stringtranslate.com

Pájaros libres

Free Birds es una película de amigos de comedia de ciencia ficción animada estadounidense de 2013 dirigida por Jimmy Hayward (a partir de 2024, es la última película que Hayward ha dirigido, lo que la convierte en su pausa más larga entre proyectos), quien coescribió el guión con el productor de la película Scott. Mosier . La película está protagonizada por las voces de Owen Wilson , Woody Harrelson y Amy Poehler , con papeles secundarios de George Takei , Colm Meaney , Keith David y Dan Fogler . Sigue a Reggie y Jake, dos pavos que viajan en el tiempo hasta el primer Día de Acción de Gracias en 1621 para sacarlos del menú.

Free Birds fue producida por Reel FX Creative Studios como su primer largometraje teatral totalmente animado, [5] y la cuarta película animada de Relativity Media después de Monster House (2006), The Tale of Despereaux (2008) y 9 (2009). Titulada originalmente Pavos , [6] y programada para 2014, la película se estrenó el 1 de noviembre de 2013.

Free Birds recibió críticas generalmente negativas de los críticos y recaudó 110,4 millones de dólares en todo el mundo con un presupuesto de 55 millones de dólares. [7] La ​​película fue nominada al premio Annie por logros sobresalientes en música en una producción cinematográfica , aunque perdió ante Frozen .

Trama

En la actualidad, Reggie es un pavo que siempre ha temido el Día de Acción de Gracias porque los pavos siempre están en el menú, pero sus intentos de advertir a su rebaño lo han convertido en un paria. Cuando los otros pavos finalmente se dan cuenta de lo que está sucediendo, arrojan a Reggie afuera en un intento por salvarse. Para su sorpresa, el presidente de los Estados Unidos lo nombra " pavo indultado " y lo llevan a Camp David . Reggie pronto adopta la rutina de no hacer nada más que disfrutar de la pizza del "Pizza Dude" y mirar telenovelas mexicanas .

Una noche, Reggie es secuestrado por Jake, un miembro del Frente de Libertad de Turquía, quien dice que "El Gran Pavo" le ha ordenado que se lleve a Reggie y retroceda en el tiempo hasta el primer Día de Acción de Gracias para eliminar los pavos del menú. Roban una máquina del tiempo controlada por una IA llamada STEVE (Space Time Exploration Vehicle Envoy) de una instalación gubernamental y viajan en el tiempo tres días antes del primer Día de Acción de Gracias en el año 1621. Una vez allí, son emboscados por cazadores coloniales. liderados por Myles Standish , y son rescatados por pavos nativos liderados por el Jefe Broadbeak y sus dos hijos, Ranger y Jenny.

Broadbeak explica que los pavos han sido obligados a esconderse desde que llegaron los colonos, y ordena a Jake y Ranger que espíen a los colonos mientras Reggie y Jenny activan las trampas de caza de los humanos. Ranger y Jake descubren que los colonos ya han comenzado los preparativos para el Día de Acción de Gracias y dónde guardan sus armas.

Jenny no está convencida de que Reggie sea del futuro, pero está impresionada con su forma accidental y poco ortodoxa de tender trampas. Son interceptados por Standish y Reggie envía a Jenny a la órbita de la máquina del tiempo, validando su historia. Reggie le pide a Jenny que regrese al futuro con él una vez que todo termine, pero ella se niega a dejar el rebaño por mucho que le guste.

Jake le dice a Reggie que tiene un plan para atacar a los colonos, y que este viaje se trataba más bien de compensar su fracaso al salvar huevos de pavo mientras escapaba de una granja industrial cuando era joven, y sostiene que la Gran Turquía lo convenció de seguir adelante. este. Reggie acepta el plan a regañadientes. Hacen explotar la choza de las armas, pero Jake, sin darse cuenta, deja un rastro de pólvora que lleva al escondite de los pavos. Standish y sus hombres sacan a los pavos del subsuelo y capturan suficientes para el festín. Broadbeak sacrifica su vida para ayudar a escapar a los pavos restantes. Deshonrado, Reggie regresa a casa, donde descubre por STEVE y tres versiones alternativas de sí mismo que él es el Gran Pavo. Viaja en el tiempo para enviar al joven Jake a su misión. Jenny toma juramento como nueva jefa y ordena a los pavos restantes que preparen un ataque contra los colonos.

