stringtranslate.com

Ghil'ad Zuckermann

Ghil'ad Zuckermann ( hebreo : גלעד צוקרמן , pronunciado [ɡiˈlad ˈt͜sukeʁman] ; 1 de junio de 1971) es un revitalizador de la lengua y lingüista nacido en Israel que trabaja en lingüística de contacto , lexicología y el estudio de la lengua, la cultura y la identidad. [13](1971-06-01)

Descripción general

Zuckermann recibió el Premio Rubinlicht (2023) "por su investigación sobre la profunda influencia del yiddish en el hebreo moderno", [14] [15] y figura entre las 30 principales "leyendas vivas de la investigación" de Australia (2024) por The Australian . [dieciséis]

Nació en Tel Aviv en 1971, se crió en Eilat y asistió al United World College (UWC) del Adriático en 1987-1989. [17] [18] En 1997 recibió una maestría en Lingüística del Programa Adi Lautman de la Universidad de Tel Aviv . En 1997-2000 fue becario europeo Scatcherd de la Universidad de Oxford y becario de posgrado Denise Skinner en St Hugh's College , y recibió un doctorado ( Oxon. ) en 2000. [19] [20] [21] Mientras estuvo en Oxford, se desempeñó como presidente del grupo de estudiantes judíos L'Chaim Society . Como investigador Gulbenkian en Churchill College (2000-2004), estuvo afiliado al Departamento de Lingüística de la Facultad de Estudios Modernos y Medievales de la Universidad de Cambridge. Recibió un doctorado titular. ( Cantab. ) en 2003. [19] Zuckermann es un hiperpolíglota , [22] con cátedras anteriores en universidades de Inglaterra, China, Australia, Singapur, Eslovaquia, Israel y Estados Unidos. [17] En 2010-2015 fue "Profesor visitante distinguido" del Proyecto 211 de la Ivy League de China y miembro catedrático "Shanghai Oriental Scholar" en la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai . [7]

Fue becario Discovery del Consejo Australiano de Investigación (ARC) en 2007-2011 y becario del Consejo Nacional de Investigación Médica y de Salud (NHMRC) en 2017-2021, estudiando los efectos de la recuperación de lenguas indígenas en el bienestar. [23] [24] [25] Recibió una beca de investigación de la Academia Británica , una beca posdoctoral de la Fundación Memorial de la Cultura Judía, una beca Harold Hyam Wingate [26] y una beca Chevening . [27] [17]

Es elegido miembro del Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres (AIATSIS) y de la Fundación para Lenguas en Peligro . [28] Se desempeña como miembro del consejo editorial del Journal of Language Contact ( Brill ), [29] , asesor de la junta académica internacional del Instituto para el Estudio de la Política y el Antisemitismo Global , [30] miembro de la junta del Museo en Línea de Historia Judía. Teatro, [31] y perito en marcas [32] y lingüística forense. [33] [28]

Desde febrero de 2011, Zuckermann es profesor de Lingüística y catedrático de Lenguas en Peligro en la Universidad de Adelaida [17] y desde febrero de 2017 es presidente de la Asociación Australiana de Estudios Judíos (AAJS). [34] En 2013-2015 fue presidente de la Asociación Australasia de Lexicografía (AustraLex). [35]

Investigación

Zuckermann aplica conocimientos del renacimiento hebreo a la revitalización de las lenguas aborígenes en Australia. [36] [37] [38] Según Yuval Rotem , el embajador de Israel en Australia, la "pasión de Zuckermann por la recuperación, el mantenimiento y el empoderamiento de las lenguas y la cultura aborígenes lo inspiró [lo] y fue, de hecho, el motivador impulsor de" el establecimiento de el Centro de TI de Conocimiento Aborigen Allira en Dubbo , Nueva Gales del Sur , Australia, el 2 de septiembre de 2010. [39]

