Excelencia es un tratamiento honorífico que se otorga a ciertos funcionarios de alto nivel de un estado soberano , funcionarios de una organización internacional o miembros de una aristocracia . Una vez que se tiene el título de "Excelencia", el titular suele conservar el derecho a esa cortesía durante toda su vida, [1] aunque en algunos casos el título está vinculado a un cargo en particular y se mantiene solo durante el mandato de ese cargo. [2]
Generalmente las personas a las que se les trata como Excelencia son jefes de estado , jefes de gobierno , gobernadores , embajadores , obispos católicos romanos , eclesiásticos de alto rango y otros que tienen un rango equivalente, como jefes de organizaciones internacionales. [3] Los miembros de las familias reales generalmente tienen direcciones distintas como Majestad , Alteza , etc.
Aunque no es en sí un título de cargo, el honorífico Excelencia precede a varios títulos que ostenta el titular, tanto de palabra como por escrito. En referencia a un funcionario de ese tipo, adopta la forma Su Excelencia ; en un discurso directo, Su Excelencia , o, de manera menos formal, simplemente Excelencia . La abreviatura HE se utiliza a menudo en lugar de Su Excelencia ; alternativamente, puede significar Su Eminencia .
En la mayoría de los estados nacionales republicanos , el jefe de estado se conoce formalmente como Su Excelencia . [4]
Si una república tiene un jefe de gobierno independiente , casi siempre se trata también a ese funcionario como Excelencia . Sin embargo, si la nación es una monarquía , las costumbres pueden variar. Por ejemplo, en el caso de Australia, todos los embajadores, altos comisionados, gobernadores estatales y el gobernador general y sus cónyuges tienen derecho al uso del término Excelencia.
Los gobernadores de las colonias del Imperio Británico tenían derecho a ser tratados como Excelencia y esta sigue siendo la posición para los gobernadores de lo que ahora se conoce como Territorios Británicos de Ultramar . [5]
En diversas organizaciones internacionales , en particular la ONU y sus agencias, el término Excelencia se utiliza como una forma genérica de tratamiento para todos los jefes de Estado y jefes de gobierno republicanos . A menudo se otorga también al jefe de la organización y a los jefes de las misiones diplomáticas de la ONU, como los coordinadores residentes (que son los representantes designados del Secretario General), que están acreditados a nivel de jefe de Estado (como un embajador) o a nivel inferior de jefe de gobierno.
En los últimos años, algunas organizaciones internacionales, como la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa o la Unión Europea , han designado a sus representantes permanentes en terceros países como embajadores , aunque no representan a entidades soberanas. Esto es algo que ahora se acepta en gran medida y, dado que estos embajadores ocupan el puesto después del representante de la ONU en el orden de precedencia de los representantes de las organizaciones internacionales, siendo la ONU la que naturalmente ocupa el primer lugar como preeminente, en los círculos diplomáticos también se hace referencia a los Coordinadores Residentes de la ONU de manera habitual, aunque informal, como embajadores , aunque la propia ONU no se refiera a ellos de esta manera.
Los jueces de la Corte Internacional de Justicia también gozan del tratamiento de Excelencia .
En algunas monarquías, los maridos , esposas o hijos de un príncipe o princesa real que no posean un título principesco pueden tener derecho a este tratamiento. Por ejemplo, en España , a los cónyuges o hijos de un infante o infanta nacidos se les trata como Excelencia , si no se les concede un tratamiento superior.
Los antiguos miembros de una casa o familia real que hayan perdido un título real pueden recibir el estilo posteriormente. Algunos ejemplos son los ex maridos o esposas de un príncipe o princesa real, incluida Alexandra, condesa de Frederiksborg , tras su divorcio del príncipe Joaquín de Dinamarca . Del mismo modo, el conde Carl Johan Bernadotte de Wisborg , que perdió sus derechos de sucesión al trono sueco y dejó de utilizar sus títulos reales en 1946 cuando se casó con la plebeya Elin Kerstin Margaretha Wijkmark, recibió el estilo.
En algunos emiratos , como Kuwait y Qatar , el emir, el heredero aparente y el primer ministro reciben el nombre de Su Alteza Real . Sus hijos reciben el título de Su Excelencia, a menos que posean un título honorífico superior.
