She Loves Me es un musical con libro de Joe Masteroff , música de Jerry Bock y letra de Sheldon Harnick .
El musical es la tercera adaptación de la obra Parfumerie de 1937 del dramaturgo húngaro Miklós László , después de la película de 1940 The Shop Around the Corner y la versión musical de 1949 In the Good Old Summertime . (Apareció nuevamente como You've Got Mail de 1998 ). La trama gira en torno a los empleados de una tienda de Budapest, Georg y Amalia, quienes, a pesar de estar constantemente enfrentados en el trabajo, no saben que cada uno es el amigo secreto del otro que conocen a través de anuncios de corazones solitarios.
El musical se estrenó en Broadway en 1963 y tuvo 301 funciones, se produjo en el West End en 1964 y recibió reposiciones premiadas en ambos lados del Atlántico en la década de 1990 (así como numerosas producciones regionales). Aunque la presentación original de Broadway no fue un éxito financiero, She Loves Me se convirtió lentamente en un clásico de culto, y la exitosa reposición de Broadway de 2016 se convirtió en el primer espectáculo de Broadway transmitido en vivo .
En un hermoso día de verano de 1934 en Budapest, los empleados de la perfumería Maraczek llegan al trabajo ("Buenos días, buen día"). En la tienda trabajan Ladislav Sipos, un inquieto vendedor de mediana edad con una familia; el repartidor adolescente Arpad Laszlo; Ilona Ritter, de treinta y tantos años, que está teniendo una aventura con el suave Steven Kodaly; y Georg Nowack, el tímido subdirector. El Sr. Maraczek llega para abrir la tienda y pronto el negocio comienza ("Sonidos mientras se vende"/"Gracias, señora"). Georg ha estado intercambiando cartas con una mujer anónima a la que sólo conoce como "Querida amiga", y comparte la romántica carta de hoy con Sipos. Maraczek aconseja a Georg que se case y recuerda que era soltero ("Days Gone By").
Arpad comienza a llenar los estantes con una nueva pitillera musical. Maraczek insiste en que en una hora conseguirán vender uno. Entra una joven nerviosa, Amalia Balash, con la esperanza de conseguir un trabajo en la perfumería. Cuando Georg le dice que no van a contratar, ella exige hablar con Maraczek. Amalia toma una de las pitilleras y convence a un cliente de que en realidad se trata de una caja de dulces musical que suena cada vez que se abre para decirle gentilmente al dueño "no más dulces" ("No More Candy"). Maraczek queda impresionado e inmediatamente contrata a Amalia.
A medida que el verano da paso al otoño y luego a los primeros días del invierno, la tensión crece en la tienda. Ilona y Kodaly están en desacuerdo, el señor Maraczek tiene cada vez más mal genio con Georg y Georg y Amalia discuten constantemente. Georg encuentra consuelo en su romántico y anónimo amigo por correspondencia, sin sospechar que su corresponsal no es otra que Amalia ("Tres letras"). Sus compañeros de trabajo observan sus disputas y Sipos le explica a Arpad que discuten porque, sin saberlo, se gustan mucho. Arpad sugiere ingenuamente que le cuenten esto a Georg y Amalia, y Sipos responde que nunca lo creerían. Finalmente, a principios de diciembre, los dos "Queridos amigos" concertan un encuentro en persona.
Maraczek humilla humillantemente a Georg por un problema menor. Georg le dice a Sipos que esta noche finalmente conocerá a su "querido amigo" ("Tonight At Eight"). Mientras tanto, Amalia le explica a Ilona que aunque aún no ha conocido a su "querido amigo", lo conoce muy bien por sus cartas ("No sé su nombre").