Propone el título de lengua nativa , una compensación por la pérdida de la lengua , porque el "linguicidio" [40] [41] resulta en "pérdida de autonomía cultural, pérdida de soberanía espiritual e intelectual, [42] pérdida del alma". [43] Utiliza el término bella durmiente para referirse a una lengua que ya no se habla [22] [44] e insta a Australia a "definir las 330 lenguas aborígenes, la mayoría de ellas bellas durmientes, como lenguas oficiales de su región". e introducir signos bilingües y así cambiar el panorama lingüístico del país. "Así que, por ejemplo, Port Lincoln también debería denominarse Galinyala, que es su nombre original, Barngarla ". [45]

Zuckermann propone una controvertida teoría híbrida sobre el surgimiento del hebreo israelí según la cual el hebreo y el yiddish "actuaron por igual" como los "principales contribuyentes" al hebreo moderno . [46] [47] Los académicos, incluido el lingüista yiddish Dovid Katz (que se refiere a Zuckermann como un "erudito israelí con ideas frescas"), adoptan el término "israelí" de Zuckermann y aceptan su noción de hibridación. [48] ​​Otros, por ejemplo el autor y traductor Hillel Halkin , se oponen al modelo de Zuckermann. En un artículo publicado el 24 de diciembre de 2004 en The Jewish Daily Forward , columna seudónimo " Philologos ", Halkin acusó a Zuckermann de tener una agenda política. [46] La respuesta de Zuckermann se publicó el 28 de diciembre de 2004 en The Mendele Review: Yiddish Literature and Language . [49]

Recuperación de la lengua Barngarla

En 2012 [22] Zuckermann comenzó a trabajar con la comunidad de Barngarla para recuperar el idioma Barngarla , [50] [51] basado en el trabajo de un pastor luterano alemán Clamor Wilhelm Schürmann , que había trabajado en una misión en 1844 y creó un diccionario Barngarla. . [52] Esto llevó a que se llevaran a cabo talleres continuos de reactivación del idioma en Port Augusta , Whyalla y Port Lincoln varias veces al año, con financiación del programa de Apoyo a las Lenguas Indígenas del gobierno federal . [22] [53] [54]

Zuckermann fue coautor de una trilogía de Barngarla: [55] Barngarlidhi Manoo ("Speaking Barngarla Together": Barngarla Alphabet & Picture Book; con la comunidad de Barngarla, 2019); Mangiri Yarda ("País saludable": Bienestar y naturaleza de Barngarla; con Emmalene Richards, mujer de Barngarla, 2021); y Wardlada Mardinidhi ("Bush Healing": Barngarla Plant Medicines; con la mujer de Barngarla, Evelyn Walker, 2023). [56] [57]

Ha estado involucrado en el resurgimiento de otras lenguas aborígenes como el bayoongoo , [58] y ha sido el fundador y convocante del Festival de la Lengua de Adelaida . [59] [60]

Contribuciones a la lingüística

La investigación de Zuckermann se centra en la lingüística de contacto, la lexicología, el avivamiento , las lenguas judías y el estudio de la lengua, la cultura y la identidad.

Zuckermann sostiene que el hebreo israelí, al que llama "israelí", es una lengua híbrida que es genéticamente tanto indoeuropea ( germánica , eslava y romance ) como afroasiática ( semita ). Sugiere que "israelí" es la continuación no sólo del hebreo literario sino también del yiddish , así como del polaco , ruso , alemán , inglés , ladino , árabe y otros idiomas hablados por los revivalistas hebreos . [61]

Su síntesis híbrida contrasta tanto con la tesis tradicional del avivamiento (es decir, que "israelí" es hebreo) como con la antítesis de la relexificación (es decir, que "israelí" es yiddish con palabras hebreas). Si bien tanto la tesis como la antítesis son monoparentales, la síntesis de Zuckermann es multiparental. [47] [62]

Zuckermann introduce la revivalística como un nuevo campo transdisciplinario de investigación en torno a la recuperación de la lengua (por ejemplo, Barngarla ), la revitalización (por ejemplo, Adnyamathanha ) y la revitalización (por ejemplo, el irlandés ).