Jenny, Jake y Ranger lideran a los pavos en un ataque al asentamiento justo cuando llegan el jefe Massasoit y su tribu. Reggie retrocede en el tiempo para detener el ataque, atrapando sin darse cuenta a Standish en la corriente temporal. A través de STEVE y Pizza Dude, Reggie convence a los colonos y a los nativos americanos de que la pizza es un alimento más aceptable que los pavos, eliminando por completo los pavos del menú de Acción de Gracias. Reggie decide quedarse en el siglo XVII con Jenny mientras Jake lleva a STEVE al presente en busca de nuevas aventuras.

A mitad de los créditos, Jake regresa en STEVE momentos después de dejar a Reggie y Jenny. Con un pollo y un pato en sus alas, Jake comienza a contarles a los pavos sobre los turducken .

Elenco

Voces adicionales de Jeff Biancalana, Jason Finazzo, Jimmy Hayward y Scott Mosier .

Producción

El desarrollo de la película, originalmente titulada Turkeys , comenzó en junio de 2009 y la producción física comenzó en enero de 2011. [8] El creador de Ren & Stimpy Show, John Kricfalusi, participó en el desarrollo inicial y publicó los conceptos que creó para la película en su blog. . [9] [10] Reel FX y Granat Entertainment lanzaron en 2010 Bedrock Studios (más tarde rebautizado como Reel FX Animation Studios) [11] para producir proyectos orientados a la familia por menos de $ 35 millones. [12] Ash Brannon estaba destinado a dirigir la película, [12] pero en octubre de 2012, cuando se anunció que Relativity Media cofinanciaría, coproduciría y distribuiría la película, Jimmy Hayward asumió el puesto de dirección. [1] Originalmente programada para el 14 de noviembre de 2014, [13] la película se adelantó un año hasta el 27 de noviembre de 2013, debido al espacio vacante que quedó después del retraso de Mr. Peabody & Sherman de DreamWorks Animation . [8] En marzo de 2013, la película pasó a llamarse Free Birds . [ cita necesaria ]

La banda sonora de la película fue compuesta por Dominic Lewis . La banda sonora fue lanzada por Relativity Music Group el 29 de octubre de 2013. [14]

Marketing

Un autobús que anuncia la película en Inglaterra.

Relativity Media se asoció con cinco empresas importantes para promover Free Birds, incluido Kidz Bop 2013 , el programa YMCA SCUBA , Old Navy y Auntie Anne's . Esto incluía una bolsa de regalo con un juego de regalo, una pulsera Chuck E. Cheese y el vídeo de YouTube 'Back in Time' con WOP y MattyBRaps . [ cita necesaria ]

Liberar

respuesta crítica

En Rotten Tomatoes , la película tiene un índice de aprobación del 20% basado en 91 reseñas y una calificación promedio de 4,3/10. El consenso de los críticos dice: "Técnicamente competente pero creativamente moribundo, Free Birds merece comparaciones desafortunadas con las aves tontas que lo inspiraron". [15] En Metacritic , la película tiene una puntuación de 38 sobre 100 basada en reseñas de 27 críticos, lo que indica "críticas generalmente desfavorables". [16] El público encuestado por CinemaScore le dio a la película una calificación promedio de "A-" en una escala de A+ a F. [17]