El señor Maraczek y Georg discuten, y cuando se hace evidente que Maraczek está a punto de despedir a Georg, Sipos tira la pila de cajas de cigarrillos musicales para distraerlo. Maraczek reprende a Sipos y se marcha. Sipos le dice a Georg que ningún reemplazo lo trataría tan bien como lo hace Georg ("Perspectiva"). Maraczek insiste en que todos se queden hasta tarde para decorar para Navidad, pero Amalia dice que debe irse temprano para su cita. Georg también pide irse, pero el señor Maraczek se niega a dejarlo ir. Georg renuncia enojado y los demás empleados se despiden tristemente de Georg ("Adiós Georg"). Amalia sale con un ejemplar de Anna Karenina con una rosa en la mano para que su "querida amiga" pueda identificarla. Se pregunta si le agradará a su "querido amigo" ("¿Le agradaré?"). Mientras tanto, dentro de la tienda, Kodaly comienza a seducir a Ilona ("Ilona"). Fijan una cita, pero cuando el Sr. Maraczek insiste en que deben cerrar la tienda temprano, Kodaly se da cuenta de que tiene tiempo para una cita a las 9:30 que había programado previamente. Él pospone su cita con Ilona y ella, enojada, declara que nunca volverá a enamorarse de un hombre como él ("I Resolve"). Georg está nervioso y le pide a Sipos que le dé una nota a su "querido amigo" explicando que Georg no pudo venir.
El investigador privado del señor Maraczek entra en la tienda y le dice que Kodaly tiene una aventura con su esposa. Maraczek había supuesto que se trataba de Georg. El investigador se va y la esposa de Maraczek llama para decirle que saldrá hasta tarde. Maraczek se apunta con un arma a la cabeza y aprieta el gatillo cuando Arpad entra a la tienda. Mientras tanto, en el Café Imperiale, el jefe de camareros intenta mantener una atmósfera romántica mientras Amalia espera con su libro y su rosa ("Ambiente romántico"). Georg y Sipos entran y se sorprenden al darse cuenta de que Amalia es la cita de Georg; sin embargo, Amalia no sabe que Georg es su "querido amigo". Georg se sienta en la mesa de Amalia y se burla de ella, cantando un "Tango Tragique" sobre una mujer que fue asesinada en una cita a ciegas (el espectáculo ha sido reestructurado para que Georg no cante la canción, sino que es un número de baile para el conjunto, 20-8-19). Discuten y Georg se marcha. Mientras el café cierra, Amalia, aún esperando, le ruega a "querida amiga" que no la abandone ("Querida Amiga").
Al día siguiente, el señor Maraczek ha sobrevivido a su intento de suicidio y Arpad viene a visitarlo al hospital. Maraczek está impresionado con el arduo trabajo de Arpad en su ausencia, y Arpad le ruega que lo asciendan a empleado de ventas ("Pruébame"). Georg también pasa por allí y Maraczek se disculpa y le pide que vuelva a su trabajo. Maraczek le dice a Georg que despida a Kodaly y menciona que Amalia se reportó enferma.
Georg está preocupado por Amalia y la visita en su apartamento. Teme que él haya venido a espiarla y decirles a los demás que no está realmente enferma, por lo que intenta levantarse de la cama y prepararse para ir a trabajar ("Dónde está mi zapato"). Georg, al ver que está realmente enferma, la obliga a volver a la cama y le presenta un regalo: helado de vainilla. Él se disculpa por su mala educación la noche anterior, pero Amalia le dice que tenía razón sobre su cita; Si "querido amigo" realmente la quisiera, habría venido. Georg, con buenas intenciones, inventa la historia de que vio a un señor mayor, calvo y gordo, mirando hacia el café. Georg dice que el hombre le dijo que tenía que trabajar y que no podía cumplir con su cita, y Georg supone que debe ser su "querido amigo". Amalia se sorprende al descubrir que disfruta su conversación con Georg. Después de que él se va, ella comienza a escribirle una carta a su "querido amigo", pero sólo puede pensar en la amabilidad de Georg y su regalo de ("Helado de vainilla").
Georg se da cuenta con alegría de que Amalia lo ama ("Ella me ama"). En casa de Maraczek, Ilona le explica a Sipos que ha superado a Kodaly; Anoche fue a la biblioteca donde conoció a Paul, un amable optometrista ("Un viaje a la biblioteca"). Kodaly se despide de todos ("Grand Knowing You"). Con la Navidad acercándose rápidamente, los empleados están ocupados ayudando a los compradores de último momento, y Georg y Amalia disfrutan de su mutua compañía ("Doce días para Navidad"). En Nochebuena, Amalia le dice a Georg que ha invitado a un "querido amigo" a pasar la noche con ella y su madre. Ella también invita a Georg, quien acepta vacilante. El señor Maraczek regresa a la tienda para una feliz reunión y Ilona anuncia sus planes de aceptar la propuesta de Paul esa noche, aunque él aún no sabe que se lo va a proponer. Sipos se marcha para unirse a la fiesta de Navidad de su familia y Maraczek lleva a Arpad a pasar una noche en la ciudad.