Complementando la lingüística documental , la revivalística pretende proporcionar un análisis sistemático, especialmente de los intentos de resucitar lenguas que ya no se hablan (reclamación), pero también de las iniciativas para revertir el cambio lingüístico (revitalización y revitalización). [38]

Su análisis de la neologización de múltiples fuentes (la acuñación de palabras que se derivan de dos o más fuentes al mismo tiempo) [63] desafía la tipología clásica de préstamo léxico de Einar Haugen . [64] Mientras que Haugen clasifica el endeudamiento en sustitución o importación, Zuckermann explora casos de "sustitución e importación simultáneas" en forma de endeudamiento camuflado. Propone una nueva clasificación de neologismos de múltiples fuentes, como la coincidencia fono-semántica .

La exploración de Zuckermann de la correspondencia fono-semántica en el mandarín estándar y el japonés del período Meiji concluye que el sistema de escritura chino es multifuncional: plerémico ("lleno" de significado , por ejemplo, logográfico ), cenémico ("vacío" de significado, por ejemplo, fonográfico, como un silabario ) . y simultáneamente cenémico y plerémico (fono-logográfico). Sostiene que la afirmación de Leonard Bloomfield de que "una lengua es la misma sin importar qué sistema de escritura se utilice" [65] es inexacta. "Si el chino se hubiera escrito con letras romanas , miles de palabras chinas no se habrían acuñado, o se habrían acuñado con formas completamente diferentes". [63]

Publicaciones Seleccionadas

Zuckermann ha publicado en inglés , hebreo , italiano , yiddish , español , alemán , ruso , árabe , coreano y chino .

Libros escritos

Libros editados

Artículos de revistas y capítulos de libros.

