La Nueva Versión Estándar Revisada ( NRSV ) es una traducción de la Biblia en inglés contemporáneo. Publicada en 1989 por el Consejo nacional de las Iglesias , [8] la NRSV fue creada por un comité ecuménico de eruditos "compuesto por una treintena de miembros". [9] La NRSV se basa en ediciones críticas publicadas recientemente de los textos originales hebreo, arameo y griego. En 2021 se lanzó una revisión importante, la nueva edición actualizada de la versión estándar revisada (NRSVue).
Utilizada ampliamente entre los eruditos bíblicos , [10] [11] la NRSV pretendía ser una traducción para satisfacer las necesidades devocionales, litúrgicas y académicas de la gama más amplia posible de seguidores religiosos cristianos.
La tradición de la versión King James ha continuado en la versión estándar revisada y en la nueva versión estándar revisada. [8] [12] La traducción completa de 84 libros incluye la enumeración protestante del Antiguo Testamento , los Apócrifos y el Nuevo Testamento ; otra versión de la NRSV incluye los libros deuterocanónicos como parte del Antiguo Testamento, que es normativo en el canon del catolicismo romano , junto con el Nuevo Testamento (en total 73 libros). [11] [13] [14]
La traducción aparece en tres formatos principales: (1) una edición que incluye la enumeración protestante del Antiguo Testamento, los Apócrifos y el Nuevo Testamento (así como una edición que solo incluye la enumeración protestante del Antiguo y el Nuevo Testamento); (2) una edición católica romana con todos los libros de ese canon en su orden habitual, y (3) la Biblia común , que incluye los libros que aparecen en los cánones protestantes, católicos y ortodoxos orientales (pero no libros adicionales de los cánones ortodoxos orientales) . tradiciones, incluidos los cánones siríacos y etíopes ). [14] Una edición especial del NRSV, llamada "Edición inglesa", emplea la ortografía y la gramática del inglés británico en lugar del inglés americano. [15]
La Nueva Versión Estándar Revisada fue traducida por la División de Educación Cristiana (ahora Traducción y Utilización de la Biblia) del Consejo Nacional de Iglesias . El grupo incluía académicos que representaban a grupos cristianos ortodoxos, católicos y protestantes, así como representantes judíos en el grupo responsable de las Escrituras Hebreas o del Antiguo Testamento. El mandato otorgado al comité se resumió en una máxima: “Lo más literal posible, tan libre como sea necesario”. [14]
Los siguientes académicos estaban activos en el Comité de traductores de NRSV en el momento de la publicación. [14]
La traducción del Antiguo Testamento de la RSV se completó antes de que los Rollos del Mar Muerto estuvieran disponibles para los eruditos. La NRSV tenía como objetivo aprovechar este y otros descubrimientos de manuscritos y reflejar los avances académicos. [8]
En el prefacio de la NRSV, Bruce Metzger escribió para el comité que “muchos en las iglesias se han vuelto sensibles al peligro del sexismo lingüístico que surge del sesgo inherente del idioma inglés hacia el género masculino, un sesgo que en el caso de la Biblia a menudo ha restringido u oscurecido el significado del texto original”. [8] El RSV observó la convención más antigua de usar sustantivos masculinos en un sentido neutral en cuanto al género (por ejemplo, "hombre" en lugar de "persona") y, en algunos casos, usó una palabra masculina donde el idioma de origen usaba una palabra neutral. Esta medida ha sido ampliamente criticada por algunos, incluso dentro de la Iglesia católica, y sigue siendo un punto de discordia en la actualidad. La NRSV, por el contrario, adoptó una política de inclusión en el lenguaje de género . [8] Según Metzger, “Los mandatos de la División especificaban que, en referencias a hombres y mujeres, el lenguaje de orientación masculina debería eliminarse en la medida en que esto pueda hacerse sin alterar pasajes que reflejen la situación histórica de la antigua cultura patriarcal . " [8]
Muchas iglesias protestantes principales aprueban oficialmente la NRSV para uso público y privado. La Iglesia Episcopal (Estados Unidos) en el Canon II.2 agregó la NRSV a la lista de traducciones aprobadas para los servicios religiosos. También es ampliamente utilizado por la Iglesia Metodista Unida , la Iglesia Evangélica Luterana en América , la Iglesia Cristiana (Discípulos de Cristo) , la Iglesia Presbiteriana (EE.UU.) , la Iglesia Presbiteriana en Canadá , [16] la Iglesia Unida de Cristo , la Iglesia Reformada en América , la Iglesia Unida de Canadá y la Iglesia Unida en Australia .
