Ferdinand Freiligrath (17 de junio de 1810 - 18 de marzo de 1876) fue un poeta, traductor y agitador liberal alemán, considerado parte del movimiento de la Joven Alemania .
Freiligrath nació en Detmold , Principado de Lippe . Su padre era profesor. [1] Dejó un gimnasio de Detmold a los 16 años para formarse en una carrera comercial en Soest . Allí también se familiarizó con la literatura francesa e inglesa , [2] y antes de cumplir los 20 años había publicado versos en diarios locales. [1] Trabajó en Ámsterdam de 1831 a 1836 como empleado de un banco. Después de publicar traducciones de las Odas y Chants du crépuscule de Victor Hugo , y lanzar una revista literaria, Rheinisches Odeon (1836-1838), en 1837 comenzó a trabajar como contable en Barmen , donde permaneció hasta 1839. [1] Más tarde, comenzó a escribir poemas para el Musen-Almanach (editado por Adelbert von Chamisso y Gustav Schwab ) y el Morgenblatt (ed. Cotta ). [ cita requerida ]
Su primera colección de poemas ( Gedichte ) fue publicada en 1838 en Maguncia. [3] Esta contenía sus poemas "Löwenritt", "Prinz Eugen" y "Der Blumen Rache". [1] Sus primeros poemas estaban inspirados en las Orientales de Victor Hugo , que también tradujo parcialmente al alemán; a menudo trataban temas exóticos. El poema "Der Mohrenfürst", por ejemplo, cuenta la historia de un príncipe negro que era un feroz guerrero. Es derrotado en batalla, vendido como esclavo y termina como baterista en un circo ; solo la piel de león que vestía y que ahora decora el tambor aún le recuerda su vida anterior. Este poema fue adaptado como canción por Carl Loewe . [ cita requerida ]
Su libro de poemas de 1838 obtuvo un apoyo inmediato y amplio, y decidió emprender una carrera literaria que emprendió en 1839. [3] Colaboró en varias obras que ahora carecen de importancia, [1] y en 1842 recibió una pensión de 300 táleros del rey de Prusia , Federico Guillermo IV . Se casó y, para estar cerca de su amigo Emanuel Geibel , se instaló en St. Goar . [2]
Freiligrath era amigo del poeta estadounidense Henry Wadsworth Longfellow . En 1842, cuando Longfellow estaba recibiendo una rigurosa cura de aguas en un balneario del antiguo convento benedictino de Marienberg en Boppard , en el Rin, un compañero de hospital le presentó a Freiligrath en la casa de este último en St. Goar. Freiligrath tenía un interés especial en la poesía inglesa y estadounidense. Siguieron muchas reuniones y excursiones en Alemania donde se discutió este tema, y Longfellow le regaló a Freiligrath copias de sus libros Hyperion y Ballads and Other Poems . La amistad se desarrolló aún más en su correspondencia. [4]
Debido a la represión política ( censura ) y al apoyo de su colega poeta Hoffmann von Fallersleben , [5] Freiligrath se volvió más político. En 1844, renunció a su pensión y en su Glaubensbekenntnis (Confesión de fe) puso sus dotes poéticas al servicio de la agitación democrática que culminaría en la Revolución de 1848. Poemas como "Trotz alledem" (una traducción de "Un hombre es un hombre por eso" de Burns), "Die Freiheit", "Das Recht" y "Hamlet" hicieron conveniente su ausencia de Alemania.
Partió hacia Bélgica [1] donde conoció a Karl Marx . [ cita requerida ] Desde allí, se dirigió a Suiza y luego a Londres, publicando en 1846 Englische Gedichte aus neuerer Zeit , un volumen de traducciones, y Ça ira , una colección de canciones políticas. [1] Vivió hasta 1848 en Inglaterra, donde reanudó su carrera comercial. [2] Por invitación de Longfellow, consideró ir a Estados Unidos, pero ante el efímero triunfo del liberalismo regresó a Alemania como líder democrático. [1] En 1843, Franz Liszt puso música al poema de Freiligrath " O lieb, so lang du lieben kannst ", publicado en 1847; la canción fue luego arreglada por Liszt para piano solo como su " Liebesträume " No. 3 (1850), que posteriormente se convirtió en una de sus piezas para piano más famosas. La compositora alemana Elise Schmezer puso música al texto de Freiligrath en su Lieder, Romanzen und Balladen fur Tenor, opus 4. [6]
A su regreso a Alemania, Freiligrath se estableció en Düsseldorf , [2] y trabajó para el Neue Rheinische Zeitung (editor general: Karl Marx , editor de páginas culturales: Georg Weerth ), [ cita requerida ] un periódico que cofundó con Marx, Friedrich Engels y Wilhelm Wolff . [7] No pasó mucho tiempo antes de que volviera a invocar sobre sí la mala voluntad de los poderes gobernantes con un poema, Die Toten an die Lebenden (De los muertos a los vivos, 1848). Fue arrestado bajo el cargo de lesa majestad , pero la acusación terminó con su absolución. [2] Este juicio, en el que fue absuelto, es memorable por otra razón, siendo el primer juicio con jurado jamás celebrado en Prusia. [3] Publicó Zwischen den Garben (1849) y Neue politische und soziale Gedichte (Nuevos poemas políticos y sociales, 1850). [1] Surgieron nuevas dificultades; su asociación con el movimiento democrático lo convirtió en objeto de constante sospecha, y en 1851 juzgó más prudente regresar a Londres. [2] Allí se convirtió en director de la sucursal londinense del Schweizer Generalbank y fijó su residencia en el noreste de la ciudad en 3 Sutton Place, Hackney . [ cita requerida ] Permaneció en Londres hasta 1868, [2] manteniéndose con trabajo de oficina y traducciones poéticas, entre las que se encontraban una antología, La rosa, el cardo y el trébol (1854), Hiawatha de Longfellow (1857) y Cymbeline y El cuento de invierno de Shakespeare . Estas mantuvieron su popularidad en Alemania, donde en 1866 se recaudó una suscripción de 60.000 táleros para él, en parte como manifiesto político. [1]
De regreso a Alemania después de la amnistía de 1868, [5] Freiligrath se estableció primero en Stuttgart y en 1875 en la vecina ciudad de Cannstatt . Se convirtió en nacionalista y publicó los poemas patrióticos "¡Hurra, Germania!" y "Die Trompete von Vionville", inspirados en la victoria de Alemania en la guerra franco-prusiana . [1] Su poema de 1848 In Kümmernis und Dunkelheit atribuyó simbolismo militar a los colores de la bandera tricolor alemana (que en ese momento solo representaba a la nación, no a ninguna entidad política): el negro era por la pólvora, el rojo por la sangre y el amarillo por el resplandor emitido por el fuego. Murió en Cannstatt en 1876. [2]
Entre los primeros escritores que tradujeron Freiligrath al inglés se encuentra el poeta irlandés James Clarence Mangan (en su Anthologia Germanica , n.º XIX, publicada en la revista de la Universidad de Dublín en 1845). Una selección, realizada por su hija, de las traducciones inglesas de sus poemas se publicó en la Colección Tauchnitz de Autores Alemanes (Leipzig, 1869). [8]
