stringtranslate.com

Romanización del coreano

La romanización del coreano es el uso de la escritura latina para transcribir el idioma coreano . La escritura alfabética de Corea, llamada Hangul , se ha utilizado históricamente junto con los Hanja (caracteres chinos), aunque dicha práctica se ha vuelto poco frecuente.

Sistemas

Muchos esquemas de romanización son de uso común:

Las transcripciones basadas en McCune-Reischauer y la romanización revisada difieren entre sí principalmente en la elección de cómo representar ciertas letras hangul. Ambos intentan hacer coincidir la ortografía de una palabra con cómo se escribiría si fuera una palabra en inglés, de modo que un hablante de inglés se acerque lo más posible a su pronunciación coreana al pronunciarla con naturalidad. Por lo tanto, la misma letra hangul puede estar representada por diferentes letras romanas, dependiendo de su pronunciación en contexto. El sistema de Yale, por otro lado, representa cada letra coreana siempre con las mismas letras romanas de forma independiente del contexto, por lo que no indica la pronunciación específica del contexto de las letras hangul.

Incluso en textos que pretenden seguir uno de los puntos anteriores, las aberraciones son comunes y constituyen un obstáculo importante, por ejemplo, cuando se realiza una búsqueda automática en Internet, ya que el buscador debe comprobar todas las variantes ortográficas posibles, una lista considerable incluso sin tales aberraciones.

SKATS es un sistema de transliteración que no intenta utilizar letras de función similar en los idiomas occidentales. Un enfoque similar es transliterar presionando las teclas que producirían una palabra coreana en un teclado con diseño Dubeolsik (por ejemplo, 위키백과 → dnlzlqorrhk). Esto se puede ver a menudo en Internet, por ejemplo en nombres de usuario .

Además de los sistemas anteriores, muchas personas deletrean nombres u otras palabras de manera ad hoc , lo que produce más variaciones (por ejemplo, 이/리 (李) , que se romaniza de diversas formas como Lee , Yi , I o Rhee ). Incluso un solo apellido dentro de una sola familia puede romanizarse de manera diferente en los pasaportes surcoreanos . Por ejemplo, dentro de una sola familia 심 , el apellido de un padre puede ser "Shim" mientras que el de su hijo puede ser "Sim". [5]

Eom Ik-sang  [ko] , profesor surcoreano de lengua y literatura china en la Universidad de Hanyang , dijo lo siguiente con respecto a las romanizaciones de los nombres personales coreanos y la adopción del sistema de romanización oficial de Corea del Sur en otros países: [6] [a]

En el caso de la romanización del chino, el sistema Hanyu Pinyin establecido por el gobierno chino en 1958 se utiliza hoy en todo el mundo, desplazando al sistema Wade-Giles que se había utilizado en Occidente durante casi cien años. Ahora es posible buscar nombres personales y títulos de libros chinos utilizando Hanyu Pinyin en bibliotecas extranjeras, incluida la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos . Sin embargo, ¿es justo comparar el país en el que más de 1.300 millones de personas han seguido uniformemente [un sistema único] durante más de 50 años con el país en el que casi todos los ciudadanos y presidentes por igual han romanizado sus nombres libremente, afirmando sus derechos individuales? ¿libertad? Corea es un lugar donde la dirección de la casa, así como el apellido de cada miembro de la familia [dentro de una sola familia] se pueden romanizar de manera diferente. ¿Por qué otros países confiarían y utilizarían el sistema [de romanización oficial de Corea del Sur] que no sólo ha sido modificado con frecuencia sino que nosotros mismos ni siquiera lo seguimos consistentemente?

Otros sistemas de romanización

Hubo muchos sistemas utilizados y propuestos:

Comparación de varios sistemas.

Ejemplos

Como nuevo sistema de escritura para el coreano.

En las décadas de 1920 y 1930, varios idiomas de la Unión Soviética pasaron al alfabeto latino y se planeó que el idioma de los coreanos del Lejano Oriente fuera uno de ellos. [16] [17] Se consideró que Hanja era demasiado difícil de aprender, mientras que se afirmaba que Hangul era inconveniente para la composición tipográfica y la escritura a mano. Dado que la eliminación de Hanja daría lugar a mucha ambigüedad, se propuso que las palabras chinas fueran reemplazadas por palabras de origen coreano (compárese con el purismo lingüístico en coreano ). El nuevo alfabeto, creado por el famoso coreano Aleksandr Kholodovich  [ru] , quien más tarde crearía un sistema para transcribir palabras coreanas al ruso  [ru] , tenía este aspecto:

La ʙ minúscula se usaba comúnmente en los alfabetos soviéticos derivados de los romanos debido a que algunos alfabetos tenían una letra similar a b con un propósito diferente. El uso únicamente de letras minúsculas tampoco era inusual, como lo era, por ejemplo, el alfabeto latino de la lengua Adyghe .

Algunas palabras escritas en el alfabeto latino soviético: gu lli, nongdhion haggio, nong ʙ, zængsan, gugga diaʙondiyi.

El alfabeto fue criticado por los coreanos y nunca se puso en uso.