En España a los miembros de la alta nobleza, que ostentan la dignidad de Grande , se les conoce como El Excelentísimo Señor/Dama .
En Dinamarca, algunos condes ( lensgrever ), históricamente aquellos relacionados por sangre o matrimonio con el monarca danés , que han contraído un matrimonio morganático o han abandonado de otro modo la Familia Real, tienen derecho a ser tratados como Su Excelencia , por ejemplo, los condes de Danneskiold-Samsøe , algunos de los condes de Rosenborg y la condesa de Frederiksborg ( ad personam ).
En el Sultanato de Sulu , a los miembros de la nobleza superior y a los titulares de cargos reales a los que se les concede el título de Datu Sadja se les conoce como Su Excelencia. [6]
La excelencia también puede asociarse a una cualidad prestigiosa, en particular en una orden de caballería. Por ejemplo, en el Imperio del Brasil , se asociaba a las clases más altas, cada vez llamadas Gran Cruz , de las tres órdenes imperiales: Orden Imperial de Pedro I , Orden Imperial de la Cruz del Sur con los honores militares de teniente general y Orden de la Rosa .
Los Caballeros de Collar y Caballeros de la Gran Cruz de las órdenes de caballería españolas, como la Orden de Carlos III , la Orden de Isabel la Católica , la Orden del Mérito Civil , la Orden de Alfonso X el Sabio , la Real Orden del Mérito Deportivo , la Orden Civil de la Sanidad, así como los destinatarios de la Gran Cruz del Mérito Militar , Naval y Aeronáutico son tratados como tales. Además, los Caballeros de la Gran Cruz de la Orden del Santo Sepulcro de Jerusalén , la Orden de San Gregorio Magno y la Orden de San Silvestre de la Santa Sede , y la Gran Cruz del León, la Grulla Crestada, la Corona y el Tambor de Ruanda, y los Caballeros de la Orden del Toisón de Oro , y los Caballeros de la Gran Cruz de varias otras órdenes de alto prestigio, a menudo son tratados como Excelencia . [7]
Por decreto de la Sagrada Congregación para el Ceremonial del 31 de diciembre de 1930 [8] la Santa Sede concedió a los obispos de la Iglesia católica el título de Excelentísima Reverendísima o Excellentia Reverendissima en latín . En los años posteriores a la Primera Guerra Mundial , el título de embajador de Excelencia , anteriormente otorgado a los nuncios , ya había comenzado a ser utilizado por otros obispos católicos. El adjetivo Reverendísima pretendía distinguir el título religioso del de Excelencia otorgado a los funcionarios civiles.
La instrucción Ut sive sollicite de la Secretaría de Estado de la Santa Sede , del 28 de marzo de 1969, hizo facultativa la adición de Mons. Reverendísimo , [9] sancionando lo que siempre había sido la práctica, excepto posiblemente para los inicios de cartas y similares.
Según la letra del decreto del 31 de diciembre de 1930, también a los patriarcas titulares se les debía tratar con el título de Excelencia Reverendísima , pero en la práctica la Santa Sede continuó tratándolos con el título de Beatitud , que fue formalmente sancionado para ellos con el motu proprio Cleri sanctitati del 2 de junio de 1957.
Los cardenales , incluso aquellos que eran obispos, continuaron utilizando el título de Eminencia .
A los metropolitanos titulares ortodoxos orientales se les dirige el tratamiento de Excelencia .
En algunos países de habla inglesa, el título honorífico de Excelencia no se aplica a obispos distintos del nuncio. En la ley inglesa, a los arzobispos anglicanos se les otorga el título de Su Gracia , similar a un duque, y a los obispos se les otorga el título de Lord . Los mismos títulos se extienden por cortesía a sus homólogos católicos y continúan en uso en la mayoría de los países que son o han sido miembros de la Commonwealth, [ cita requerida ] con la excepción de los antiguos países británicos de África Oriental de Kenia , Uganda y Tanzania .
En Afganistán, el título Jalalat Mahab se utiliza para los Sardars , o Príncipes de la antigua Dinastía Muhammadzai , que son descendientes del Rey afgano Sultán Mohammed Khan Telai . Aunque Jalalat Mahab se deriva del término árabe Jalalat , que literalmente significa Su Majestad , a nivel internacional se lo considera equivalente a Su Excelencia o Su Alteza Real .
