Ezequiel 16 es el capítulo dieciséis del Libro de Ezequiel en la Biblia hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene profecías atribuidas al profeta / sacerdote Ezequiel , y es uno de los Libros de los Profetas . El erudito bíblico RE Clements llama a este capítulo "una parábola del Antiguo Testamento de la hija pródiga", describiendo una ilustración impactante de la ingrata Jerusalén en contraste con el amor perdurable de Dios hacia ella. [1] Este capítulo a menudo se vincula con Ezequiel 23 , que trata de dos hijas, que simbolizan los reinos de Israel y Judá. [2]
Hijo del hombre, haz que Jerusalén conozca sus abominaciones, [10]
"Hijo del hombre" (hebreo: בן־אדם ḇen - 'ā-ḏām ): esta frase se utiliza 93 veces para dirigirse a Ezequiel. [11]
"Abominación" (hebreo: תּוֹעֵבָה tôwʻêbah, to-ay-baw' ) : algo repugnante u objetable, especialmente para "Jehová" (Proverbios 3:32; 21:27), "especialmente usado para cosas pertenecientes a la adoración de ídolos" o prácticas y objetos idólatras. [12] [13]
Verso 3
Y di: Así ha dicho Jehová el Señor sobre Jerusalén:
Tu nacimiento y tu natividad es de la tierra de Canaán;
Tu padre era amorreo, y tu madre hitita. [14]
Dios “ordena a Ezequiel que informe a Jerusalén de la acusación que se le imputa, y en los versículos 3-34 proporciona una ‘biografía’ para su novia”. [15] La asimilación de Israel con aquellos antiguos residentes [de la tierra de Israel] condujo a la apostasía . [16]
Verso 6
Jerusalén Yad Vashem, inscripción hebrea בדמיך חיי (En tu sangre vivirás, Ezequiel 16:6).
Y cuando pasé junto a ti, y te vi contaminado en tu propia sangre,
Yo te dije cuando estabas en tu sangre,
Vive; sí, yo te dije cuando estabas en tu sangre: Vive. [17]
"Contaminado" (hebreo: מִתְבּוֹסֶסֶת miṯ-bō-se-seṯ , de la raíz del verbo בּוּס ḇūs , "pisotear" o "pisotear" [18] [19] ): Rashi lo conecta con (Salmo 60:12, numerado como 60:14 en la versión hebrea): "Dios... hollará (hebreo: יָבוּס) a nuestros enemigos". [20]
Verso 16
Además, multiplicaste tus prostituciones hasta la tierra del mercader, Caldea; y ni siquiera entonces te saciaste. [21]
Caldea : “la tierra del mercader” o “la tierra de los mercaderes”. [22] La versión King James carece de la redacción que describe a Caldea como una nación comercial. [17]
Versos 44-52
Una comparación desfavorable de Jerusalén con Samaria y Sodoma . [15]
Versos 59-63
Dios promete finalmente perdonar a Jerusalén. [15]
Verso 60
Pero yo me acordaré de mi pacto que concerté contigo en los días de tu juventud,
y estableceré contigo un pacto eterno. [23]
El recuerdo que Dios hizo de su pacto con los patriarcas de Israel fue anticipado en Levítico 26:43-45. [16]
^ Fitzmyer, Joseph A. (2008). Una guía de los Rollos del Mar Muerto y literatura relacionada. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. pág. 27. ISBN 9780802862419. Recuperado el 15 de febrero de 2019 .
^ 3T1 en la Colección Leon Levy
^ Würthwein 1995, págs. 73-74.
^ Shepherd, Michael (2018). Un comentario sobre el Libro de los Doce: Los profetas menores. Biblioteca exegética Kregel. Kregel Academic. pág. 13. ISBN978-0825444593.
^ abc Galambush, Julie (2007), 25. Ezequiel en Barton, J. y Muddiman, J. (2001), The Oxford Bible Commentary Archivado el 22 de noviembre de 2017 en Wayback Machine , pág. 545
^ ab La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Apócrifos, Tercera Edición Aumentada, Nueva Versión Estándar Revisada, Indexada. Michael D. Coogan, Marc Brettler, Carol A. Newsom, Editores. Editorial: Oxford University Press, EE. UU.; 2007. pág. 1198-1201 Biblia hebrea. ISBN 978-0195288810
^ de Ezequiel 16:6: RV
^ Brown, Francis; Briggs, Charles A.; Driver, SR El léxico hebreo e inglés de Brown-Driver-Briggs . Hendrickson Publishers; Edición reimpresa (1994). ISBN 978-1565632066 . "בּוּס".
^ Gesenius, HWF Gesenius' Hebrew and Chaldee Lexicon to the Old Testament Scriptures : Numerically Coded to Strong's Exhaustive Concordance, with an English Index. Samuel Prideaux Tregelles (Traductor). Baker Book House; 7.ª edición. 1979. בּוּס
Bromiley, Geoffrey W. (1995). Enciclopedia Bíblica Internacional Estándar: vol. IV, QZ. Eerdmans. ISBN 9780802837844.
Brown, Francis; Briggs, Charles A.; Driver, SR (1994). El léxico hebreo e inglés de Brown-Driver-Briggs (edición reimpresa). Hendrickson Publishers. ISBN 978-1565632066.
Clements, Ronald E (1996). Ezequiel. Westminster John Knox Press. ISBN 9780664252724.
Gesenius, HWF (1979). Gesenius' Hebrew and Chaldee Lexicon to the Old Testament Scriptures: Numerically Coded to Strong's Exhaustive Concordance, with an English Index (Léxico hebreo y caldeo de Gesenius para las Escrituras del Antiguo Testamento: codificado numéricamente según la concordancia exhaustiva de Strong, con un índice en inglés) . Traducido por Tregelles, Samuel Prideaux (7.ª ed.). Baker Book House.
Joyce, Paul M. (2009). Ezequiel: un comentario. Continuum. ISBN 9780567483614.
Ulrich, Eugene, ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales. Brill.
Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento. Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Recuperado el 26 de enero de 2019 .
Enlaces externos
judío
Ezequiel 16 Hebreo con Paralelo Inglés
Ezequiel 16 en hebreo con el comentario de Rashi
cristiano
Ezequiel 16 Traducción al español con la Vulgata latina paralela Archivado el 15 de marzo de 2017 en Wayback Machine