Ver también

Notas

  1. ^ Original: " 중국어 로마자 표기법은 서구에서 100년 가까이 사용해오던 Wade-Giles 법을 밀어내고 최근에는 1 958 년 중국정부가 제정한 한어병음방법을 전 세계적으로 사용하고 있다. 미국의회도서관은 물 론 해외 도서관에서 13 억이 넘는 인구가 50년 이 넘는 세월 동안 일률적으로 사용해온 경우와 성명의 표기는 개인의 자유라며 일반 국민은 물론 대통령까지 거의 모두 자유롭게 표기해온 국가와 비교가 될 수 있을까? 다 다르게 표기할 수 있는 곳이 한국이다. ¿을 외국에서 뭘 믿고 쓰겠는가? "
  2. ^ abcd La primera alternativa se usa antes de una vocal; el segundo se utiliza en otros lugares.
  3. ^ abcdef Nada en la posición inicial de la sílaba, ng sílaba finalmente.

Referencias

  1. ^ "2005 년까지 연차적으로 도로표지판을 바꾸는 데 5000 억 ~ 6000 억원이 들고". Chosun mensual . 2000-09-01 . Consultado el 22 de mayo de 2019 .
  2. ^ 김세중 (mayo de 2001). "로마자 표기법의 이해 – 로마자 표기와 붙임표(-)" [Comprensión del sistema de romanización - Romanización y guión] (en coreano). Nuevas noticias coreanas (새국어소식). 생략하면 한 로마자 표기가 두 가지로 발음될 수 있는데도 붙임표 사용을 강제하지 않은 데는 그만한 이유가 있다. 우선 붙임표는 대단히 눈에 거슬리는 기호라는 점이다. '강원'을 Gang-won으로 하기보다는 Gangwon으로 하는 것이 시각적으로 더 편안하다. 그러나 더 중요한 것은 표기와 발음은 완벽하게 일치하지 않는다는 사실이다. 어떤 언어든지 표기가 발음을 정확하게 반영하지는 않는다. 국어의 '말〔馬〕'은 모음이 짧고 '말〔言〕'은 모음이 길지만 똑같이 '말'로 적는다. 영어에서 líder(이끌다)는 발음이 [li:d]이고 líder(납)은 [led]이지만 표기는 같다. 로마자 표기라고 예외는 아니다. 로마자 표기로 발음을 완벽하게 보여 주어야 한다는 생각은 버려야 한다. Gangwon 을 '간권'으로 발음하는 사람이 있다면 '강원'으로 바로잡아 주면 된다. 부분이 있 다. '아에'를 ae로 쓰는 것을 허용하지만 ae로 쓰기를 더 권장한 까닭이 여기에 있다.
  3. ^ "Tablas de romanización ALA-LC" (PDF) . Biblioteca del Congreso .
  4. ^ "Referencia de la romanización coreana".
  5. ^ 김용 (12 de julio de 2023). "아버지 성은 'SHIM', 아들은 'SIM'...'헤라클래스' 부자에 무슨 사연이?" [El apellido del padre es Shim, el del hijo es Sim... ¿Cuál es la historia detrás del padre y el hijo de "Hércules"?] (En coreano). Deportes Chosun . Tarjeta SIM 다. 뒤늦게 실수를 알았지만, 다시 이름을 바꾸기는 어려웠다. [Cuando Shim Jeong-soo estaba solicitando los pasaportes de sus hijos para emigrar [a los EE.UU.], escribió su apellido como "SIM". Más tarde se dio cuenta del error, pero ya era demasiado tarde para cambiar.]
  6. ^ Eom, Ik-sang (엄익상) (7 de julio de 2011). "로마자표기법: 국내표준과 국제표준" [Sistema de romanización [del coreano]: estándares nacionales e internacionales] (PDF) . 제2회 국어 정책 토론회 자료집 . 국어 정책 토론회 (en coreano). Instituto Nacional de Lengua Coreana . pag. 8 . Consultado el 28 de agosto de 2023 .
  7. ^ "Sistema Shibu Shohei de romanización coreana". www.tufs.ac.jp.​ Consultado el 19 de enero de 2024 .
  8. ^ abcdefg J. Fouser, Robert. "Nacionalismo y globalismo en los sistemas de transliteración" (PDF) . {{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda )
  9. ^ "김복문 로마자 표기법", 위키백과, 우리 모두의 백과사전 (en coreano), 2022-02-08 , recuperado 2024-02-27
  10. ^ "KORDA" (PDF) .
  11. ^ "유만근 로마자 표기법". 나무위키 . 2021-09-11 . Consultado el 27 de febrero de 2024 .
  12. ^ "한불자전". 나무위키 . 2024-01-03 . Consultado el 27 de febrero de 2024 .
  13. ^ "Charles Dallet, Historia". anthony.sogang.ac.kr . Consultado el 19 de enero de 2024 .
  14. ^ ab Noma, Hideki (2005). "Coreano". En Strazny, Philipp (ed.). Enciclopedia de Lingüística . vol. 1. Taylor y Francisco. págs. 579–584. ISBN 978-1-57958-450-4.
  15. ^ ab "Actualizaciones del informe sobre el estado actual de los sistemas de romanización de nombres geográficos de las Naciones Unidas" (PDF) . Naciones Unidas. 2004, págs. 20-22 . Consultado el 30 de septiembre de 2019 .
  16. ^ Советское языкознание, т.1. Л., 1935
  17. ^ "Ким Герман.Рассказы о родном языке.Рассказ 4.Неудавшаяся революция в корейской письменности".

enlaces externos