Justin Chang de Variety le dio a la película una crítica negativa y dijo: "Esta fantasía de dibujos animados aparentemente inofensiva se convierte en otro ejercicio nocivo pero desinfectado de insensibilidad cultural familiar". [18] Alonso Duralde de The Wrap le dio a la película una crítica negativa, diciendo: "Incluso dejando de lado el desprecio de la película por las paradojas de los viajes en el tiempo y las metáforas del genocidio; créanme, no querrán sumergirse en ninguna de ellas; Free Birds simplemente No es gracioso." [19] Stephanie Zacharek de The Village Voice le dio a la película una crítica negativa, diciendo: "Como tantas películas animadas modernas, Free Birds incluye demasiado; la imagen se siente apretada y desordenada y, a pesar de su acción ocasionalmente maníaca, se mueve como lentamente como un pájaro engordado que camina contoneándose hacia su perdición." [20] Kate Erbland de Film.com le dio a la película un 7,6 sobre 10, diciendo " Free Birds es una diversión navideña más que digna (y extraña) para toda la familia". [21] Stephan Lee de Entertainment Weekly le dio a la película una C, diciendo: "A menudo, puedes señalar las imágenes de una película animada mediocre como su gracia salvadora. Pero este mundo colonial, que debería sentirse como un amplio panorama otoñal, se siente extrañamente inerte y bidimensional." [22] Claudia Puig de USA Today le dio a la película dos estrellas y media de cuatro, diciendo: "La película animada en 3-D, la primera de las entradas navideñas, es agradable y divertida, aunque leve". [23] Chris Cabin de Slant Magazine le dio a la película una de cada cuatro estrellas, diciendo: "La película carece de humor y emoción, y está acentuada con diseños y combinaciones de colores que son igualmente notables por su falta de riesgo". [24]

Sheri Linden, de Los Angeles Times, le dio a la película una crítica negativa y dijo: "Al igual que las desgarbadas criaturas aviares en el centro de la extraña aventura, este dibujo animado rara vez despega". [25] Jessica Herndon de Associated Press le dio a la película dos de cuatro estrellas, diciendo: "Un esfuerzo de estreno sólido que muestra el potencial de Reel FX para producir animación de larga duración de calidad. Pero la trama, con sus componentes hipotéticos, parece una Un poco desesperado a veces, incluso para una película para niños." [26] Linda Barnard del Toronto Star le dio a la película una de cada cuatro estrellas, calificándola de "Una caricatura en 3D estacionalmente fijada que pone el listón tan bajo que podría provocar una conmoción cerebral a una babosa". [27] Tom Russo de The Boston Globe le dio a la película dos de cuatro estrellas, calificándola de "Una incursión bienvenida en un territorio subexplotado, al menos conceptualmente". [28] Bill Goodykoontz de The Arizona Republic le dio a la película dos de cinco estrellas, diciendo: "No es linda. No es realmente divertida. Simplemente lo es". [29] Louis Black de The Austin Chronicle le dio a la película una estrella y media de cinco, diciendo " Free Birds fracasa, a pesar de sus buenas intenciones, su ternura ideológica, su brillo humorístico y su hábil animación por computadora. Las excelentes voces del El elenco casi ideal se desperdicia." [30] Elizabeth Weitzman del New York Daily News le dio a la película dos de cinco estrellas, diciendo: "La mayoría de las películas animadas menores son tan rutinarias que vale la pena reconocer un pájaro extraño como esta alegre película infantil gonzo. No es una obra maestra, pero si "Esperamos una película familiar que mantenga a todos razonablemente entretenidos, esto volará". [31]

Miriam Bale de The New York Times le dio a la película una crítica negativa, diciendo: "El concepto es una locura y la ejecución es maníaca y poco original". [32] Sara Stewart del New York Post le dio a la película una estrella y media de cuatro, diciendo: "¿Hollywood está planeando convertir a sus pequeños en vegetarianos estridentes? Podría ser, pero desearía que lo hicieran con material más Más inspirada que Free Birds , una historia animada olvidable y ocasionalmente casi ofensiva sobre pavos que intentan recuperar el Día de Acción de Gracias. [33] David Hiltbrand de The Philadelphia Inquirer le dio a la película una estrella y media de cuatro, diciendo " Free Birds es un picadillo de pavo rancio que arroja muchos ingredientes en el horno pero nunca enciende el gas, un intento frenético de idear una película animada basada en las tradiciones del Día de Acción de Gracias". [34] Liam Lacey de The Globe and Mail le dio a la película una estrella y media de cuatro, diciendo: "El mensaje vegetariano y de derechos de los animales de la película debería ser aceptado fácilmente por los padres políticamente correctos, al menos hasta que se ahoguen con la descripción ofensiva de Pavos del siglo XVII como nativos americanos con la cara pintada y con diademas". [35] Stephanie Merry de The Washington Post le dio a la película dos estrellas y media de cuatro, diciendo: "Finalmente, hay una película que los padres vegetarianos pueden disfrutar con sus impresionables hijos". [36] Peter Hartlaub del San Francisco Chronicle le dio a la película una de cuatro estrellas, diciendo: "En su ejecución, la película es todo compinches y chistes visuales, con poca cohesión o propósito en la historia". [37] Mark Kermode le dio a la película una crítica negativa. [38]