Georg ayuda a Amalia con sus paquetes cuando sale de la tienda y accidentalmente se les cae una de las cajas de cigarrillos musicales. Amalia tiene la intención de regalárselo a su "querido amigo", pero Georg dice que le gustaría mucho; le recordará el día en que la conoció. Admite que siempre pensó que Amalia era el tipo de chica de la que podía enamorarse. Amalia confiesa tener sentimientos similares y Georg saca de su bolsillo una de las cartas de Amalia a su "querido amigo" y comienza a leerla en voz alta. Amalia finalmente comprende que Georg realmente es "querido amigo" y se besan.
El productor Lawrence Kasha reunió a los tres escritores.
El musical se estrenó en Broadway el 23 de abril de 1963, en el Teatro Eugene O'Neill, poco después de la resolución de la huelga de periódicos de la ciudad de Nueva York de 1962-1963 que duró cuatro meses . Sin embargo, el espectáculo logró tener 302 funciones. El musical fue dirigido por Harold Prince y coreografiado por Carol Haney , con un elenco que incluía a Daniel Massey como Georg Nowack, Barbara Cook como Amalia Balash, Barbara Baxley como Ilona Ritter, Jack Cassidy como Stephen Kodaly, Nathaniel Frey como Ladislav Sipos, Ralph Williams. como Arpad Laszlo y Ludwig Donath como el Sr. Maraczek. Al espectáculo romántico y anticuado le faltaban grandes números de canciones y bailes, y el Teatro Eugene O'Neill era demasiado pequeño para generar grandes ganancias. [ cita necesaria ] MGM Records [1] lanzó una grabación del elenco original de dos discos y posteriormente la relanzó en CD con el sello Polydor en 1987.
La producción del West End se estrenó el 29 de abril de 1964 en el Lyric Theatre , donde tuvo 189 funciones. El elenco incluía a Gary Raymond , Rita Moreno , Anne Rogers y Gary Miller . [2] Angel Records publicó una grabación del elenco de Londres . [3]
Después de la producción original de Broadway, pasaron 30 años antes de un gran resurgimiento. El crítico Arthur Dorman, en una reseña de una producción de 2019, dice que ésta quedó eclipsada por las grandes producciones de Broadway de esa época. "Pero", dice, "un pequeño grupo de fans mantuvo encendida la llama de She Loves Me , que se encendió aún más cuando la Amalia original , Barbara Cook, se convirtió en un elemento básico de los cabarets y escenarios de conciertos e hizo de "Vanilla Ice Cream" una de sus piezas de performance distintivas." [4] Cook comenzó su carrera concertística el 26 de enero de 1975 en el Carnegie Hall. El concierto incluyó tres canciones de She Loves Me , pero la reseña del New York Times no las nombra. [5]
La Roundabout Theatre Company produjo una reposición de Broadway, dirigida por Scott Ellis y coreografiada por Rob Marshall (asistido por su hermana Kathleen ). Se inauguró el 10 de junio de 1993 en el Criterion Center Stage Right [6] y se trasladó el 28 de septiembre de 1993 al Brooks Atkinson Theatre , cerrándose el 19 de junio de 1994, después de un total de 354 funciones y 42 avances. El elenco incluía a Boyd Gaines como Georg, Judy Kuhn (reemplazada por Diane Fratantoni cuando el programa se transfirió) como Amalia, Sally Mayes como Ilona, Howard McGillin como Kodaly, Lee Wilkof como Ladislav, Brad Kane como Arpad y Louis Zorich como el Sr. Maraczek. . Varèse Sarabande lanzó una grabación del elenco de avivamiento , con Fratantoni como Amalia. La producción estuvo a cargo de David Loud .