Otras publicaciones

Filmografía

Referencias

  1. ^ Horrible espectro de la censura, Times Higher Education , 15 de agosto de 2003: "Ghil'ad Zuckermann es investigador Gulbenkian en Churchill College, Universidad de Cambridge. Actualmente reside en Villa Serbelloni de la Fundación Rockefeller en Bellagio, Italia".
  2. ^ Revista de estudios judíos modernos, volumen 3, número 2, 2004.
  3. ^ ab Lenguaje del despertar, BBC , 2016.
  4. ^ Mentalidad de Oriente Medio para el profesor invitado de la UQ, UQ, 25 de agosto de 2009.
  5. ^ Anuncio de conferencias, seminarios, etc., Cambridge University Reporter , septiembre de 2008.
  6. ^ Fuego negro sobre fuego blanco, ABC , 30 de mayo de 2010.
  7. ^ abc Universidad Sun Yat-sen, 11 de noviembre de 2014.
  8. ^ Directorio de personal universitario: profesor Ghil'ad Zuckermann, Universidad de Adelaida
  9. ^ Profesor Ghil'ad Zuckermann, Nivel Académico E, Facultad de Humanidades, Artes y Ciencias Sociales, Universidad de Flinders
  10. ^ pág. 35 del Boletín - Febrero de 2008, Centro de Investigación en Tipología Lingüística.
  11. ↑ Etimitología, ABC , 11 de marzo de 2006.
  12. ^ Alex Rawlings, 22 de marzo de 2019, BBC Future, El hombre que devuelve la vida a las lenguas muertas ("Ghil'ad Zuckermann ha descubierto que resucitar lenguas perdidas puede traer muchos beneficios a las poblaciones indígenas, con efectos en cadena para su salud y felicidad "), consultado el 5 de mayo de 2019.
  13. ^ "edX". Profesor Ghil'ad Zuckermann . Consultado el 5 de mayo de 2019 .
  14. ^ Premios Rubinlicht y actuación de Evgeny Kissin, Preservación de la cultura y el patrimonio yiddish.
  15. ^ El lingüista Ghil'ad Zuckermann y la voluntaria de la Casa Leivik Shoshana Kroitero ganan el premio Rubinlicht, The Forward
  16. ^ INVESTIGACIÓN 2024: Las leyendas vivas de la investigación en Australia, The Australian .
  17. ^ abcd Sarah Robinson, 11 de marzo de 2019, The LINGUIST List , lingüista destacado
  18. ^ Cinco historias de gran éxito, UWC del Adriático, 2018.
  19. ^ ab Zuckermann D.Phil (Oxon.) y Ph.D. (Cantáb.)
  20. ^ pág. 43 de St Hugh's College Chronicle, 2015-2016.
  21. ^ pág. 45 de St Hugh's College Chronicle, 2016-2017.
  22. ^ abcd Dra. Anna Goldsworthy sobre la recuperación del idioma Barngarla, The Monthly , septiembre de 2014
  23. ^ NITV/SBS News por Claudianna Blanco: ¿Podría el renacimiento del lenguaje curar la diabetes?, 21 de febrero de 2017.
  24. ^ Subvenciones NHMRC.
  25. ^ Subvención concedida para la investigación sobre el vínculo entre el resurgimiento del lenguaje y el bienestar.
  26. ^ "Profesor Ghil'ad Zuckermann". Becas Wingate . Consultado el 5 de mayo de 2019 .
  27. ^ Revista internacional Weizmann de ciencia y personas 8, págs. 16-17
  28. ^ ab Informe del profesor G Zuckermann, Junta de Diputados de judíos británicos
  29. ^ "Revista de contacto lingüístico: evolución de las lenguas, el contacto y el discurso". Genial . Consultado el 5 de mayo de 2019 .
  30. ^ ISGAP
  31. ^ Museo en línea del teatro judío (מוזיאון און-ליין של התיאטרון היהודי)
  32. ^ Tribunal Federal de Australia
  33. ^ Nuevas pruebas condenatorias socavan la afirmación de insultos racistas de Oxford Street de la BBC, Jonathan Sacerdoti , The Jewish Chronicle , 30 de diciembre de 2021
  34. ^ AAJS, consultado el 26 de noviembre de 2020.
  35. ^ Asociación Australasia de Lexicografía (AustraLex)
  36. ^ "Las lenguas aborígenes merecen un resurgimiento". El australiano . 26 de agosto de 2009.
  37. ^ Renacimiento: desde el génesis del israelí hasta la recuperación del idioma en Australia y más allá . Nueva York: Oxford University Press. 2020. ISBN 9780199812790.
  38. ^ ab Zuckermann, Ghil'ad; Walsh, Michael (2011). "Detener, revivir, sobrevivir: lecciones del renacimiento hebreo aplicables a la recuperación, el mantenimiento y el empoderamiento de las lenguas y culturas aborígenes". Revista Australiana de Lingüística . 31 (1): 111-127. doi :10.1080/07268602.2011.532859. S2CID  145627187 . Consultado el 4 de mayo de 2020 .
  39. ^ Embajador Yuval Rotem - Discurso de inauguración del Centro de TI de conocimientos aborígenes Allira, Dubbo, Nueva Gales del Sur, Australia, 2 de septiembre de 2010, consultado el 24 de agosto de 2016.
  40. ^ Zuckermann, Ghil'ad, "Detener, revivir y sobrevivir", The Australian Higher Education , 6 de junio de 2012.
  41. ^ "La primera cátedra de lenguas en peligro de Australia, el profesor Ghil'ad Zuckermann de la Universidad de Adelaida, lo expresa sin rodeos: esas políticas han resultado en un 'linguicidio'", Shyamla Eswaran, Las lenguas aborígenes son una fuente de fortaleza, Green Left Weekly , 6 de diciembre de 2013 .