Bill Zwecker, del Chicago Sun-Times, le dio a la película una crítica mixta, diciendo: "No, Free Birds no es (lo siento) una película pan comido. Pero tampoco se eleva demasiado. Sólo deseo la calidad de la película". La escritura en las primeras partes de la película se hubiera mantenido en todo momento. Si ese hubiera sido el caso, Reggie, Jake y sus compañeros pavos podrían haber estado volando alto con las águilas, nuestras aves nacionales oficiales". [39] Michael Rechtshaffen de The Hollywood Reporter le dio a la película una crítica mixta, diciendo: "Aunque rara vez se acerca a la inspiración de su valiente premisa: un par de pavos viajan en una máquina del tiempo al primer Día de Acción de Gracias en un intento por eliminar el tradicional plato principal fuera del menú. Sin embargo, Free Birds se las arregla para evitar que lo tachen de pavo navideño". [40] Christy Lemire de RogerEbert.com le dio a la película una estrella y media de cuatro, diciendo: "Todo en Free Birds parece superficial, desde su título genérico y su entorno navideño hasta su elenco de voces estelares y el uso mediocre del 3-D. " [41]

Taquillas

Free Birds recaudó 55.750.480 dólares en Norteamérica y 54.400.000 dólares en otros países, para un total mundial de 110.150.480 dólares. [4] En Norteamérica, la película se estrenó en el puesto número cuatro en su primer fin de semana, con 15.805.237 dólares, detrás de Ender's Game , Jackass Presents: Bad Grandpa y Last Vegas . [42] En su segundo fin de semana, la película ascendió al número tres, recaudando $ 11,112,063 adicionales. [43] En su tercer fin de semana, la película cayó al número cuatro, recaudando 8.106.151 dólares. [44] En su cuarto fin de semana, la película cayó al número cinco, recaudando 5.363.208 dólares. [45]

Medios domésticos

Free Birds fue lanzado en DVD y Blu-ray el 4 de febrero de 2014 por 20th Century Fox Home Entertainment . [46]