Los descendientes del rey Nadir Shah tenían el título de Alaa Hazrat, en cuyo contexto Hazrat es turco y significa Majestad o Alteza y, por lo tanto, traducido literalmente significa Majestad Superior o Alteza Superior y es internacionalmente también igual a Su Alteza Real . El propio Rey tenía el título de Alaa Hazrat Humayoon , que traducido literalmente significa Su Más Noble Majestad , y puede ser igualado con Su Majestad a nivel internacional. El presidente Daoud Khan , primo del último rey afgano Zahir Shah , que actuó como primer ministro bajo su primo, tuvo la dirección Jalalat Mahab Aali Qadr Sardari Alaa durante su mandato como primer ministro .
El presidente , el presidente del Parlamento y el primer ministro son denominados Su Excelencia .
El presidente , el primer ministro , el presidente del Parlamento , así como los ministros y embajadores de Armenia son tratados como Excelencia , que en armenio es Ձերդ գերազանցութիւն , romanizado Dzerd gerazancutiwn . Los miembros de la nobleza tradicional armenia también son tratados como Excelencia , que en armenio es Ձերդ պայծառութիւն romanizado como Dzerd paytzarrowtiwn , literalmente Su Resplandor .
En Bangladesh, el presidente , el primer ministro , el asesor principal , [10] el presidente del Parlamento y los diplomáticos internacionales reciben el tratamiento de Su Excelencia .
El presidente se conoce formalmente como Su Excelencia, mientras que su título informal es "Sr./Señora Presidente".
Los miembros del Consejo de Ministros de Bélgica , integrado por el Primer Ministro , el(los ) Viceprimer(es) Ministro(s) , otros Ministros y Secretarios de Estado , así como los Ministros de Estado honorarios , tienen derecho al tratamiento de Su Excelencia .
El estilo también se utiliza para los gobernadores de Bélgica , que son los gobernadores de las diez provincias de Bélgica , el gobernador de Bruselas , el gobernador del Banco Nacional de Bélgica y tanto los embajadores extranjeros en Bélgica como los embajadores belgas en otros países.
Además, dentro de la Iglesia Católica en Bélgica , a los ( archi- ) obispos y (pro-)nuntia se les conoce como Su Excelencia Monseñor o Zijne Excellentie Monseigneur en holandés, Son Excellence Monseigneur en francés y Seine Exzellenz Monsignore en alemán.
En 1991, la Presidencia de la República de Brasil publicó un manual de redacción para establecer el uso adecuado de la lengua portuguesa en todos los órganos gubernamentales. El manual establece que el título de Excelência (Excelencia) es la forma adecuada para dirigirse al presidente y vicepresidente , a todos los miembros del parlamento y jueces , entre otros funcionarios. [11]
En el Reino de Camboya , a los viceprimeros ministros, ministros de alto rango, miembros del Consejo de Ministros , secretarios de estado y miembros del Parlamento se les denomina "Su Excelencia" ( en camboyano : ឯកឧត្ដម , Êk Ŏtdâm / លោកជំទាវ , Loŭk Chumtéav ).
Dentro de la Mancomunidad de Naciones, los siguientes funcionarios suelen utilizar el tratamiento de Su Excelencia :
Si bien se puede hacer referencia a Su Majestad el Rey , el estilo Excelencia no se utiliza con referencia al Rey .
Al Presidente de Chile y al Presidente de la Cámara de Diputados de Chile se les conoce con el tratamiento "Su Excelencia".
En la diplomacia internacional, tanto al presidente como al primer ministro de Finlandia se les conoce con el tratamiento de "Su Excelencia".
En la diplomacia internacional, tanto al presidente como a la canciller alemana se les llama con el tratamiento de "Excelencia", aunque no en el ámbito nacional.
Al presidente de la India y a los gobernadores de los estados indios se les llama Rāshtrapati Mahoday (राष्ट्रपति महोदय/ महोदया, Honorable Presidente) y Rājyapāl Mahoday o Rājyapāl Mahodaya (si es dama) (राज्यपाल महोदय/ Honorable Gobernador) respectivamente.
