" O lieb, so lang du lieben kannst " es un poema de 1829 del escritor alemán del siglo XIX Ferdinand Freiligrath . El compositor húngaro Franz Liszt compuso las primeras cuatro estrofas en 1843 como un lied para voz de soprano y piano, S. 298, y luego las adaptó a la tercera de su Liebesträume (Sueños de amor), S. 541.
¡Oh lieb', solang du lieben kannst!
¡Oh lieb', solang du lieben magst!
Die Stunde kommt, die Stunde kommt,
Wo du an Gräbern stehst und klagst!
Und sorge, daß dein Herze glüht
Und Liebe hegt und Liebe trägt,
Solang ihm noch ein ander Herz
In Liebe warm entgegenschlägt!
Und wer dir seine Brust erschließt,
O tu ihm, was du kannst, zulieb'!
Und mach' ihm jede Stunde froh,
Und mach ihm keine Stunde trüb!
Und hüte deine Zunge wohl,
Bald ist ein böses Wort gesagt!
O Gott, es war nicht bös gemeint, –
Der andre aber geht und klagt.
¡Oh lieb', solang du lieben kannst!
¡Oh lieb', solang du lieben magst!
Die Stunde kommt, die Stunde kommt,
Wo du an Gräbern stehst und klagst!
Dann kniest du nieder an der Gruft
Und birgst die Augen, trüb und naß,
– Sie sehn den andern nimmermehr –
Ins lange, feuchte Kirchhofsgras.
Und sprichst: O schau' auf mich herab,
Der hier an deinem Grabe weint!
Vergib, daß ich gekränkt dich hab'!
¡Oh, Gott, es war nicht bös gemeint!
Er aber sieht und hört dich nicht,
Kommt nicht, daß du ihn froh umfängst;
Der Mund, der oft dich küßte, spricht
Nie wieder: Ich vergab dir längst!
Er tat's, vergab dir lange schon,
Doch manche heiße Träne fiel
Um dich und um dein herbes Wort –
Doch still – er ruht, er ist am Ziel!
¡Oh lieb', solang du lieben kannst!
¡Oh lieb', solang du lieben magst!
Die Stunde kommt, die Stunde kommt,
Wo du an Gräbern stehst und klagst!
¡Oh amor, mientras puedas amar,
oh amor, mientras puedas amar,
llegará el momento, llegará el momento
en que estarás junto a la tumba y llorarás!
Asegúrate de que tu corazón arda
y mantenga y mantenga el amor
mientras otro corazón lata cálidamente
con su amor por ti
y si alguien te entrega su alma,
ámalo lo mejor que puedas,
dale alegría en cada hora,
no dejes que pase nada. ¡pena!
¡Y guarda con cuidado tus palabras,
para que no salga mal de tus labios!
Querido Dios, no quise hacer daño,
pero el ser amado retrocede y llora.
¡Oh amor, ama tanto como puedas!
¡Oh amor, ama tanto como puedas!
Llegará el momento, llegará el momento
en que estarás junto a la tumba y llorarás.
Te arrodillarás junto a la tumba
y tus ojos estarán tristes y húmedos,
– Nunca volverás a ver al amado –
Sólo la hierba alta y húmeda del cementerio.
Dirás: ¡Mírame desde abajo,
yo que estoy de luto aquí junto a tu tumba!
¡Perdona mis desaires!
Querido Dios, ¡no quise hacer daño!
Sin embargo, el amado no os ve ni os oye,
yace más allá de vuestro consuelo;
Los labios que tantas veces besaste hablan
No otra vez: ¡Hace mucho que te perdoné!
De hecho, él te perdonó,
pero derramaría lágrimas libremente,
sobre ti y por tu palabra irreflexiva –
¡Tranquilo ahora! – descansa, ha pasado.
¡Oh amor, ama tanto como puedas!
¡Oh amor, ama tanto como puedas!
Llegará el momento, llegará el momento
en que estarás junto a la tumba y llorarás. [1]