De acuerdo con el Código de Derecho Canónico de 1983 , Canon 825.1, la NRSV con los libros deuterocanónicos recibió el Imprimatur de la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos y de la Conferencia de Obispos Católicos de Canadá , [17] lo que significa que la NRSV (Edición Católica) es aprobado oficialmente por la Iglesia Católica y puede ser utilizado provechosamente por los católicos en estudios privados y lecturas devocionales. La Nueva Versión Estándar Revisada, Edición Católica también tiene el imprimatur , concedido el 12 de septiembre de 1991 y el 15 de octubre de 1991, respectivamente. Para el culto público, como en la Misa semanal , la mayoría de las Conferencias de Obispos Católicos en los países de habla inglesa requieren el uso de otras traducciones, ya sea la Nueva Biblia Americana adaptada en las diócesis de Estados Unidos y Filipinas o la Versión Estándar en Inglés y Revisada. La Nueva Biblia de Jerusalén en la mayor parte del resto del mundo de habla inglesa. [18] [19] Sin embargo, la conferencia canadiense y el Vaticano aprobaron una modificación de la NRSV para uso en el leccionario en 2008. [20] La NRSV, junto con la Versión Estándar Revisada , también se cita en varios lugares en el idioma inglés. edición del Catecismo de la Iglesia Católica , el último de los cuales resume la doctrina y las creencias católicas en forma escrita.
En 1990, el sínodo de la Iglesia Ortodoxa en América decidió no permitir el uso de la NRSV en la liturgia o en los estudios bíblicos con el argumento de que es muy "divergente de las Sagradas Escrituras tradicionalmente leídas en voz alta en los servicios sagrados de la Iglesia". [21]
La Nueva Versión Estándar Revisada Edición Católica ( NRSV-CE ) es una edición de la NRSV para católicos. Contiene todos los libros canónicos de las Escrituras aceptados por la Iglesia Católica ordenados en el orden católico tradicional. Debido a la presencia de eruditos católicos en el equipo de traducción original de la NRSV, no fueron necesarios otros cambios en el texto. [22]
Varios editores también ofrecen una forma de texto anglicanizado del NRSV-CE, que refleja las preferencias de los usuarios de inglés británico .
La NRSV-CE recibió el visto bueno de la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos y de la Conferencia de Obispos Católicos de Canadá en 1991, otorgando la aprobación oficial para el uso católico en estudios privados y lecturas devocionales.