Su Excelencia , una costumbre que data de la antigüedad en la que se dirigían al Samrāt y Sāmrājñi (सम्राट, साम्राज्ञी/Emperador, Emperatriz), Generales, Reyes y Embajadores. Un ejemplo clásico es dirigirse a Devvrat ( Bhishma ) como महामहिम भीष्म (Su Excelencia Bhishma) en el Mahabharat.
Sin embargo, los redactores de la Constitución [ se necesita una aclaración ] aprobaron que se descontinuarán los estilos de la "era antigua" de Mahāmahim. El mismo comunicado establece que en inglés (que es el otro idioma en el que se publican las comunicaciones oficiales subsidiarias en el Gobierno central de la India en su capacidad de Sahāyak Rājabhāśhā: idioma de oficios subsidiarios) el estilo Honorable reemplazará al antiguo Su Excelencia. El estilo más nuevo será Honorable .
Los cambios correspondientes en los comunicados de la Secretaría del Presidente serán de Mahāmahim a Rāshtrapatiji. [13] El comunicado también habla sobre los estilos de otros dignatarios, como los gobernadores . "Hon'ble" se utilizará antes de los títulos de "presidente" y "gobernador", mientras que los honoríficos tradicionales Shri o Smt. ( Shrimati ) deben preceder al nombre.
Sin embargo, se seguirá utilizando el término "Excelencia" sólo para la interacción de líderes con dignatarios extranjeros y de dignatarios extranjeros con líderes indios, como es práctica internacional habitual.
Al presidente de Irlanda se le puede dirigirse como Su Excelencia o, en lengua irlandesa, como Shoilse (literalmente, "brillo ( VOC )". [14] Alternativamente, uno puede dirigirse al presidente simplemente como Presidente o, en lengua irlandesa , como Uachtaráin .
En la diplomacia internacional, al presidente de Italia y al primer ministro de Italia (oficialmente llamado presidente del Consejo de Ministros) se les llama "Su Excelencia". Además, también se utilizan los términos "presidente" y "premier". Este último es un tratamiento informal y común para el primer ministro de Italia. Para ambos cargos institucionales, el término "presidente" suele emplearse en situaciones formales e informales.
Al igual que en muchos países que alguna vez formaron parte del Imperio Otomano, Su Excelencia se utiliza como el estilo para aquellos que tienen el título de Bey o Pasha . En árabe, estos últimos títulos suelen incluirse entre el nombre y el apellido del titular, mientras que en inglés los títulos no suelen incluirse y el estilo de Su Excelencia se utiliza por sí solo. Entre aquellos que se usan de esta manera se incluyen ministros de gobierno, oficiales militares de alto rango y los esposos e hijos de princesas.
Al Presidente de Kenia se le conoce como "Su Excelencia".
A los gobernadores de los condados y a los diplomáticos también se les conoce como "Su Excelencia".
Los gobernadores ( Yang di-Pertua Negeri ) de Melaka , Penang , Sabah y Sarawak son conocidos como "Su Excelencia" (Tuan Yang Terutama). A los altos comisionados y embajadores también se les conoce como "Su Excelencia" (Tuan/Puan Yang Terutama).
El Presidente de Myanmar , la Primera Dama , el Consejero de Estado , los Vicepresidentes de Myanmar, el Presidente del Pyidaungsu Hluttaw , el Presidente de la Cámara de Nacionalidades , el Presidente de la Cámara de Representantes de Myanmar , el Gobernador del Banco Central de Myanmar , los Miembros del Gabinete de Myanmar , los Ministros Principales de los Estados y Regiones de Myanmar , los Alcaldes y los Embajadores son referidos como "Su Excelencia", mientras que los jueces de la Corte Suprema de Myanmar son referidos como "El Honorable".
Los miembros del gabinete de los Países Bajos ( primer ministro , viceprimer ministro(s) , otros ministros y secretarios de estado ), pero también los ministros honorarios de estado , tienen derecho al tratamiento de "Su Excelencia". [15]
El estilo también se utiliza para los oficiales ejecutivos de la corte real holandesa (grandes oficiales de la Casa Real, mariscal de campo , escuderos ), gobernadores de los países constituyentes del Reino de los Países Bajos ( Aruba , Curazao y Sint Maarten ), embajadores (tanto embajadores extranjeros en los Países Bajos como embajadores holandeses en otros países), jueces de la Corte Internacional de Justicia y oficiales de bandera y generales de rango de tres estrellas y superior ( generales , tenientes generales , tenientes almirantes y vicealmirantes ).