  42. ^ "Como dijo el profesor Ghil'ad Zuckermann, el idioma es parte de la 'soberanía intelectual' de los pueblos indígenas", p. 2 en Priest, Terry (2011) Presentación al Comité Permanente sobre Asuntos Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres, Aprendizaje de idiomas en comunidades indígenas, Unidad de Investigación, Casa de Aprendizaje Indígena Jumbunna, agosto de 2011.
  43. ^ Arnold, Lynn (2016), Lingua Nullius: una retrospectiva y una perspectiva sobre las primeras lenguas de Australia (transcripción), Lowitja O'Donoghue Oration, 31 de mayo de 2016.
  44. ^ Véanse las páginas 57 y 60 en Una nueva visión del "hebreo israelí" de Zuckermann: implicaciones teóricas y prácticas del análisis del idioma principal de Israel como un idioma híbrido semitoeuropeo semidiseñado, Journal of Modern Jewish Studies 5: 57–71 (2006 ).
  45. ^ Sophie Verass ( NITV ) Significados indígenas de los nombres de ciudades australianas, 10 de agosto de 2016.
  46. ^ ab Hillel Halkin ("Philologos") (24 de diciembre de 2004). "Hebreo contra israelí". El avance diario judío . Consultado el 19 de septiembre de 2014 .
  47. ^ ab John-Paul Davidson (2011), Planeta Palabra , Pingüino. págs. 125-126.
  48. ^ Katz, David (2004). Palabras en llamas. La historia inacabada del yiddish. Nueva York: Libros básicos. ISBN 978-0465037285.
  49. ^ Zuckermann, Ghil'ad (28 de diciembre de 2004). "La génesis de la lengua israelí: una breve respuesta a 'Philologos'". The Mendele Review: literatura y lengua yiddish . 8 (13) . Consultado el 4 de mayo de 2020 .
  50. ^ John Power, 29 de junio de 2018, Al Jazeera : Empezando desde cero: un grupo aborigen recupera el idioma perdido, "Con la ayuda de un profesor de lingüística, se está reconstruyendo Barngarla, que no se habla desde hace 60 años", consultado en mayo 5, 2019.
  51. ^ Véase la sección 282 en TRIBUNAL FEDERAL DE AUSTRALIA: Croft en nombre del Barngarla Native Title Claim Group contra el estado de Australia del Sur (2015, FCA 9), número de expediente: SAD 6011 de 1998; John Mansfield (juez) .
  52. ^ Hamilton, Jodie (26 de junio de 2021). "Niños amables que aprenden el idioma indígena Barngarla y transmiten alegría mientras hablan". Corporación Australiana de Radiodifusión . Consultado el 6 de octubre de 2021 .
  53. ^ El diccionario que leo por diversión, John McWhorter , New York Times , 2 de marzo de 2023.
  54. ^ Devolviendo la vida a las lenguas muertas, BBC
  55. ^ Zuckermann continúa reconstruyendo Barngarla, Shane Desiatnik, The Australian Jewish News , 9 de agosto de 2023
  56. ^ Barngarla: recursos adicionales
  57. ^ Hamilton, Jodie (24 de julio de 2023). "Libro de medicina del arbusto de Barngarla que cura corazones y ayuda a los niños robados a reconectarse con el país". Noticias ABC (Australia) . Consultado el 22 de enero de 2024 .
  58. ^ Inspirado por el hebreo, un académico ayuda a revivir las lenguas aborígenes australianas moribundas, Avi Kumar, JNS
  59. ^ Ellis, David (1 de mayo de 2014). "El Festival de Idiomas de Adelaida celebra la diversidad".
  60. ^ Salvaje, Crispin (22 de noviembre de 2017). "El festival de un día ofrece una muestra de 26 idiomas" . Consultado el 24 de mayo de 2018 .
  61. ^ El hebreo israelí no mató al yiddish. Como muestra una nueva exhibición en Nueva York, le dio un nuevo nido donde vivir, Agencia Telegráfica Judía , 6 de septiembre de 2023.
  62. ^ Zuckermann, Ghil'ad (2006). "Tipos de cláusulas complementarias en israelí" (PDF) . En RMW Dixon; Alexandra Y. Aikhenvald (eds.). Complementación: una tipología translingüística . Prensa de la Universidad de Oxford . págs. 72–92 . Consultado el 19 de agosto de 2016 .
  63. ^ ab Zuckermann, Ghil'ad (2003). Contacto lingüístico y enriquecimiento léxico en hebreo israelí. Palgrave Macmillan . ISBN 978-1403917232.
  64. ^ Haugen, Einar (1950). "El análisis del préstamo lingüístico". Idioma . 26 (2): 210–231. doi :10.2307/410058. JSTOR  410058.
  65. ^ Bloomfield, Leonard (1933), Idioma , Nueva York: Henry Holt, p. 21.
  66. ^ Las lenguas muertas y el hombre que intenta revivirlas, por Nuno Marques, 21 de febrero de 2018: "El profesor Ghil'ad Zuckermann es un renombrado lingüista y académico originario de Israel y actualmente radicado en Australia. Habló con Babbel sobre estrategias para la lingüística. revitalización y las cuestiones políticas que rodean el cambio y la preservación lingüística ".

enlaces externos