En 2007, la conferencia canadiense y el Vaticano aprobaron una modificación de la NRSV para su uso en el leccionario a partir del año siguiente. [23] La NRSV-CE, junto con la Versión Estándar Revisada (RSV), es también uno de los textos adaptados y citados en la edición en inglés del Catecismo de la Iglesia Católica . [24]
La nueva versión estándar revisada y actualizada ( NRSVue ) es una revisión importante del NRSV. En la Reunión Anual de 2017 de la Sociedad de Literatura Bíblica se anunció un proceso de tres años de revisión y actualización del texto de la NRSV . [29] La actualización fue gestionada por la SBL tras un acuerdo con la NCC titular de los derechos de autor. Los enfoques declarados de la revisión son incorporar avances en la crítica textual desde la publicación de la NRSV en 1989, mejorar las notas textuales y revisar el estilo y la interpretación de la traducción. Un equipo de más de cincuenta académicos, dirigido por un consejo editorial, es responsable de la revisión. [30] Se lanzó para compra digital el 25 de diciembre de 2021, y las primeras ediciones impresas se publicaron en 2022. [31]
Mark Ward, un escritor teológicamente conservador y graduado de la Universidad Bob Jones , no estuvo de acuerdo con la forma en que NRSVue tradujo 1 Corintios 6:9–10 y 1 Timoteo 1:10. Dijo que lo más probable es que el texto griego condenara la homosexualidad masculina, mientras que NRSVue optó por una traducción más amplia de la frase: "hombres que practican sexo ilícito". [32]
La Nueva Versión Estándar Revisada está disponible en una Biblia ecuménica de 84 libros que incluye el Antiguo Testamento, los Apócrifos y el Nuevo Testamento; una Biblia protestante de 66 libros que solo incluye el Antiguo y el Nuevo Testamento; y una edición católica de 73 libros que contiene la enumeración católica del Antiguo y Nuevo Testamento. [13] [14] [33] Una tercera edición incorpora el canon ortodoxo oriental.
La NRSV se publicó en 1989 y es popular entre académicos y líderes eclesiásticos. Es una traducción ecuménica de la Biblia cuyo comité está formado por treinta hombres y mujeres que se encuentran entre los mejores eruditos de Estados Unidos en la actualidad. Provienen de denominaciones protestantes, la Iglesia católica romana y la Iglesia ortodoxa griega. El comité también incluye a un erudito judío. La NRSV está disponible en tres formatos: una edición estándar con o sin libros apócrifos; una edición católica romana, que incluye los libros llamados "apócrifos" o "deuterocanónicos" en el orden canónico católico romano; y la Biblia común, que incluye todos los libros pertenecientes a los cánones protestantes, católicos romanos y ortodoxos.
La tradición King James continuó en la versión revisada de 1881 y 1885, la versión estándar revisada de 1946 y 1952, y la nueva versión estándar revisada de 1989.
Siguiendo esta tradición, la NRSV está disponible en tres formatos ecuménicos: una edición estándar con o sin los apócrifos, una edición católica romana, que tiene los libros llamados "apócrifos" o "deuterocanónicos" en el orden canónico católico romano, y La Biblia común, que incluye todos los libros que pertenecen a los cánones protestantes, católicos romanos y ortodoxos.
La Nueva Versión Estándar Revisada (NRSV) es el estándar bíblico oficial de la Iglesia Presbiteriana en Canadá.
...y una edición del Antiguo y Nuevo Testamento con los Libros Apócrifos/Deuterocanónicos colocados entre los dos Testamentos. El texto de la última edición recibió el Imprimatur (aprobación oficial) de los obispos católicos de Estados Unidos y Canadá.
...Debido a esta presencia católica no se solicitó ningún cambio en la traducción para esta edición. Las únicas excepciones son el Libro de Ester, que existe en dos formas diferentes que se explican a continuación, y el Libro de Daniel, que incluye las porciones deuterocanónicas que se enumeran a continuación... Sin embargo, en esta edición católica, la traducción del griego Se han insertado porciones [de Ester] en los lugares apropiados de la traducción de la forma hebrea del libro.
La Versión Estándar Revisada (RSV) y la Nueva Versión Estándar Revisada (NRSV) son las ediciones de la Biblia utilizadas en el Catecismo .
Siguiendo esta tradición, la NRSV está disponible en tres formatos ecuménicos: una edición estándar con o sin los apócrifos, una edición católica romana, que tiene los libros llamados "apócrifos" o "deuterocanónicos" en el orden canónico católico romano, y La Biblia común, que incluye todos los libros que pertenecen a los cánones protestantes, católicos romanos y ortodoxos.