Además, dentro de la Iglesia Católica en los Países Bajos , a los ( archi ) obispos y (pro)nuntia se les conoce como "Su Muy Reverendísima Excelencia" (es decir, en holandés como Zijne Hoogwaardige Excellentie ).
El presidente de Nigeria y el vicepresidente de Nigeria comparten el tratamiento de "Su Excelencia" con los distintos gobernadores y sus adjuntos de los estados regionales del país, así como con sus esposas.
Al primer ministro de Pakistán y al presidente de Pakistán se les conoce como "Su Excelencia".
Al presidente del Perú se le llama "Su Excelencia" en el contexto diplomático .
En español, el presidente ( en filipino : pangulo ; en español y coloquialmente: presidente ) es llamado en inglés "Su Excelencia" y luego "Señor" o "Señora", y se lo menciona como "Su Excelencia". También se lo puede llamar de manera menos formal como "Señor/Señora Presidente". En filipino, se lo puede llamar con el título más formal de " Ang Mahál na Pangulo ", donde " mahál " connota grandeza e importancia social alta. [nb 1]
El presidente populista Rodrigo Duterte ha expresado su desagrado por el título tradicional. Después de asumir el cargo en junio de 2016, ordenó que el título, junto con todos los honoríficos, se eliminara de las comunicaciones, eventos y materiales oficiales y, en su lugar, se lo llamara solo "alcalde", ya que la gente ya está acostumbrada a llamarlo así debido a que Duterte es el alcalde de la ciudad de Davao que más tiempo ha estado en el cargo y que a los funcionarios de su gabinete solo se los llame "secretario". Otros funcionarios del gobierno siguieron su ejemplo y abandonaron el uso del término "el Honorable". [16] Sin embargo, a pesar del abandono no oficial previo, se sigue tratando al presidente como "Excelencia" en correspondencias y peticiones formales, ya sea verbalmente o por escrito.
Todos los demás funcionarios del gobierno local y nacional reciben el título de " El Honorable "; sin embargo, ambos títulos pueden expresarse en filipino como Ang Kagalang-galang .
En Portugal , el estilo apropiado para el presidente es "Su Excelencia" ( en portugués : Sua Excelência).
Al presidente de Somalia se lo llama "Su Excelencia" o "Jaale". Jaale también era un título utilizado por los oficiales de estado mayor de las fuerzas armadas de todas las ramas, especialmente en la era de Aden Adde-Shermarke y la era de Barre, pero ahora es poco común y se ha convertido en un título para funcionarios públicos y secretarios gubernamentales de alto rango.
Al presidente de Sudáfrica (e históricamente el presidente estatal de la República Sudafricana ) se le llama (y se le llamaba) "Su Excelencia" en un contexto formal.
Al presidente de Corea del Sur se le llama "Su Excelencia" ( en coreano : 각하 , romanizado : gagha ) en un contexto formal tanto dentro como fuera de Corea del Sur .
En España se utiliza ampliamente el título de " Excelentísimo " como forma formal de dirigirse a los altos funcionarios del Estado. Los siguientes funcionarios reciben este tratamiento:
El tratamiento de " Su Excelencia ", que tiene una connotación más alta que "El Más Excelente", está reservado en cambio para los hijos de un Infante o Infanta, que tienen el rango (pero no el título) de Grandes. [24]
Al presidente de Sri Lanka se le conocía como Su Excelencia . Esto fue así hasta 2022, cuando el presidente Ranil Wickremesinghe prohibió su uso. Sin embargo, todavía se utiliza en el ámbito diplomático.
Los títulos y formas de tratamiento en sueco son Hans/Hennes Excellens (Su Excelencia) y Ers Excellens (Su Excelencia).