La reposición del West End , también dirigida por Ellis y coreografiada por Marshall, se estrenó el 12 de julio de 1994 en el Savoy Theatre , donde estuvo en cartelera durante un año. El elenco incluía a John Gordon Sinclair como Georg, Ruthie Henshall como Amalia y Tracie Bennett como Ilona. Se lanzó una grabación del elenco de avivamiento en el sello First Night. [7]
The Roundabout Theatre Company presentó una reposición en 2016, nuevamente dirigida por Scott Ellis y coreografiada por Warren Carlyle, en Broadway que se inauguró en Studio 54 el 17 de marzo luego de los avances del 19 de febrero en un compromiso limitado hasta el 5 de junio. La producción fue protagonizada por Laura Benanti como Amalia, Zachary Levi como Georg, Jane Krakowski como Ilona, Gavin Creel como Kodaly, Byron Jennings como Maraczek y Michael McGrath como Sipos. [8] [9] [10] El 2 de diciembre de 2015, se anunció que Byron Jennings desempeñaría el papel de Maraczek, en sustitución de René Auberjonois. [11] La duración del avivamiento se extendió hasta el 10 de julio de 2016, y Tom McGowan reemplazó a Michael McGrath en el papel de Sipos a partir del 10 de mayo de 2016. [12]
Tras el gran éxito de la reposición de Broadway de 2016, el musical fue revivido en el West End de Londres en la Menier Chocolate Factory , inaugurándose el 25 de noviembre de 2016, en avances, oficialmente el 7 de diciembre, para una duración limitada hasta el 5 de marzo de 2017. Dirigido de Matthew White, el elenco estaba protagonizado por Scarlett Strallen como Amalia Balash. [13]
La presentación del 30 de junio de 2016 de la reposición de She Loves Me en Roundabout se presentó a través de la transmisión en vivo de BroadwayHD , lo que marcó la primera vez que un espectáculo de Broadway se transmitió en vivo. [14] La histórica transmisión fue proyectada en cines el 1 de diciembre de 2016. [15]
En marzo de 1977 se llevó a cabo una serie limitada de conciertos en el Town Hall de la ciudad de Nueva York, [16] y contó con Madeline Kahn como Amalia, Barry Bostwick como Georg, Rita Moreno como Ilona, George Rose como el Sr. Maraczek y Laurence Guittard. como Kodaly. [17] [18]
En 1978 se realizó una producción de BBC-TV ligeramente abreviada protagonizada por Gemma Craven como Amalia, Robin Ellis como Georg y David Kernan como Kodaly.
El Festival Shakespeare de Oregón , en Ashland, Oregón , presentó una producción como parte de su temporada 2010, que se desarrolló de febrero a octubre en el Teatro Angus Bowmer . [19]
Una producción australiana a pequeña escala aclamada por la crítica se inauguró en la Hayes Theatre Company de Sydney , que comenzó sus avances el 22 de agosto de 2018. [20] [21] [22] El espectáculo contó con Rowan Witt como Georg junto a Caitlin Berry como Amalia, con Tony Llewellyn- Jones como Maraczek. La producción fue dirigida por Erin James. [23] [24]
Artistry organizó una producción en Bloomington, Minnesota, del 26 de enero al 17 de febrero de 2019.
MGM compró los derechos cinematográficos del musical en 1967 con planes de convertirlo en una película protagonizada por Julie Andrews y dirigida por Harold Prince . Después de un año de retrasos, MGM siguió adelante con la película con una producción revisada en 1969. Julie Andrews todavía estaba lista para interpretar a Amalia; sin embargo, Blake Edwards ahora iba a dirigir. Dick Van Dyke fue muy considerado para el papel de Georg, que habría reunido a Andrews y Van Dyke por primera vez desde Mary Poppins en 1964. Maurice Chevalier estaba entre los considerados para el papel de Maraczek. La producción estaba en marcha cuando Kirk Kerkorian compró MGM e instaló a James T. Aubrey Jr. para dirigir el estudio y realizar cambios radicales.
Con una importante reestructuración de la empresa y un cambio de enfoque hacia películas más orientadas a los jóvenes, el musical estuvo entre los muchos proyectos que se abandonaron abruptamente.