra".
- ^ Warren, GS (1997). Cada vez que siento el Espíritu: 101 salmos, himnos evangélicos y canciones espirituales más queridos de la Iglesia afroamericana. Bosquecillo.
- ^ "Mesa del editor". El Mensual Continental . 2 : 112-113. Julio de 1862, a través de la Universidad de Cornell.
Estamos en deuda con Clark's School-Visitor por la siguiente canción de los Contrabands, que se originó entre estos últimos y fue cantada por primera vez por ellos en presencia de gente blanca en Fortress Monroe, donde fue anotada por su capellán, el Rev. LC. Lockwood.
- ^ Graham, S. (2018). Los espirituales y el nacimiento de una industria del entretenimiento negra. Prensa de la Universidad de Illinois.
- ^ Lockwood, "¡Oh! Deja ir a mi gente", pág. 5: "Esta canción ha sido cantada durante unos nueve años por los esclavos de Virginia".
- ^ Graham, S. (2018). Los espirituales y el nacimiento de una industria del entretenimiento negra. Prensa de la Universidad de Illinois.
- ^ Bradford, Sarah (1869). Escenas de la vida de Harriet Tubman. Dennis Brothers & Co. págs. 26-27. Archivado desde el original el 13 de junio de 2017, a través de la Universidad de Carolina del Norte: Documentando el sur de Estados Unidos.
- ^ "Resumen de escenas de la vida de Harriet Tubman". docsouth.unc.edu . Consultado el 25 de enero de 2017 .
- ^ Darden, R. (2004). ¡La gente se prepara! Una nueva historia de la música gospel negra. Bloomsbury.
- ^ Newman, RS (1998). Go Down Moses: una celebración de lo espiritual afroamericano. Clarkson N. Potter.
- ^ "Easy A - Pistas sonoras originales". IMDB .
- ^ Brooks, Daphne (1 de enero de 2006). Cuerpos en disidencia: actuaciones espectaculares de raza y libertad, 1850-1910. Prensa de la Universidad de Duke. pag. 307.ISBN 0822337223.
- ^ Nollen, Scott Allen (2004). Louis Armstrong: la vida, la música y la carrera cinematográfica . McFarland. pag. 142.ISBN 9780786418572.
- ^ El coro Sky Pilot; Doris Akers, The Sky Pilot Choir dirigido por Doris Akers , consultado el 9 de junio de 2022
- ^ Mahoma, Siebra. "MOMENTO DE LA MÚSICA NEGRA: HISTORIA DE" GO DOWN MOSES "~ LA CANCIÓN GENERALMENTE PENSADA COMO ESPIRITUAL". trabajos.blacknews.com . Consultado el 22 de septiembre de 2017 .
- ^ "Baja Moisés". Allmusic.com .[ enlace muerto permanente ]
- ^ Una Hagadá de Israel para la Pascua. Nueva York: HN Abrams. 1970.
- ^ Del faraón a la libertad, parte 1: Prólogo , consultado el 9 de junio de 2022
- ^ Grabación del coro del Ministerio del Interior de Rusia (MVD). "Baja Moisés". YouTube . Archivado desde el original el 8 de agosto de 2012.
- ^ "El peso | Robbie-Robertson.com". robbie-robertson.com . Consultado el 12 de marzo de 2017 .
- ^ NBC El Príncipe de Bel-Air. "Baja Moisés". YouTube . Archivado desde el original el 7 de mayo de 2010.
- ^ Gibbs, Craig Martín (2012). Artistas negros, 1877-1926: una discografía comentada . McFarland. pag. 43. ISBN 1476600856 .
- ^ "El Cuarteto Golden Gate - Espirituales". Genio . Consultado el 6 de abril de 2020 .
- ^ ¡ El álbum en sí!
Bibliografía
- El Mensual Continental . vol. II (julio-diciembre de 1862). Nueva York.
- Lockwood, LC "¡Oh! Deja ir a mi gente: la canción de los contrabando". Nueva York: Horace Waters (1862).
enlaces externos
- Sweet Chariot: The Story of the Spirituals, particularmente su sección sobre "Libertad" (sitio web mantenido por The Spirituals Project de la Universidad de Denver)
- Partituras gratuitas de Go Down Moses en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