Durante la mayor parte del siglo XX en Suecia , solo tres funcionarios (aparte de los embajadores extranjeros acreditados en Suecia y los embajadores suecos en sus puestos) recibieron el tratamiento de Excelencia : el primer ministro , el ministro de asuntos exteriores y el mariscal del reino (el cortesano de mayor rango ). Se los denominaba colectivamente "las tres excelencias" ( en sueco : de tre excellenserna ). [25] [26] En la década de 1970 cayó en desuso en Suecia dirigirse al primer ministro y al ministro de asuntos exteriores como tales, aunque se sigue tratando de ellos como tales en el protocolo de las Naciones Unidas y en otros escritos diplomáticos. [27] Desde entonces, solo el mariscal del reino utiliza el tratamiento con regularidad.
Antes del siglo XIX, un Señor del Reino (en sueco : En af Rikets Herrar ) y un miembro del Consejo del Reino también tenían derecho al tratamiento de Excelencia.
Al Primer Ministro de Tailandia , a los viceprimeros ministros, a otros miembros del gabinete, a los gobernadores y a los embajadores se les denomina "Su Excelencia". [28]
En el idioma inglés, al presidente , al vicepresidente , a los ministros del gabinete , a los embajadores y a algunos otros burócratas de alto rango se les trata como Excelencia .
En el idioma turco, los títulos honoríficos ya no se utilizan desde la modernización del idioma en 1923; bajo las Reformas de Atatürk . En lugar de Excelencia , a los dignatarios se les dirige utilizando la palabra turca para Honorable (turco: Sayın) seguida de su cargo. [29] Por ejemplo, a un embajador de Turquía se le dirigiría simplemente como Honorable Embajador (turco: Sayın Büyükelçi). Es importante enfatizar que esta distinción solo se aplica cuando se habla en el idioma turco, no en inglés. Además, en circunstancias ceremoniales muy raras , se utiliza la palabra Excelencia en turco. Un ejemplo sería la acreditación formal de un embajador turco, en donde la carta de confianza escrita por el presidente turco se dirigiría al embajador como Excelencia (turco: Ekselansları) .
En los Estados Unidos , la forma Excelencia se usó comúnmente para George Washington durante su servicio como comandante en jefe del Ejército Continental y más tarde como presidente de los Estados Unidos , pero comenzó a caer en desuso con su sucesor John Adams , y hoy en día a veces se reemplaza en el tratamiento directo con el simple Sr. Presidente o el Honorable .
Sin embargo, en el protocolo de muchos países extranjeros y de las Naciones Unidas , el presidente y el secretario de Estado suelen ser tratados como Excelentísimos . En la correspondencia diplomática dirigida al presidente Abraham Lincoln durante la Guerra Civil estadounidense , como por ejemplo durante el caso Trent , con frecuencia se le trataba como Su Excelencia .
La forma Excelencia se utilizó para los gobernadores de la mayoría de las Trece Colonias originales , y la práctica continuó formalmente después de la independencia . Por ejemplo, el término se usaba anteriormente en Georgia en el membrete del gobernador del estado , el texto de las órdenes ejecutivas , cualquier documento que requiriera la firma del gobernador y en entornos informales. Sin embargo, en la mayoría de los estados la práctica cayó en desuso (o nunca se introdujo) y ahora se usa el título de Honorable en su lugar. [30]
Aunque tradicionalmente al presidente de Estados Unidos y a los embajadores de ese país se les aplica ese tratamiento en otros lugares, el gobierno de Estados Unidos no suele utilizar el término Excelencia para sus propios jefes de misión, prefiriendo en cambio el de Honorable .
Por su parte, el Decreto de las Cortes de Cádiz de 8 de junio de 1812 establece que los Secretarios de Estado y del Despacho, que lo fueron en propiedad, y mientras permanecieran en el empleo, tendrán el mismo tratamiento que los consejeros de Estado. Mediante Real Decreto de 19 de noviembre de 1823, se creó el Consejo de Ministros, formado por los Secretarios de Estado y del Despacho."Para evitar la variedad con que se ha procedido por diversas personas y secretarías en quanto ( sic ) a tratamientos, después de vista y examinada la materia en mi Suprema Junta de Estado, he venido en declarar que el tratamiento de excelencia se dé enteramente poniendo encima de los escritos excelentísimo señor a los grandes y consejeros de Estado, o que tienen honores de tales, como hasta aquí se ha hecho [...]"