Referencias

  1. ^ ab Harmanian, Harout (25 de octubre de 2012). "Relativity Media y Reel FX se unen para el dibujo animado 'Turquías'". Película Web . Archivado desde el original el 30 de marzo de 2023 . Consultado el 30 de marzo de 2023 .
  2. ^ "Dominic Lewis anotará 'Free Birds'". Reportero de música de cine . 20 de abril de 2013. Archivado desde el original el 24 de abril de 2013 . Consultado el 22 de abril de 2013 .
  3. ^ "Pájaros libres (3D)". Junta Británica de Clasificación de Películas . Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2021 . Consultado el 1 de noviembre de 2013 .
  4. ^ a b c "Pájaros libres". Mojo de taquilla . IMDb . Consultado el 27 de enero de 2021 .
  5. ^ Schwartzel, Erich (31 de octubre de 2013). "Para Animation Studio, ¿un éxito o un pavo?". El periodico de Wall Street . Archivado desde el original el 9 de julio de 2015 . Consultado el 8 de julio de 2015 . La película será la décima película animada de Hollywood en lo que va del año, y el primer largometraje original para Reel FX,...
  6. ^ Murray, Rebecca (27 de marzo de 2013). "Los pavos ahora son pájaros libres". Acerca de.com . Archivado desde el original el 11 de mayo de 2013 . Consultado el 27 de marzo de 2013 .
  7. ^ "Las mayores bombas de taquilla de 2013". Business Insider . Archivado desde el original el 18 de marzo de 2023 . Consultado el 21 de julio de 2022 .
  8. ^ ab Shaw, Lucas (22 de febrero de 2013). "La relatividad hace que los 'pavos' avancen un año; Amy Poehler se une al elenco de voces (exclusivo)". La envoltura . Archivado desde el original el 25 de febrero de 2013 . Consultado el 23 de febrero de 2013 .
  9. ^ Kricfalusi, John (12 de octubre de 2013). "Pájaros libres, también conocidos como pavos del tiempo". Archivado desde el original el 6 de noviembre de 2013 . Consultado el 4 de noviembre de 2013 .
  10. ^ Kricfalusi, John (31 de octubre de 2013). "Acción de Turquía". Archivado desde el original el 6 de noviembre de 2013 . Consultado el 4 de noviembre de 2013 .
  11. ^ Armstrong, Josh (7 de agosto de 2013). "Los creadores de Free Birds explican por qué el primer largometraje teatral de Reel FX no es un pavo". Vistas animadas . Archivado desde el original el 18 de octubre de 2013 . Consultado el 27 de octubre de 2013 .
  12. ^ ab Fleming, Mike (17 de marzo de 2010). "Granat/Jones inician Bedrock familiar". Fecha límite Hollywood . Archivado desde el original el 15 de enero de 2011 . Consultado el 25 de febrero de 2013 .
  13. ^ McNary, Dave (15 de noviembre de 2012). "Relativity, Reel FX fijó fecha para 'Turquías'". Variedad . Consultado el 16 de noviembre de 2012 .
  14. ^ "'Detalles de la banda sonora de Free Birds ". Reportero de música de cine . Archivado desde el original el 22 de octubre de 2013 . Consultado el 22 de octubre de 2013 .
  15. ^ "Pájaros libres". Tomates podridos . Medios Fandango . Consultado el 22 de abril de 2022 .
  16. ^ "Reseñas de pájaros gratis". Metacrítico . Fandom, Inc. Consultado el 22 de abril de 2022 .
  17. ^ Kaufman, Amy (3 de noviembre de 2013). "'Ender's Game 'es el número uno, 'Last Vegas' tiene mejor mano que 'Free Birds'". Los Ángeles Times . Archivado desde el original el 2 de abril de 2022 . Consultado el 2 de abril de 2022 . obtuvo una calificación promedio de A- por parte de los cinéfilos, y no está previsto estrenar ninguna otra película para niños pequeños hasta el 27 de noviembre.
  18. ^ Chang, Justin (23 de octubre de 2013). "'Revisión de Free Birds: los pavos conocen a 'Terminator'". Variedad . Consultado el 1 de noviembre de 2013 .
  19. Duralde, Alonso (29 de octubre de 2013). "'Reseña de Free Birds: esta comedia animada de Acción de Gracias es pura palabrería ". La envoltura . Archivado desde el original el 10 de mayo de 2017 . Consultado el 1 de noviembre de 2013 .
  20. ^ Zacharek, Stephanie. "Free Birds, maníaco y apretado, intenta ofrecer un Día de Acción de Gracias más amable y gentil". La voz del pueblo . Archivado desde el original el 31 de octubre de 2013 . Consultado el 1 de noviembre de 2013 .
  21. ^ Erbland, Kate (30 de octubre de 2013). "Reseña: 'Pájaros libres'". Cine.com . Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2013 . Consultado el 1 de noviembre de 2013 .
  22. ^ Lee, Stephan (7 de noviembre de 2013). "Reseña de la película Free Birds | Reseñas de películas y noticias". EW.com . Archivado desde el original el 15 de febrero de 2015 . Consultado el 1 de noviembre de 2013 .
  23. ^ Puig, Claudia (30 de octubre de 2013). "El divertido 'Free Birds' devora la historia del Día de Acción de Gracias". EE.UU. Hoy en día . Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2021 . Consultado el 1 de abril de 2022 .
  24. ^ Cabina, Chris (31 de octubre de 2013). "Pájaros libres | Reseña de la película". Inclinado . Consultado el 4 de noviembre de 2013 .
  25. ^ Linden, Sheri (31 de octubre de 2013). "Reseña: 'Free Birds' pone un huevo". Los Ángeles Times . Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2013 . Consultado el 1 de noviembre de 2013 .
  26. ^ Herndon, Jessica (30 de octubre de 2013). "Reseña: Kooky 'Free Birds' divertido, pero plano". Associated Press . Archivado desde el original el 3 de noviembre de 2013 . Consultado el 1 de noviembre de 2013 a través de Boston.com.
  27. ^ Barnard, Linda (31 de octubre de 2013). "Free Birds, un pavo de película: reseña". Estrella de Toronto . Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2013 . Consultado el 1 de noviembre de 2013 .
  28. ^ Russo, Tom (31 de octubre de 2013). "'Free Birds ofrece un Día de Acción de Gracias animado ". El Boston Globe . Archivado desde el original el 13 de noviembre de 2015 . Consultado el 17 de agosto de 2016 .
  29. ^ Goodykoontz, Bill (31 de octubre de 2013). "'Free Birds', 2 estrellas". La República de Arizona .
  30. ^ Negro, Louis (1 de noviembre de 2013). "Pájaros libres". La crónica de Austin . Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2013 . Consultado el 4 de noviembre de 2013 .
  31. ^ "'Free Birds, reseña de la película ". Noticias diarias de Nueva York . Nueva York. 31 de octubre de 2013. Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2013 . Consultado el 1 de noviembre de 2013 .
  32. ^ Bale, Miriam (31 de octubre de 2013). "Repensar el plato principal". Los New York Times . Archivado desde el original el 25 de julio de 2019 . Consultado el 17 de enero de 2014 .
  33. ^ Stewart, Sara (23 de octubre de 2013). "La torpeza de 'Free Birds' puede convertir a su hijo en vegetariano". Correo de Nueva York . Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2013 . Consultado el 1 de noviembre de 2013 .
  34. ^ Hiltbrand, David (1 de noviembre de 2013). "'Free Birds: un bamboleo engullido ". El Philadelphia Inquirer . Archivado desde el original el 6 de noviembre de 2013 . Consultado el 3 de noviembre de 2013 .
  35. ^ Lacey, Liam (1 de noviembre de 2013). "Pájaros libres: este esfuerzo poco cocinado deja mal sabor". El globo y el correo . Toronto. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2013 . Consultado el 3 de noviembre de 2013 .
  36. ^ Feliz, Stephanie (31 de octubre de 2013). "Owen Wilson y Amy Poehler dan voz a 'Free Birds' con el tema del Día de Acción de Gracias'". El Washington Post . Archivado desde el original el 18 de octubre de 2014 . Consultado el 1 de noviembre de 2013 .
  37. ^ Hartlaub, Peter (16 de octubre de 2013). "'Revisión de Free Birds: Qué colocación de producto cursi ". Puerta SF . Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2013 . Consultado el 1 de noviembre de 2013 .
  38. ^ "Mark Kermode revisa Free Birds". YouTube . 29 de noviembre de 2013 . Consultado el 29 de noviembre de 2013 . {{cite web}}: |archive-date=requiere |archive-url=( ayuda )Mantenimiento CS1: estado de la URL ( enlace )
  39. ^ Zwecker, Bill (1 de noviembre de 2013). "'Free Birds: pavos muy animados, pero la historia está poco elaborada ". Chicago Sun-Times . Archivado desde el original el 6 de noviembre de 2013 . Consultado el 4 de noviembre de 2013 .
  40. ^ Rechtshaffen, Michael (29 de octubre de 2013). "Pájaros libres: reseña de la película". El reportero de Hollywood . Archivado desde el original el 6 de noviembre de 2013 . Consultado el 4 de noviembre de 2013 .
  41. ^ Lemire, Christy (1 de noviembre de 2013). "Reseña y resumen de la película Free Birds (2013)". RogerEbert.com . Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2013 . Consultado el 4 de noviembre de 2013 .
  42. ^ "Resultados de taquilla del fin de semana del 1 al 3 de noviembre de 2013". Mojo de taquilla . Archivado desde el original el 6 de noviembre de 2013 . Consultado el 10 de noviembre de 2013 .
  43. ^ "Resultados de taquilla del fin de semana del 8 al 10 de noviembre de 2013". Mojo de taquilla . Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2013 . Consultado el 13 de noviembre de 2013 .
  44. ^ "Resultados de taquilla del fin de semana del 15 al 17 de noviembre de 2013". Mojo de taquilla . Archivado desde el original el 8 de enero de 2014 . Consultado el 16 de enero de 2014 .
  45. ^ "Resultados de taquilla del fin de semana del 22 al 24 de noviembre de 2013". Mojo de taquilla . Archivado desde el original el 16 de enero de 2014 . Consultado el 16 de enero de 2014 .
  46. ^ "Blu-ray de pájaros gratis". Blu-ray.com . Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2013 . Consultado el 13 de diciembre de 2013 .

enlaces externos